六二
2024-11-04 作者：浅田次郎 译者：周晓晴 来源：浅田次郎作品集 评论:0 点击:
明治十年丑年的二月，西乡到底还是反了。
他是在明治六年十一月下野回到鹿儿岛的，当时琢磨着不是今天就是明天了吧，谁想一下子就过了三年。
警视厅内的气氛诡异得很呐。无视占大多数的萨州人那种失去立场的情绪，我们这些外样那是一阵喝彩啊。戊辰的战败者们，就是为了这一天才被招募进来的啊。毕竟苦等了多年，兴奋也是情理之中吧。
那些个征兵令召集起来的百姓军队，哪里会是萨摩隼人的对手。能够与对方匹敌的也就是只有士族组成的近卫兵和我们这些警察官了。
警视厅内部其实没少发生过争执。毕竟萨州人也并不想打骨肉相残的仗嘛。可是，我们想啊，而且是迫不及待！被选中参战的警察官当然是没多少萨摩人，相对的身负戊辰仇恨的人却不少。
我们对萨摩的恨可不是闹着玩的。比起对长州人，那种仇恨要深重得多。你知道这是为什么吗？长州毕竟自始至终都是敌人，但萨摩是中途才和长州联手倒戈的。将倒幕的信念贯彻到底的长州，虽为敌手却可歌可敬，然而萨摩却不值得原谅。
即使已经是明治十年，也忘不了对萨摩的那份恨。这应该是在戊辰之战中战败的武士共通的心理了吧。
下野前的西乡，在明治政府中已是位极人臣。既是能参与国政议事的人物，也是按西洋规格操练出来的唯一正规军 ——近卫兵的总司令官，还是无人能出其右的陆军大将。
只有放在西乡身上的时候，陆军大将这个叫法才并非军人阶级而是一种称号。真要说的话，那更接近于“征夷大将军”的意思。总之就是掌握国家军权的大将军。
然而与西乡一同下野的萨州人，却意外地都是些小角色。
陆军少将桐野利秋和筱原国干，文官还有宫内大丞村田新八，这几个倒还算是高官，剩下的要按军官的阶级来看的话，都是些可有可无的人。除了桐野、筱原和村田，连个能叫得上名字的都没有。
在明治政府的萨州人中，西乡算是最有威信的一个。在他的威名之下，以大久保利通为首，陆军的黑田清隆、他的弟弟西乡从道、海军的川村纯义、文官的松方正义和寺岛宗则等，可谓是人才济济。而他却像是彻底舍弃了新时代，撇开那些人，只带了桐野、筱原和村田几个一手培养起来的弟子就回了鹿儿岛。
之所以有人会主张西乡不会反，理由也就在这里。他们觉得单靠这几个角色成不了气候。就算玉将在手，飞车角落[1]的棋面终究还是盘烂棋。
可西乡还是行动了。萨摩军朝着东京进发的前晚，鹿儿岛下起了多年难遇的大雪。
那场雪会不会让他看到了什么吉兆？即便如此在他的心里一开始就没有什么胜负。他在乎的只有牺牲萨摩一国换来新日本的大计划能否成功。然后那时，他觉得时机应该成熟了。
御一新时我们被他的计划耍得团团转，但想到他能做到这种程度又觉得着实对他恨不起来。
可当时的我没想到那么多。单纯就是让戊辰时的仇恨冲昏了头，好了伤疤忘了疼，乖乖地钻进了西乡下的套里。
也怪不得大多江户子会把西乡殿看成是成田屋的镰仓权五郎了。
战争其实就是由各种偶然堆积起来的，往后的事谁也说不准。策略是在预测的基础上指定的，如果这两样东西相互角力，一切都会变得没有定数。战争就是这样，顾虑越多就越看不清前路。
然而惟独那一战，却像是有剧本一样。比如我们是通过一月二十八日的戒严布告才知道鹿儿岛的变故。因为以山县陆军卿名发布的戒严令着实突兀，那一天无论当班与否大家都聚集了起来，谁都认为这是一次演习。
而一队私学校党在一月二十九日那天袭击了政府军在鹿儿岛的弹药库。就算是侦查情报预测到了对方行动可疑，但偏偏在行动的前一天发布戒严布告，时机未免抓得准过头了吧。
也算是各种戏里常见的穿帮破绽了。管他是西乡慢了一步还是山县的弄巧成拙呢，总之戒严布告是在开战前一天才发布的，这点毋庸置疑。
萨军的先锋部队是二月十五日从鹿儿岛出发的，然而就在几天前，东京的近卫兵和镇台兵就收到了动员令。说什么是因为军队保持随时备战状态，还加上了一个是电子通信的成果，后来又说是军队提前把握动向采取了行动。想想也知道不可能的事儿。
至于随时备战的动员能力和电子通信，恐怕恰好就是这次大演习中的重要课题吧。因此才会出现那种安排得过于周密的结果。
经历过十年前戊辰那场恶仗的人应该都有察觉。明明尽是偶然无法随心所欲的战争，怎么就能如此顺利地按照计划一步步地发生。
置身于战斗之中时，的确无暇再去思考别的。可一旦离开战场，我就会觉得纳闷。
总觉得这场战争透着诡异。和戊辰之战完全不同。至于不同在哪里也说不太上来，打个比方说就是那种所见的一切都只是布景的感觉。而涌上来的萨军，似乎也是傀儡人偶。
可在生死交锋上还是没有区别的，因此我也没往深了想。毕竟与过去那场战争相比，不仅地点和兵器已经不同，就连攻守立场也调换了。我甚至以为，这也许就是进攻方该有的感觉。
西乡的死和战争的结果传出时，我正在佐伯城下的绷带所[2]里。因为一时疏忽，我右腿从外到腿窝部位被子弹贯穿。在那之前我从未因为负伤而下过战场，但那次是脚后跟都没法着地的状态，除了无奈我也毫无办法。
我就是在绷带所里听到消息的。不愧是西乡殿，死也要死在鹿儿岛的城山之中，真是一位可敬的敌人啊。也就是在那时候，我才笃定这一切都是西乡和大久保策划的一场戏。二月从鹿儿岛出发的三万军队，以二分之一的九州为战场战斗了八个月，到最后回到故里时只有仅存的不到五百寡兵。而鹿儿岛早就被政府军从海陆两方面占领，只凭那些个残兵又怎么可能死守城山。听说九月二十四日发动总攻那天，西乡率领着残兵从城山冲出。被击毙倒下的年轻萨摩兵的身影，给那场战争拉下了一个大团圆结局的落幕。战争真的能如此完美？说这些都是偶然，又有谁会信。战死都是凄惨的。我在御一新时，亲眼目睹了成百上千回凄厉的战死。没有一个人是发自内心想去赴死的。
你可以试试回想一下我先前提起过的各种死状。不论哪一个都是对突如其来的偶然表现出了无限的遗憾，或者应该说连懊悔的机会都没有就倒下了。
可西乡却偏偏死得如此风光。一切未免太过于顺利。他不过是将自己的退场安排在了这出长剧的大团圆结尾罢了。就算是退场，也不能垂头丧气地从舞台侧面下去，更不能简简单单地就落了慕。既然是大众喜闻乐见的成田屋式狂言，那作为演员就必须是风风光光在台上亮足了相，再冲向扬幕而去才对嘛。征兵令召集组成的百姓军队终于切身体验到了什么是战争；指挥官们有了近代战争的经验。海军舰队也全体出动，从日向滩或锦江湾等实际操作舰船发射了实弹。运输、通信、后勤部队也都全力参加得到了验证。目的还不仅仅如此。那一战还浇灭了士族不平不满的怒火。这下你见识到了吧，凡事付诸于武力是多么愚蠢的事，西乡也算是现身说法了。
我知道西乡和大久保都是策略家。但一想到他们竟然能做到这种地步我就更来气。其实也不关他们什么事儿，可托他们的福，我又一次成了没死得了的那个。
虽已是九月末的下午，被当做绷带所的古刹庭院还被南国的骄阳烤灼着。本堂躺着的伤病们，大多都在为胜利而雀跃，可其中不乏跟我一样若有所思的人。
我护着伤坐起身，把视线转到堂前拉着长影的陌生树干上，虽不知那是棕榈还是苏铁，总之只要能分散一下那种郁闷的气氛就成。
我旁边睡的是在北越之战中幸存的老兵，看年龄估计也快五十的人了。听他说因为担心自己成为累赘才提出进入辎重部队。那是个因为对萨摩的恨而再度踏上战场的来自庄内的武士。
仰卧着的他忽然无力地说了一句：“看来我们又输了呢。 ”
我甚至以为是那是自己内心的声音。一路输过来的我们，等了十年的复仇之战，没想到却还是一败涂地。我们上了西乡的当，除此之外不作他想。
战争结束，我活下来了，可往后连个让我发泄满腔怒火的对象都没了。我不禁从身边的刀中抽出小柄，朝着如来佛祖就掷了过去。小柄穿过宽阔的本堂，插进了高坐在须弥坛上的大日如来的胸口。周围顿时鸦雀无声。那些个吵着嚷着赢了赢了的家伙，也停止叫唤远远地看向了我。恐怕我的真实身份还是暴露了吧。什么那个是新选组的幸存者啊。什么那就是新选组的斋藤一啊。 要不是苟活的秋蝉实在太过吵闹，我应该能听见那些窸窣的声音才对。
哎。喝！话题越来越阴沉，就喝不下去了？可惜我是个喝醉就爱发火的烂酒品，别指望我能说出什么轻松的东西。哈哈哈，看来你终于明白了。知道我为什么会骂乃木是个蠢货了吧。首先，一个侍奉先帝陛下的人，啰啰嗦嗦地留下为自己辩解的遗书。其次就是把原本该为他善后的妻子也带走。不单这些。虽然我没有提起，但你应该也发现了，他干的另一件蠢事。是么。田原坂一战中军旗被夺那件事是他一生都无法磨灭的失误……真是这样？
要是正儿八经的战争，的确可以这么想，但那不过是假借西乡征伐之名的一次大演习，经历过戊辰之战的人都会那么想。而他只是没考虑到那个层面上去罢了。
他毕竟比我小上了五六岁，没尝过刀子味的愣头青，全身心地扑在战事上没有察觉，也算是无可奈何。可事情过后却依旧不知存疑的话，就真是蠢了。
就比如西乡征伐后不到二十年，上野山中就立起了他的铜像，这是为什么。这不就等同于政府承认了他不是贼将而是英雄了嘛。
还有《拔刀队》那样的歌，不仅被创作传唱，还在陆军检阅的时候演奏，又是为什么。歌词里不是明明白白地写着么，西乡隆盛是古今无双的英雄啊。
就算是当时没有察觉，到了那个时候也该醒悟了。说明白些就是我们都中了圈套。虽然只是跟实战一样的演习，但在到底还是要拼上命的演习中，最终竟然背上了一个被夺去军旗的污点。
自以为犯了万死不足惜的罪，为了雪耻干出了力取二百三高地的事儿，因此牺牲的士兵也太不值了。知道就好。自己的上级被叫作蠢货心里不舒坦也是应该的，但要不扯一大串也没法让你接受。另外我还要说说，能力不足的将帅有三个特点。一是急功近利；二是急着送死；三就是缺乏深谋远虑。有朝一日，你说不定也会站到将帅的立场上，牢记在心吧。那些这样那样的理想根本就无所谓。要时刻注意这三点，三省吾身才是。关于西乡隆盛这个人，我一直都没有停止过思考。虽然这样那样说了他不少坏话，心里还是存着敬意的。那家伙眼里没有功利。他很清楚生命的用途，不会白白送死。至于深谋远虑这方面，就不用我再做评价了吧。
真是干了件大事呢。虽然我这个被玩弄于股掌之中的人实在不想夸奖他，但只要想到正因为有了那一战，日本才能不沦为西方殖民地而完成了尊皇攘夷的大业，就不得不甘愿低头啊。
真是……干得漂亮啊。
注释：
[1]飞车角落：将棋用语，除去飞车和角行这两种棋子。
[2]绷带所：医疗所。
他是在明治六年十一月下野回到鹿儿岛的，当时琢磨着不是今天就是明天了吧，谁想一下子就过了三年。
警视厅内的气氛诡异得很呐。无视占大多数的萨州人那种失去立场的情绪，我们这些外样那是一阵喝彩啊。戊辰的战败者们，就是为了这一天才被招募进来的啊。毕竟苦等了多年，兴奋也是情理之中吧。
那些个征兵令召集起来的百姓军队，哪里会是萨摩隼人的对手。能够与对方匹敌的也就是只有士族组成的近卫兵和我们这些警察官了。
警视厅内部其实没少发生过争执。毕竟萨州人也并不想打骨肉相残的仗嘛。可是，我们想啊，而且是迫不及待！被选中参战的警察官当然是没多少萨摩人，相对的身负戊辰仇恨的人却不少。
我们对萨摩的恨可不是闹着玩的。比起对长州人，那种仇恨要深重得多。你知道这是为什么吗？长州毕竟自始至终都是敌人，但萨摩是中途才和长州联手倒戈的。将倒幕的信念贯彻到底的长州，虽为敌手却可歌可敬，然而萨摩却不值得原谅。
即使已经是明治十年，也忘不了对萨摩的那份恨。这应该是在戊辰之战中战败的武士共通的心理了吧。
下野前的西乡，在明治政府中已是位极人臣。既是能参与国政议事的人物，也是按西洋规格操练出来的唯一正规军 ——近卫兵的总司令官，还是无人能出其右的陆军大将。
只有放在西乡身上的时候，陆军大将这个叫法才并非军人阶级而是一种称号。真要说的话，那更接近于“征夷大将军”的意思。总之就是掌握国家军权的大将军。
然而与西乡一同下野的萨州人，却意外地都是些小角色。
陆军少将桐野利秋和筱原国干，文官还有宫内大丞村田新八，这几个倒还算是高官，剩下的要按军官的阶级来看的话，都是些可有可无的人。除了桐野、筱原和村田，连个能叫得上名字的都没有。
在明治政府的萨州人中，西乡算是最有威信的一个。在他的威名之下，以大久保利通为首，陆军的黑田清隆、他的弟弟西乡从道、海军的川村纯义、文官的松方正义和寺岛宗则等，可谓是人才济济。而他却像是彻底舍弃了新时代，撇开那些人，只带了桐野、筱原和村田几个一手培养起来的弟子就回了鹿儿岛。
之所以有人会主张西乡不会反，理由也就在这里。他们觉得单靠这几个角色成不了气候。就算玉将在手，飞车角落[1]的棋面终究还是盘烂棋。
可西乡还是行动了。萨摩军朝着东京进发的前晚，鹿儿岛下起了多年难遇的大雪。
那场雪会不会让他看到了什么吉兆？即便如此在他的心里一开始就没有什么胜负。他在乎的只有牺牲萨摩一国换来新日本的大计划能否成功。然后那时，他觉得时机应该成熟了。
御一新时我们被他的计划耍得团团转，但想到他能做到这种程度又觉得着实对他恨不起来。
可当时的我没想到那么多。单纯就是让戊辰时的仇恨冲昏了头，好了伤疤忘了疼，乖乖地钻进了西乡下的套里。
也怪不得大多江户子会把西乡殿看成是成田屋的镰仓权五郎了。
战争其实就是由各种偶然堆积起来的，往后的事谁也说不准。策略是在预测的基础上指定的，如果这两样东西相互角力，一切都会变得没有定数。战争就是这样，顾虑越多就越看不清前路。
然而惟独那一战，却像是有剧本一样。比如我们是通过一月二十八日的戒严布告才知道鹿儿岛的变故。因为以山县陆军卿名发布的戒严令着实突兀，那一天无论当班与否大家都聚集了起来，谁都认为这是一次演习。
而一队私学校党在一月二十九日那天袭击了政府军在鹿儿岛的弹药库。就算是侦查情报预测到了对方行动可疑，但偏偏在行动的前一天发布戒严布告，时机未免抓得准过头了吧。
也算是各种戏里常见的穿帮破绽了。管他是西乡慢了一步还是山县的弄巧成拙呢，总之戒严布告是在开战前一天才发布的，这点毋庸置疑。
萨军的先锋部队是二月十五日从鹿儿岛出发的，然而就在几天前，东京的近卫兵和镇台兵就收到了动员令。说什么是因为军队保持随时备战状态，还加上了一个是电子通信的成果，后来又说是军队提前把握动向采取了行动。想想也知道不可能的事儿。
至于随时备战的动员能力和电子通信，恐怕恰好就是这次大演习中的重要课题吧。因此才会出现那种安排得过于周密的结果。
经历过十年前戊辰那场恶仗的人应该都有察觉。明明尽是偶然无法随心所欲的战争，怎么就能如此顺利地按照计划一步步地发生。
置身于战斗之中时，的确无暇再去思考别的。可一旦离开战场，我就会觉得纳闷。
总觉得这场战争透着诡异。和戊辰之战完全不同。至于不同在哪里也说不太上来，打个比方说就是那种所见的一切都只是布景的感觉。而涌上来的萨军，似乎也是傀儡人偶。
可在生死交锋上还是没有区别的，因此我也没往深了想。毕竟与过去那场战争相比，不仅地点和兵器已经不同，就连攻守立场也调换了。我甚至以为，这也许就是进攻方该有的感觉。
西乡的死和战争的结果传出时，我正在佐伯城下的绷带所[2]里。因为一时疏忽，我右腿从外到腿窝部位被子弹贯穿。在那之前我从未因为负伤而下过战场，但那次是脚后跟都没法着地的状态，除了无奈我也毫无办法。
我就是在绷带所里听到消息的。不愧是西乡殿，死也要死在鹿儿岛的城山之中，真是一位可敬的敌人啊。也就是在那时候，我才笃定这一切都是西乡和大久保策划的一场戏。二月从鹿儿岛出发的三万军队，以二分之一的九州为战场战斗了八个月，到最后回到故里时只有仅存的不到五百寡兵。而鹿儿岛早就被政府军从海陆两方面占领，只凭那些个残兵又怎么可能死守城山。听说九月二十四日发动总攻那天，西乡率领着残兵从城山冲出。被击毙倒下的年轻萨摩兵的身影，给那场战争拉下了一个大团圆结局的落幕。战争真的能如此完美？说这些都是偶然，又有谁会信。战死都是凄惨的。我在御一新时，亲眼目睹了成百上千回凄厉的战死。没有一个人是发自内心想去赴死的。
你可以试试回想一下我先前提起过的各种死状。不论哪一个都是对突如其来的偶然表现出了无限的遗憾，或者应该说连懊悔的机会都没有就倒下了。
可西乡却偏偏死得如此风光。一切未免太过于顺利。他不过是将自己的退场安排在了这出长剧的大团圆结尾罢了。就算是退场，也不能垂头丧气地从舞台侧面下去，更不能简简单单地就落了慕。既然是大众喜闻乐见的成田屋式狂言，那作为演员就必须是风风光光在台上亮足了相，再冲向扬幕而去才对嘛。征兵令召集组成的百姓军队终于切身体验到了什么是战争；指挥官们有了近代战争的经验。海军舰队也全体出动，从日向滩或锦江湾等实际操作舰船发射了实弹。运输、通信、后勤部队也都全力参加得到了验证。目的还不仅仅如此。那一战还浇灭了士族不平不满的怒火。这下你见识到了吧，凡事付诸于武力是多么愚蠢的事，西乡也算是现身说法了。
我知道西乡和大久保都是策略家。但一想到他们竟然能做到这种地步我就更来气。其实也不关他们什么事儿，可托他们的福，我又一次成了没死得了的那个。
虽已是九月末的下午，被当做绷带所的古刹庭院还被南国的骄阳烤灼着。本堂躺着的伤病们，大多都在为胜利而雀跃，可其中不乏跟我一样若有所思的人。
我护着伤坐起身，把视线转到堂前拉着长影的陌生树干上，虽不知那是棕榈还是苏铁，总之只要能分散一下那种郁闷的气氛就成。
我旁边睡的是在北越之战中幸存的老兵，看年龄估计也快五十的人了。听他说因为担心自己成为累赘才提出进入辎重部队。那是个因为对萨摩的恨而再度踏上战场的来自庄内的武士。
仰卧着的他忽然无力地说了一句：“看来我们又输了呢。 ”
我甚至以为是那是自己内心的声音。一路输过来的我们，等了十年的复仇之战，没想到却还是一败涂地。我们上了西乡的当，除此之外不作他想。
战争结束，我活下来了，可往后连个让我发泄满腔怒火的对象都没了。我不禁从身边的刀中抽出小柄，朝着如来佛祖就掷了过去。小柄穿过宽阔的本堂，插进了高坐在须弥坛上的大日如来的胸口。周围顿时鸦雀无声。那些个吵着嚷着赢了赢了的家伙，也停止叫唤远远地看向了我。恐怕我的真实身份还是暴露了吧。什么那个是新选组的幸存者啊。什么那就是新选组的斋藤一啊。 要不是苟活的秋蝉实在太过吵闹，我应该能听见那些窸窣的声音才对。
哎。喝！话题越来越阴沉，就喝不下去了？可惜我是个喝醉就爱发火的烂酒品，别指望我能说出什么轻松的东西。哈哈哈，看来你终于明白了。知道我为什么会骂乃木是个蠢货了吧。首先，一个侍奉先帝陛下的人，啰啰嗦嗦地留下为自己辩解的遗书。其次就是把原本该为他善后的妻子也带走。不单这些。虽然我没有提起，但你应该也发现了，他干的另一件蠢事。是么。田原坂一战中军旗被夺那件事是他一生都无法磨灭的失误……真是这样？
要是正儿八经的战争，的确可以这么想，但那不过是假借西乡征伐之名的一次大演习，经历过戊辰之战的人都会那么想。而他只是没考虑到那个层面上去罢了。
他毕竟比我小上了五六岁，没尝过刀子味的愣头青，全身心地扑在战事上没有察觉，也算是无可奈何。可事情过后却依旧不知存疑的话，就真是蠢了。
就比如西乡征伐后不到二十年，上野山中就立起了他的铜像，这是为什么。这不就等同于政府承认了他不是贼将而是英雄了嘛。
还有《拔刀队》那样的歌，不仅被创作传唱，还在陆军检阅的时候演奏，又是为什么。歌词里不是明明白白地写着么，西乡隆盛是古今无双的英雄啊。
就算是当时没有察觉，到了那个时候也该醒悟了。说明白些就是我们都中了圈套。虽然只是跟实战一样的演习，但在到底还是要拼上命的演习中，最终竟然背上了一个被夺去军旗的污点。
自以为犯了万死不足惜的罪，为了雪耻干出了力取二百三高地的事儿，因此牺牲的士兵也太不值了。知道就好。自己的上级被叫作蠢货心里不舒坦也是应该的，但要不扯一大串也没法让你接受。另外我还要说说，能力不足的将帅有三个特点。一是急功近利；二是急着送死；三就是缺乏深谋远虑。有朝一日，你说不定也会站到将帅的立场上，牢记在心吧。那些这样那样的理想根本就无所谓。要时刻注意这三点，三省吾身才是。关于西乡隆盛这个人，我一直都没有停止过思考。虽然这样那样说了他不少坏话，心里还是存着敬意的。那家伙眼里没有功利。他很清楚生命的用途，不会白白送死。至于深谋远虑这方面，就不用我再做评价了吧。
真是干了件大事呢。虽然我这个被玩弄于股掌之中的人实在不想夸奖他，但只要想到正因为有了那一战，日本才能不沦为西方殖民地而完成了尊皇攘夷的大业，就不得不甘愿低头啊。
真是……干得漂亮啊。
注释：
[1]飞车角落：将棋用语，除去飞车和角行这两种棋子。
[2]绷带所：医疗所。
相关热词搜索：一刀斋梦录
