处女侍

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　“知太郎先生！”拉门外传来了阿妙的声音。
　　知太郎坐在桌前，打开了汉文典籍，不过，不用说他心不在焉。
　　距离于深川烟花巷砍伤土方伴五一事已过去了三日。那一夜他很早归家，向父亲告知了一切，然后便被勒令不得迈出自己居室一步。父亲也没再传唤过他，因此，之后的事情如何发展，一切都不得而知。
　　阿妙静静拉开了拉门，她并没有进来，只是将两手撑在草席上：“您的父亲唤您。”
　　——来啦！
　　知太郎压住在体内游走的战栗，腹部猛地一用力，站了起来。
　　阿妙低着头，她神色不安，白皙的面容显得憔悴不堪。父亲和知太郎什么事都没有告诉她。——仅仅是这样，就让她的身心被不安所折磨，这两日来彻夜未眠。
　　阿妙是知太郎的未婚妻，她那曾任随从武士的父亲在三年前去世，之后她就离开故乡，来到江户，在西丸大奥处做工，就在一个月前辞了工作。近日刚刚定下婚礼的日子，映入阿妙眼帘的一切，都是美好、愉快的，只是……
　　知太郎低头望向阿妙清秀无邪的身姿，心中隐隐作痛。估计这个姑娘在心里一直在一个人掰着手指，数着将文金高岛田[11]的发型换作椭圆发髻[12]的日子吧。
　　他一时兴起，不经意间进了烟花巷，自己的世界就此变为一片黑暗。
　　“阿妙！”
　　“哎——”
　　俯视的双目与仰望的眼眸紧紧交汇在一起。那眼眸诉说着一切，彼此之间始终没有开口。
　　知太郎渴望将阿妙的窈窕身姿用力拥入怀中。他拼命抑制住这种冲动，飞快从她身边离开，来到了父亲的居室，他似乎感觉到阿妙的目光灼痛了他的后背。
　　父亲信左卫门站在檐廊内，眺望着小小的庭院。建造庭院是信左卫门唯一的兴趣，经他手建造的庭院，样子都十分精致。看起来好像是无心放置的灯笼或石质面盆，实际上都花费了很多心思。沙子上的纹路，还有点景石[13]清澈的平衡之美，保留了那份让人忘却俗世的宁静。
　　知太郎坐了下来，然而，信左卫门许久都没有动。
　　不久，信左卫门缓缓转过身来，走入居室，安详地注视着儿子。
　　“知太郎，想好了吗？”
　　“啊？”
　　“土方家提出，要交出你的首级。主公的意思是拒绝这个要求，但我却接受了。”
　　“……”
　　“也许你不会同意。但是一想到拒绝土方家的要求，就有可能有给主公带来厄运，我作为臣子就应该接受。这就是食俸禄的武士家族的宿命。当然，这不能说是完成了武士道的修行。我相信唯有你的行为才是知廉耻的气概。但是，在这个已经没有战争的当下，决断不一定非要归于正确无误。——这大概就是天下太平的规则吧。这不是一个武士的自尊心能行得通的时代。”
　　说着，不知何时，信左卫门的目光呆呆地盯着知太郎的头顶上方。
　　他的妻子在知太郎三岁的时候就去世了。自那以后，信左卫门就一直独身一人。儿子的成长就是他生存的全部意义。
　　自己将孩子一手带大的过往回忆在信左卫门的脑海里萦来绕去。这些情景令他悲痛欲绝。
　　“父亲，我想问一下，土方伴五是否还活着？”
　　“问这个作甚？”
　　“他若是还活着，待他痊愈后，就再决斗一场——”
　　“胡闹！”父亲严厉地呵斥道。
　　“对于我刚刚所说之事，你还不明白吗？真是昏头了！若有一丝能够主张决斗的余地，我怎会甘心蒙受这种屈辱！”
　　“……”
　　“如果这不会为主家招来厄运，我就算化成恶鬼罗刹，也要庇护你一命。你难道不知道我在克制着这无法谅解的懊悔吗！”
　　父亲悲痛的语气刺入知太郎肺腑，他拼命咬紧牙关，克制着汹涌而出的血泪。