密探的下场

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　在两国[6]，屋一间挨着一间。其中一间的里屋内，眠狂四郎茫然仰卧。七八个酒壶摆在他面前，还有鲷鱼、豆腐火锅、汤，可他却一筷子都没有动过。他是从流连忘返的吉原出来，漫无目的地拐到这个地方的，不知就这样消磨了多少时光。在他那好似形成了偌大空洞的空虚身体里，酒和水一样没有味道。
　　他将两手交叉脑后，一直紧闭着双眼，此时，一个十分沉稳的声音回荡在他耳畔。
　　“阁下的双亲，有一方不是日本人吧？”
　　这是在大奥医师室矢醇堂府邸的地下室里，一个叫备前屋的町人所说的话。
　　“您一刀斩断圣母观音，是不是因为自己出身可怜？”备前屋的话里一定包含了这个意思。
　　确实如此。狂四郎年少时的记忆，没有一件不是被黑暗的秘密所掩盖的。突然，就在这可怕记忆苏醒的瞬间，狂四郎的四肢不禁猛烈战栗起来。二十岁的时候，自己如着魔般专注于修炼剑法，这也是为了斩断地狱般的过去。然而讽刺的是，他没能斩断过往，却只是发现了手握长刀的天赋。
　　佛教的根本是无相太极和有相无极，而剑道与之相通。运行流畅、循环变动就像是圆圈没有尽头，将天地自然与自身相交成一，最后使现实达到圆满。受到师傅如此教导之时，狂四郎也是不循章法，没将此教导作为重心，而是将之化为技艺。
　　也就是说，狂四郎与敌人相峙之时，他所想出的战术是以刀尖画出大圆月的剑法。这样就摧毁了敌人的斗志，并让其陷入刹那间的失神状态，最后再一刀斩下——就是说，大敌当前，要进入万事皆空的状态，释放出心中难以压制的罪恶感。
　　如果说领悟了奥义的剑客，其风姿是“意在舞蝶的睡猫”，那么狂四郎就好似将休憩的蝴蝶一击而落的无情野猫。
　　不知有多少次他将腰间的刀身染满鲜血，每当他发出满腹修行之苦的呻吟，虚无感就一味地加深。
　　备前屋这东西，真应该废了他！
　　突然间，狂四郎涌起一股强烈的冲动，他蓦然瞪大双眼，紧盯着房顶。
　　此时，金八悄悄地从正面溜了进来。从常磐津文字若的家里出来后，他就直接来到了这里。因为狂四郎曾对他说过，若要找他，就到两国的茶屋来。
　　一个身着火红色绉绸围裙的茶女将金八迎了进来。
　　“呀，真是位美人啊！真想不到，就刚刚一会儿的工夫，一株钱就委身于人了。看起来衣带是慌慌张张系上的吧，快看，都系乱了。”
　　“您在说什么呀！我这不是在等玉树临风的您嘛！也就是所谓的‘官人即将至，日落妾已知，衣带腰中系，自然松开时’嘛！”
　　话罢，坐在一旁的嫖客暗笑道：“我来教你那首原歌[7]吧。”如滤酱筛子网格似的绉绸下摆华丽地缠在他身上——这是个爱打扮的嫖客。他头顶着无论是御家人[8]还是痞子都不会梳的武家髻，身未配刀，袖口处闪现出红绸里子。是一个面无表情的年轻男人。
　　“‘彻夜候君来，下纽已松开，小寐梦君至，枕边泪已湿。’这首歌啊，是一个叫藤原垣子的女官——”
　　“哎呀，老爷您知道的真不少！那个女子翘首以待的是在原业平[9]大人吧。他是我们的祖先，直到现在，子孙们仍受着他的恩惠呢。”
　　金八一边耍着嘴皮子，一边不可思议地抽动着鼻翼。这个徒有其表的混小子身上总有种奇怪的味道。当下时兴把如此难闻的香味熏到衣服上，真让人受不了。
　　“金八——”里面有声音唤他。
　　“来啦。今天我可是猜到您会来。”
　　金八绕过嵌有黄铜锅炉的红色灶台，走进了里间。
　　“先生，这十几日来我可是疲于奔命地寻找您呢。我等不及了，就一个人做主，把美保代从越前府邸带出来了，您可不能生气呀！”
　　狂四郎仰卧着，直勾勾地瞪着金八，“带到哪里去了？”
　　“带到了与我有密切往来的常磐津师傅那儿。在川町，如今若说起文字若的话，那可是无人不知的俊俏的半老徐娘啊。我就暂且先把她安置在那边的二楼。之后，先生请务必考虑下……”
　　“你想要的话，就把她让给你啦！”
　　“先生，开玩笑也得看是什么事呀！”金八怒气冲冲地较起真儿来。
　　此时，那个花哨的男人，不知何时移开了座位，凑近了屏风的另一侧，他的脸上扬起一丝奇怪的浅笑，接着敏捷地起身走了出去。狂四郎和金八都没注意到。
　　——我到底能为那个女人做些什么呢？
　　狂四郎心中冷淡地不想理这茬儿。
　　“金八，把这饭给我吃光。”
　　“如果和我说好一起去的话，我就连盘子都啃了。”
　　狂四郎和金八走出茶屋之时刚刚过了傍晚六时，也就是演出的散场鼓回荡在河面上的时候。