五二
2024-11-04 作者：浅田次郎 译者：周晓晴 来源：浅田次郎作品集 评论:0 点击:
自明治时代结束，大正新时代横空出世以来已经过了两个月，东京却依旧还像沉浸在幽暗的深潭之中一般。
也不知是不是愈见变浓的秋意造成的。人们都克制着笑声与说话的音量，商店也早早关了门。很少能看见孩子们在街上玩的身影，就连市营电车的警笛也不响了。整个日本都还在吊丧之中。
先帝驾崩的同时今上天皇登基，年号也在那一瞬间改变，但新时代的庆典是要在即位大典之后才会进行，其时阴沉压抑的空气才会依旧充斥着东京。那是明治已然终结，大正却还没有深入人心的一段充满迷茫的日子。
再穿湿军服去总是不妥。这一天梶原掖起和服的下摆，又踩上木屐，再撑了一把蝙蝠伞。风倒是收敛了些许，但雨却丝毫没有要停的样子。
琢磨着都到了第六晚，要还如先前那般每晚拎着一升瓶上门去过夜恐怕难以讨喜，索性在神保町的点心铺买了一大堆馒头和团子。一刀斋应该是不吃甜食的，但那里毕竟是个除了他都是女性的大家庭。
也许是因为下雨，市营电车的月台上挤满了人。梶原寻思与其和他人推推攘攘挤车，还不如走着去更轻松。打定了主意刚一迈出步子，脑子里就响起了军乐队的进行曲。
尽管作的百姓打扮，走的时候却还是习惯踩着步点来。于是乎军歌就自然而然地响起。虽然没有刻意选曲的意思，但那时出现的是以西南战争为题材的《拔刀队》。
吾乃官军敌朝敌
天地难容反叛军
敌军大将为人杰
古今无双真英雄
不过才回忆起几句词，梶原心中已经产生了一种非比寻常的情绪。这些歌词，简直就像是由西南战争的谜题凑起来的。接着，他索性小声唱了起来。
强将手下无弱兵
彪悍敢死真斗士
骁勇善战泣鬼神
叛乱之举实难容
古今逆臣贼子者
未见荣华富贵人
西乡隆盛是朝敌，但却是古今无双的英雄。而他的部下们，则是彪悍英勇的军队，歌词的字里行间，无不透着赞许之意。
《拔刀队》是陆军规定的进行曲，在阅兵列队行进中都是由户山学校军乐队来演奏的。海军是《军舰进行曲》，陆军就是这首《拔刀队》。每年天长节[1]、陆军始，或是特殊的大型演习时的分列行进，都是在《拔刀队》中走过，接受受礼人或是总监督 ——也就是大元帅陛下钦点的阅兵。
过去从来没留意过的歌词，如今再看实在是有些耐人寻味。
直至敌覆没
并肩共前进
寒光齐出鞘
必死向前行
军歌的作用是鼓舞士气，然而这种与本来目的相悖的歌，却有一种足以动摇梶原内心的力量。西南之役那场内战的本质，恐怕就在这首歌的歌词里了。
皇国古来有风气
武士皆有护身魂
维新废刀一时隐
如今出鞘日本刀
再现世间为荣誉
敌我不分又何妨
死于刀下亡于刃
应是大和男儿魂
今日不死待何时
勿落笑柄留骂名
直至敌覆没
并肩共前进
寒光齐出鞘
必死向前行
明治九年废刀令公布后，武士被剥夺了作为自身灵魂的刀。士族们的不满情绪日积月累逐渐高筑，最终爆发。歌词赞扬的就是那种再次拿起日本刀为名誉而奋战的场景。只是小声念唱，身体就会止不住地颤抖。歌词中所唱的是无论敌我，只要是身为武士，都到了应死的时刻。前方之路皆是剑左右身后亦为剑曾闻登上剑山日应是他日身死时如今现世登剑山不为今生洗罪孽
亦非为己偿孽障
讨伐贼子路坎坷
故有今日剑山行
直至敌覆没
并肩共前进
寒光齐出鞘
必死向前行
长达三段的歌词，其意义恐怕早已不限于歌词那么简单了。
剑！剑！剑！歌词里满满充斥着的，都是曾经作为武士之魂的剑。其中剑山那一节，抓住了梶原的思绪。就是“不为今生洗罪孽，亦非为己偿孽障”那段。里面提到的孽障，总有一种指的不单是众生个人所犯罪孽的感觉。怎么说呢，那似乎可以理解成是更深层面的东西 ——比如改朝换代的罪，比如将祖辈的时代无情埋葬的罪。不知这算不算是梶原的过度解读呢。不论真相如何，一想到这首歌作为陆军的规定进行曲时不时地会在大元帅陛下的面前响起，着实有些匪夷所思。梶原加快了步伐。明治的阴影，就像是看不见出口的绵长黑洞，只有拍打在蝙蝠伞上的雨声还能传入耳中。“今天我跟内人打了赌。赌这大雨天的，你是来还是不来。 ”面前这人即使在说玩笑话时，也不会露出一丝笑容。那到底该不该笑，梶原有些不知所措。“先生赌的是？ ”“我说你会来。结果内人说你假期也快结束，要是今天还来那就是疯魔了。 ”
“您夫妻二人到底用什么做了赌注呀？ ”
“至于这个嘛。老夫老妻也没什么可拿出手的，我就说要不拿身体来抵债吧，结果被训了一顿。会津女子还真是不解风情哦。跟我们江户子合不来，合不来哟。 ”
梶原一个没忍住噗嗤笑出声，一刀斋却依旧是面无表情。反倒是过来送膳的夫人狠狠地剐了两人几眼。“中尉先生带了不少甜食过来。我盘算着要不就叫学生们起来吧。您觉得呢？ ”“是么。果然姑娘家还是乐于甜食啊。去吧，不用顾忌我们。 ”在神色不外露这点上，夫人也不输给自家丈夫。对梶原中尉连夜到访，到底是嫌弃还是欢迎，从她的表情上完全读不出个所以然来。“多番叨扰，还望谅解。 ”梶原低下头后，夫人用一副媲美能面具的表情回答道：“此番受益的并非客人而是老爷。能有人愿意每晚奉陪，又怎会算是打扰呢。你们且慢用。 ”
一刀斋倒上酒就开喝。
“瞧你都湿透了，要不换件衣服？ ”
“不用。一件单衣，片刻也就干了。 ”
梶原的羽织已经挂在了里屋的衣架上。并不刻意过度的关照，让在这个家里的人能充分放松。“来的路上，我唱了会儿拔刀队。 ”梶原一开口就直奔主题。
注释：
[1]天长节：天皇生日。
也不知是不是愈见变浓的秋意造成的。人们都克制着笑声与说话的音量，商店也早早关了门。很少能看见孩子们在街上玩的身影，就连市营电车的警笛也不响了。整个日本都还在吊丧之中。
先帝驾崩的同时今上天皇登基，年号也在那一瞬间改变，但新时代的庆典是要在即位大典之后才会进行，其时阴沉压抑的空气才会依旧充斥着东京。那是明治已然终结，大正却还没有深入人心的一段充满迷茫的日子。
再穿湿军服去总是不妥。这一天梶原掖起和服的下摆，又踩上木屐，再撑了一把蝙蝠伞。风倒是收敛了些许，但雨却丝毫没有要停的样子。
琢磨着都到了第六晚，要还如先前那般每晚拎着一升瓶上门去过夜恐怕难以讨喜，索性在神保町的点心铺买了一大堆馒头和团子。一刀斋应该是不吃甜食的，但那里毕竟是个除了他都是女性的大家庭。
也许是因为下雨，市营电车的月台上挤满了人。梶原寻思与其和他人推推攘攘挤车，还不如走着去更轻松。打定了主意刚一迈出步子，脑子里就响起了军乐队的进行曲。
尽管作的百姓打扮，走的时候却还是习惯踩着步点来。于是乎军歌就自然而然地响起。虽然没有刻意选曲的意思，但那时出现的是以西南战争为题材的《拔刀队》。
吾乃官军敌朝敌
天地难容反叛军
敌军大将为人杰
古今无双真英雄
不过才回忆起几句词，梶原心中已经产生了一种非比寻常的情绪。这些歌词，简直就像是由西南战争的谜题凑起来的。接着，他索性小声唱了起来。
强将手下无弱兵
彪悍敢死真斗士
骁勇善战泣鬼神
叛乱之举实难容
古今逆臣贼子者
未见荣华富贵人
西乡隆盛是朝敌，但却是古今无双的英雄。而他的部下们，则是彪悍英勇的军队，歌词的字里行间，无不透着赞许之意。
《拔刀队》是陆军规定的进行曲，在阅兵列队行进中都是由户山学校军乐队来演奏的。海军是《军舰进行曲》，陆军就是这首《拔刀队》。每年天长节[1]、陆军始，或是特殊的大型演习时的分列行进，都是在《拔刀队》中走过，接受受礼人或是总监督 ——也就是大元帅陛下钦点的阅兵。
过去从来没留意过的歌词，如今再看实在是有些耐人寻味。
直至敌覆没
并肩共前进
寒光齐出鞘
必死向前行
军歌的作用是鼓舞士气，然而这种与本来目的相悖的歌，却有一种足以动摇梶原内心的力量。西南之役那场内战的本质，恐怕就在这首歌的歌词里了。
皇国古来有风气
武士皆有护身魂
维新废刀一时隐
如今出鞘日本刀
再现世间为荣誉
敌我不分又何妨
死于刀下亡于刃
应是大和男儿魂
今日不死待何时
勿落笑柄留骂名
直至敌覆没
并肩共前进
寒光齐出鞘
必死向前行
明治九年废刀令公布后，武士被剥夺了作为自身灵魂的刀。士族们的不满情绪日积月累逐渐高筑，最终爆发。歌词赞扬的就是那种再次拿起日本刀为名誉而奋战的场景。只是小声念唱，身体就会止不住地颤抖。歌词中所唱的是无论敌我，只要是身为武士，都到了应死的时刻。前方之路皆是剑左右身后亦为剑曾闻登上剑山日应是他日身死时如今现世登剑山不为今生洗罪孽
亦非为己偿孽障
讨伐贼子路坎坷
故有今日剑山行
直至敌覆没
并肩共前进
寒光齐出鞘
必死向前行
长达三段的歌词，其意义恐怕早已不限于歌词那么简单了。
剑！剑！剑！歌词里满满充斥着的，都是曾经作为武士之魂的剑。其中剑山那一节，抓住了梶原的思绪。就是“不为今生洗罪孽，亦非为己偿孽障”那段。里面提到的孽障，总有一种指的不单是众生个人所犯罪孽的感觉。怎么说呢，那似乎可以理解成是更深层面的东西 ——比如改朝换代的罪，比如将祖辈的时代无情埋葬的罪。不知这算不算是梶原的过度解读呢。不论真相如何，一想到这首歌作为陆军的规定进行曲时不时地会在大元帅陛下的面前响起，着实有些匪夷所思。梶原加快了步伐。明治的阴影，就像是看不见出口的绵长黑洞，只有拍打在蝙蝠伞上的雨声还能传入耳中。“今天我跟内人打了赌。赌这大雨天的，你是来还是不来。 ”面前这人即使在说玩笑话时，也不会露出一丝笑容。那到底该不该笑，梶原有些不知所措。“先生赌的是？ ”“我说你会来。结果内人说你假期也快结束，要是今天还来那就是疯魔了。 ”
“您夫妻二人到底用什么做了赌注呀？ ”
“至于这个嘛。老夫老妻也没什么可拿出手的，我就说要不拿身体来抵债吧，结果被训了一顿。会津女子还真是不解风情哦。跟我们江户子合不来，合不来哟。 ”
梶原一个没忍住噗嗤笑出声，一刀斋却依旧是面无表情。反倒是过来送膳的夫人狠狠地剐了两人几眼。“中尉先生带了不少甜食过来。我盘算着要不就叫学生们起来吧。您觉得呢？ ”“是么。果然姑娘家还是乐于甜食啊。去吧，不用顾忌我们。 ”在神色不外露这点上，夫人也不输给自家丈夫。对梶原中尉连夜到访，到底是嫌弃还是欢迎，从她的表情上完全读不出个所以然来。“多番叨扰，还望谅解。 ”梶原低下头后，夫人用一副媲美能面具的表情回答道：“此番受益的并非客人而是老爷。能有人愿意每晚奉陪，又怎会算是打扰呢。你们且慢用。 ”
一刀斋倒上酒就开喝。
“瞧你都湿透了，要不换件衣服？ ”
“不用。一件单衣，片刻也就干了。 ”
梶原的羽织已经挂在了里屋的衣架上。并不刻意过度的关照，让在这个家里的人能充分放松。“来的路上，我唱了会儿拔刀队。 ”梶原一开口就直奔主题。
注释：
[1]天长节：天皇生日。
相关热词搜索：一刀斋梦录
