次郎吉晴日

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　箱根七汤——汤本、塔泽、堂岛、宫下、底仓、木贺、芦汤之中，江户的有钱人主要都留宿在汤本。
　　虽说如此，但这是当时的情况。沿着早川[26]的溪流，林立的杉树之中，用杉树树皮修葺的石质屋顶和红殻[27]窗棂，稀稀落落。可以听到从树梢上传来的猴子的吵闹声。到了晚上，路上还会遇到有悠闲穿过的狐狸。这里是一处未经开发的静谧山谷，八州屋新造阿浅和户山直次郎所到的，是汤本一家叫做福屋的旅店。
　　“阿直，终于只有我们两个人了，我很高兴。”
　　已经年过三十五的半老徐娘以沦为妓女时所练就的娇态，慢慢贴近换了浴衣的直次郎。直次郎也假笑着紧抱住她，两唇相合。
　　两人就那样一点一点地倒在榻榻米上。不久，四肢便互相缠绕在了一起。
　　“阿直，听说你做了松叶屋一个叫做三千岁的花魁的情夫，真的么？”
　　“开什么玩笑呢——三千岁不是吉原最高位的游女吗。只是今年在松内的街上，俺正在那儿游玩，她恰好走在俺前面。那天，她穿着三齿木屐，走着内八字步，一步没走好歪了一下，情急之下我扶了她一把。就这么点事儿。”
　　“我相信你。如果需要零用钱的话，就跟我说——原谅我吧，不要在意我这个老女人的嫉妒心什么的。来，泡澡吧。”
　　阿浅站起身，把浴巾递给直次郎。他把浴巾搭在肩上走了出去，阿浅突然面无血色地伸了一个大大的懒腰，顺势趴下，她把烟管的烟袋头靠在烟草盆上，一点点拉到身旁。
　　吸了一口，恍恍惚惚地听着早川流水的声音——
　　这时，鼠小僧次郎吉慢慢推开旁边房间的拉门，蹑手蹑脚地走了进来。由于反复的练习，他走路完全不出声响。他抱着胳膊，正对着阿浅的脚掌一屁股坐了下来。
　　阿浅正放下烟管，随意地躺着，头枕曲起的手肘——就在那时，阿浅发出小小的惊呼，一跃而起，藏起了凌乱的衣角。
　　“什，什么！你，你！”
　　“是我的样子变了还是你的身份变了呢——你要是想不起来的话，我也不会怨你。”
　　说完，次郎吉笑了起来。那笑容，突然唤起了阿浅的记忆。
　　“啊——你是……”
　　“是次郎吉啊。顺便说一下，前面还要加上鼠小僧三个字——”
　　“欸！”
　　阿浅更加吃惊，倒吸一口凉气。
　　“阿浅，我们都变了啊。你成了江户城首屈一指的大铺子的御新造，带着情夫来泡温泉。我呢，与亲人断绝关系被除名，身犯重案，就是泡在温泉里也无法洗去肩上的罪恶了……但是，阿浅，你选情夫怎么偏偏选了那么一个人。虽然说他也算是个小吏，但他更是个臭不可闻的低级奸夫！”
　　“……”
　　这个连江户的小孩子们都知道的盗贼居然是自己的发小，而自己的奸情正是被他捉了个正着，阿浅不由得万分呆愕，全身血液如同凝固了一般。她喉咙干涩，几度吞咽口水。
　　“我听说八州屋的老爷年过花甲，得了中风，变得跟小孩一样。对于闺事正盛的阿浅来说，一个人度日想必一定很寂寞吧——我对此也深感同情啊。但是眼睁睁地看着你们这样不检点地调情，我不禁想起了我还是学徒的时候，曾经受过你家老爷的恩惠。”
　　“次郎！”
　　阿浅突然像发狂了一般狠狠地抱住了次郎吉。
　　“求，求求你了！为了我的下半生！饶恕我吧！我，我……不，不管什么——只要是我能做到的，不管什么，我，我都可以做——”
　　“不管什么？”
　　次郎吉的眼睛闪过一丝奇怪的光芒。
　　“是，无论什么——”
　　阿浅握着次郎吉的一只手，想移到自己敞开着的身前。
　　——有了一次便会有第二次……
　　次郎吉的脑中，掠过昨日在神奈川莲花台座林中的景象。
　　“开什么玩笑！”
　　他一下子抽出了放在那黏黏糊糊温热的大腿内侧的手，向着阿浅的颧骨打了一巴掌。
　　次郎吉站起身，用平稳的声音说道：“阿浅，我不会道歉的。跟那个叫直的武士断绝关系吧。因为我们一起长大的兄妹情谊，我才会这么不知趣地劝诫你。那个家伙，就是个人渣。拜他所赐，你也快要变成人渣了。不过，我也是人渣，按说也没有教训这个人渣的资格……虽然试着劝诫，但大概已经晚了。难得的欢愉，被身为发小的次郎吉给毁啦，对于这意外的灾难，你不要生气，趁此机会好好想想吧，能不能让我看看大铺子御新造的气派呢……你如果愿意重新来过，让那个叫直的武士离开这事儿，就交给我吧。”
　　“次郎！”
　　阿浅双手伏在榻榻米上。
　　“我，不能这样了。我已经醒悟了。原谅我吧。”
　　次郎吉盯着她那温顺的样子，留下一句：“人，如果能听进去别人的意见，说明还有救。别恨我啊。如若放弃，万事休矣……那么，告辞。”