三八
2024-11-04 作者：浅田次郎 译者：周晓晴 来源：浅田次郎作品集 评论:0 点击:
宁为玉碎不为瓦全，男人就该有如此气概。
这话说的是宁愿与玉石一般碎其身，也不走瓦铺成的安稳大道，可男人的死地哪儿有说的那么容易。
至于终究保了瓦全没有玉碎的武士嘛……你面前不就坐着一个么。
我们在甲州惨败。什么占领甲府轻松得到百万石的都是痴人说梦，在离甲府四里开外的柏尾我们就被打得丢盔弃甲了。那场战役着实毫无意义，因此我并没把它作为自己应该埋骨的地方。
说起那个柏尾，差不多就在甲府盆地的边缘，左右都是山。而敌军则是选了在其左右和正面布了兵。再看我们呢，翻山越岭急行军后人人都是筋疲力尽。至于矢岛某手下那些杂兵，在路上就跑得差不多了。算上在日野加入的农兵，当时我们也就百二十人，根本不成战力。
土方紧急备了驾笼返回道中请求援军，只留下一句先按兵不动争取时间，又哪里可能赶得上。
我们就如笼中之鼠。虽然看不见敌军究竟有多少兵力，可我们过于轻敌的恶果已经摆在面前了。
近藤的确是按照土方所说尽力争取了时间。他不仅接待来使，还主动派出使者，反复再三地表明我们并无意与锦旗为敌。然而近藤这个人天性不会说谎，一旦说了也会立马上脸，他的那些说辞在我看来根本是语无伦次。况且他也不再是近藤勇了。当时的他，不过就是个叫大久保刚的旗本、一具披着近藤外皮的空壳。
打了一整天的太极，终究是激怒了敌人，对方的大将还是参谋来着，竟然直接就来到了我们营中。
这个穿着西式军服披着阵羽织的武士也就三十岁上下的模样，看着就是个聪明人。从他戴着赤熊狮子这点，可以肯定他是土佐人。
那人就是后来自由党的领袖 ——和大隈重信一起组阁的板垣退助。他刚退出政坛后还时不时能听见一些消息，也不知道现在还硬朗不。既不用玉碎也不用顾及瓦全，他的人生可以说是相当精彩了。
其实我看到街道另一边出现赤熊头时，心里就是一凉。在京都时，我们以铲除不轨浪士为名义到处抓捕的都是长州人。并没有与萨摩和土佐为敌。不仅如此，提出公武合体论的正是土佐，因此作为志同道合的友军，彼此的关系甚至可以说还是比较亲密的。可一场鸟羽伏见之战，却让双方从此兵戈相向。
如果是认识的人怎么办？对方要是知道若年寄格的大久保刚其实就是新选组局长近藤勇的化名，那还指望用什么争取时间。
“你别让人瞧见。”近藤是这么跟我说的，他也对原田说了同样的话。你应该知道是为什么吧。为了找到杀害坂本龙马和中冈慎太郎的凶手，土佐那是气红了眼的，土佐藩甚至对被诬陷的纪州家御用人都下了手。
从暗杀现场留下的证据来看，原田左之助也是有嫌疑的。虽然不知道原田对此事了解几分，近藤即便是知道真相也不可能说出来。但既然对方的使者是土佐人，那原田和斋藤自然是不能露面了。
接待军使的是近藤和永仓，我只是站在远处观望着。板垣那张脸看着似乎有些眼熟，但又似乎并没见过。一旁的原田也是一副若有所思的样子。
跟照片满天飞的眼下不同，那个时代除了靠记忆，并没有其他确认身份的方法。所以一旦出了什么问题，只要改名换姓就成。而我自打暗杀龙马那件事后，也一直是以“山口二郎”自称的。
也就是说眼前在一触即发的街道上依桌对峙的，一方是自称大久保刚的某某幕臣，而另一方则是冠名板垣退助的某某官军，要想识破对方的身份，就只能看彼此的记忆力如何了。
虽不知道他们都说了些什么，但对话并没有持续太长时间。不论怎么说，近藤那些不合情理的主张实在是驴唇不对马嘴。谈判决裂后，我望着板垣的背影询问近藤的看法。得到的只是一句 “没见过的人”。可永仓却在私底下告诉我说 “那是土佐的一个叫乾的武士”。
孰真孰假？永仓可是个把没谱的事也能吹成有谱的诡辩家，因此这话的可信度还得打个问号。不过要是真的如他所说的话，像近藤和永仓这样的名人，对方那个叫乾的武士不该没有察觉。
不过近藤不会去市内巡逻，立场上来说不可能与其他藩内的无名之人有什么接触，不识得也说得通。对方会不会是只装作没察觉，准备回去就开战呢？近藤是个乐天派。我这可不是在贬他。正是因为他那凡事都往好的方向考虑的从容，才铸就了他的将才。况且他也的确拥有能解决事情的实力，不仅仅是逞口头之快那么简单。
不过那样的性格在形势尚好的时候虽没有太大问题，可一旦变了风向，就难站住脚了。不是所有的事，只靠念叨两句总有办法总有办法就真能解决得了的。
且不谈板垣有没有发现我们的真实身份，那时的近藤倒是没来由地坚信自己并未暴露。而后来也正是那份自信，要了近藤的命。明明处于劣势，却还要勉强将物事往好的方向考虑，结果就是把自己推向了身为武士的最糟糕的境地。
我是和伍长林信太郎一起出去侦查的。说是侦查，但原本甲府盆地里的山头都已经是爬也爬不完了，那一带树木又茂盛得很，视野并不开阔。
充其量就只能看见四处敌军扎营的山头上那些飘荡着的旗指物而已。
先说甲州道的正面吧，一谷相隔的田地里，大炮列队排开。以锦旗为中心，左右各五门。且不谈兵力多寡，在这玩意儿上似乎就已经分出胜负了。
然而引起我注意的，却是护着锦旗的那两面旗帜。
一面是土佐的柏纹，另一面却是平家的扬羽蝶，也不知道是哪家的纹样。林信太郎又适时地从怀里掏出了武鉴，说在江户的时候没少拿这个来打发时间，“啊，是因州鸟取的池田相模守大人，三十二万五千石”，末了若无其事地就把找到的信息给念了出来。
话音一落，我俩不禁面面相觑。要知道这个因州池田，那可是把土佐山内都甩出一大截的大藩啊。虽然知道在鸟羽伏见后，西国[1]大部分都加入了萨长阵营，但若是因州也加入进攻阵营中，兵力自是不会少。
了解情况后再看周遭的部署，右手边的山上是土佐柏，而左手边飘荡着的，果然又是个看着眼生的家纹。林花了些时间又把武鉴翻了一遍。“这个！这个！信浓高岛的诹访因幡守大人，三万石。 ”先前我也提过吧，利用甲州道进行参觐交代的大名只有三家。其中一家就是这个诹访家。不是想搬出御谱代该如何如何这样无意义的话题。别说御谱代，现如今连御三家都不再站在旧幕府这边了。
真正让我心如死灰的，是熟悉甲州道中地理的诹访大人为官军开道这个事实。有自古就在甲州道中上来来往往的大名家作为先锋，不管是扎营还是在补给后续上，与沿途民众有交情的一方，总是能占好处的。
输了。也就是说，我们被叫来打一场还没开始就注定会输的仗。
决定恭顺的旧幕府，不可能不知道官军东上的势力有哪些。幕府借口说东海道和中山道的是对方主力，从甲州道中的险阻通过的只有少数兵力，硬生生地把近藤推向了火坑。我立刻赶回营地，给近藤提出忠告。 ——这一回，连万一的可能性都没有。赶紧撤兵吧！近藤根本就听不进去。
“战争是输是赢，不打打看又怎么知道呢。输了不过一条命，赢了那就是甲府百万石呀。不亏。 ”
就在我们这样那样纠结着的时候，战争却已经悄无声息地开始了。一场打从一开始就知道结果的战争，在我这辈子里也算是独一回了。不论是之前的鸟羽伏见，还是后来的会津，跟甲州这场仗比起来，都要好太多太多。
既然是被硬套上的战斗，没有必要死撑下去。既然知道不是该死的时候，那肯定是拼了命地跑啊。明明输得一塌糊涂却没什么死伤，就是因为大家都跑了。
一瞬间我甚至怀疑过土方。怀疑他折回该不会根本不是去搬援兵，其实就是先跑了。毕竟他连一个随从都没带，就把我们扔在甲州独自折返，从行动上来看实在有些不自然的地方。而在我逃亡的这一路上，那一点猜测最终被落了实。
没了土方新选组就完了。虽然没人说出口，但恐怕每个人都是这么想的吧。就在开战的第三日，当我们连滚带爬逃回八王子的宿场时，土方突然就回来了。说什么听闻横滨一带有一支叫菜叶队的队伍，原本过去想向他们求援，结果对方以要镇守东海道口为由拒绝了。嘿……真是这样？仔细想想应该就知道，事态紧急的情况下，最先召集的难道不该是八王子的千人同心么。如果是那一带，佐藤彦五郎的面子他们总会给吧。要说先把这边安排了，再去横滨找菜叶队的话倒还合乎情理。而土方却是把佐藤氏留在前线，独自回去的。如此真相只能是二选一了。壮着胆子回江户城去谈判了，或者说临阵脱逃 ——总有一个。到底是哪一个其实至今我也没弄清楚。不过依我对土方脾性的熟悉来看嘛，五五开吧。这事儿谁也没去追究。虽然我也想过要好好跟他谈谈，但因为某个猜想让我打消了这个念头。你能猜到我想到了什么吗？光听我说挺无聊的吧，你也动动脑子试试。 ——是近藤故意让土方逃走的。怎样？这么想也不牵强吧。毕竟从在京都的时候起，各种交涉都是副长土方的活儿，他在诸藩中人脉颇广，才干也是受众人首肯。到了这个地步，新选组是没活路了。但如果是土方一个人的话，看在他才华的分上，凭着胜安房守那三寸不烂之舌，或许还能争取到一线希望。
放着我们在这里自生自灭，好好活下去继续发挥你的才干 ——近藤会不会就是这么说服他的？或者说根本就是幕阁还有近藤和土方之间暗中达成了某种协议。如果是，那甲州征伐的这一着反倒说得通了。
不过如此一来，我先前提到的各种原委始末也就完全被推翻了。我亲眼所见的种种，不论哪一个，最终都只是我的错觉。就当真相确是如此吧，但土方最终却回来了，整个计划可说是前功尽弃。
为了逃避战斗我们也是不易呀。就说那个一心寻死的近藤，我们还是连拖带拽地把他带走的。到了八王子时，他人已经跟打了蔫儿的茄子没差了。好巧不巧这土方偏偏在一番挣扎后跑了回来，不知道近藤心里作何感想啊。苦恼纠结后好不容易下定了决心。然而一个没死了，一个没跑成。
与其说是如意算盘没打上，倒不如说还没摸上，算盘就先掉地上了。
不过这些也都只是我的猜想。那天深夜，我们离开八王子去了江户。至于理由嘛……一个自称诹访大人家臣的武士找上门来。说我们要是继续待在那里，只会让八王子陷入战火之中，意思就是催我们赶紧离开。听着有些莫名其妙吧，不过内战就是如此。虽然也分敌我，可总是免不了私下通谋，输赢之外互相揣度彼此立场的情况也并不少见。我们连队伍都没有结，是三三五五各自逃向江户的。因为不清楚大手前的驻地的状况，所以把集合地定在了和泉桥的医学所。万幸的是，我们经过日野时已是众人都熟睡中的深夜了。
注释：
[1]西国：日本的西半部分。
这话说的是宁愿与玉石一般碎其身，也不走瓦铺成的安稳大道，可男人的死地哪儿有说的那么容易。
至于终究保了瓦全没有玉碎的武士嘛……你面前不就坐着一个么。
我们在甲州惨败。什么占领甲府轻松得到百万石的都是痴人说梦，在离甲府四里开外的柏尾我们就被打得丢盔弃甲了。那场战役着实毫无意义，因此我并没把它作为自己应该埋骨的地方。
说起那个柏尾，差不多就在甲府盆地的边缘，左右都是山。而敌军则是选了在其左右和正面布了兵。再看我们呢，翻山越岭急行军后人人都是筋疲力尽。至于矢岛某手下那些杂兵，在路上就跑得差不多了。算上在日野加入的农兵，当时我们也就百二十人，根本不成战力。
土方紧急备了驾笼返回道中请求援军，只留下一句先按兵不动争取时间，又哪里可能赶得上。
我们就如笼中之鼠。虽然看不见敌军究竟有多少兵力，可我们过于轻敌的恶果已经摆在面前了。
近藤的确是按照土方所说尽力争取了时间。他不仅接待来使，还主动派出使者，反复再三地表明我们并无意与锦旗为敌。然而近藤这个人天性不会说谎，一旦说了也会立马上脸，他的那些说辞在我看来根本是语无伦次。况且他也不再是近藤勇了。当时的他，不过就是个叫大久保刚的旗本、一具披着近藤外皮的空壳。
打了一整天的太极，终究是激怒了敌人，对方的大将还是参谋来着，竟然直接就来到了我们营中。
这个穿着西式军服披着阵羽织的武士也就三十岁上下的模样，看着就是个聪明人。从他戴着赤熊狮子这点，可以肯定他是土佐人。
那人就是后来自由党的领袖 ——和大隈重信一起组阁的板垣退助。他刚退出政坛后还时不时能听见一些消息，也不知道现在还硬朗不。既不用玉碎也不用顾及瓦全，他的人生可以说是相当精彩了。
其实我看到街道另一边出现赤熊头时，心里就是一凉。在京都时，我们以铲除不轨浪士为名义到处抓捕的都是长州人。并没有与萨摩和土佐为敌。不仅如此，提出公武合体论的正是土佐，因此作为志同道合的友军，彼此的关系甚至可以说还是比较亲密的。可一场鸟羽伏见之战，却让双方从此兵戈相向。
如果是认识的人怎么办？对方要是知道若年寄格的大久保刚其实就是新选组局长近藤勇的化名，那还指望用什么争取时间。
“你别让人瞧见。”近藤是这么跟我说的，他也对原田说了同样的话。你应该知道是为什么吧。为了找到杀害坂本龙马和中冈慎太郎的凶手，土佐那是气红了眼的，土佐藩甚至对被诬陷的纪州家御用人都下了手。
从暗杀现场留下的证据来看，原田左之助也是有嫌疑的。虽然不知道原田对此事了解几分，近藤即便是知道真相也不可能说出来。但既然对方的使者是土佐人，那原田和斋藤自然是不能露面了。
接待军使的是近藤和永仓，我只是站在远处观望着。板垣那张脸看着似乎有些眼熟，但又似乎并没见过。一旁的原田也是一副若有所思的样子。
跟照片满天飞的眼下不同，那个时代除了靠记忆，并没有其他确认身份的方法。所以一旦出了什么问题，只要改名换姓就成。而我自打暗杀龙马那件事后，也一直是以“山口二郎”自称的。
也就是说眼前在一触即发的街道上依桌对峙的，一方是自称大久保刚的某某幕臣，而另一方则是冠名板垣退助的某某官军，要想识破对方的身份，就只能看彼此的记忆力如何了。
虽不知道他们都说了些什么，但对话并没有持续太长时间。不论怎么说，近藤那些不合情理的主张实在是驴唇不对马嘴。谈判决裂后，我望着板垣的背影询问近藤的看法。得到的只是一句 “没见过的人”。可永仓却在私底下告诉我说 “那是土佐的一个叫乾的武士”。
孰真孰假？永仓可是个把没谱的事也能吹成有谱的诡辩家，因此这话的可信度还得打个问号。不过要是真的如他所说的话，像近藤和永仓这样的名人，对方那个叫乾的武士不该没有察觉。
不过近藤不会去市内巡逻，立场上来说不可能与其他藩内的无名之人有什么接触，不识得也说得通。对方会不会是只装作没察觉，准备回去就开战呢？近藤是个乐天派。我这可不是在贬他。正是因为他那凡事都往好的方向考虑的从容，才铸就了他的将才。况且他也的确拥有能解决事情的实力，不仅仅是逞口头之快那么简单。
不过那样的性格在形势尚好的时候虽没有太大问题，可一旦变了风向，就难站住脚了。不是所有的事，只靠念叨两句总有办法总有办法就真能解决得了的。
且不谈板垣有没有发现我们的真实身份，那时的近藤倒是没来由地坚信自己并未暴露。而后来也正是那份自信，要了近藤的命。明明处于劣势，却还要勉强将物事往好的方向考虑，结果就是把自己推向了身为武士的最糟糕的境地。
我是和伍长林信太郎一起出去侦查的。说是侦查，但原本甲府盆地里的山头都已经是爬也爬不完了，那一带树木又茂盛得很，视野并不开阔。
充其量就只能看见四处敌军扎营的山头上那些飘荡着的旗指物而已。
先说甲州道的正面吧，一谷相隔的田地里，大炮列队排开。以锦旗为中心，左右各五门。且不谈兵力多寡，在这玩意儿上似乎就已经分出胜负了。
然而引起我注意的，却是护着锦旗的那两面旗帜。
一面是土佐的柏纹，另一面却是平家的扬羽蝶，也不知道是哪家的纹样。林信太郎又适时地从怀里掏出了武鉴，说在江户的时候没少拿这个来打发时间，“啊，是因州鸟取的池田相模守大人，三十二万五千石”，末了若无其事地就把找到的信息给念了出来。
话音一落，我俩不禁面面相觑。要知道这个因州池田，那可是把土佐山内都甩出一大截的大藩啊。虽然知道在鸟羽伏见后，西国[1]大部分都加入了萨长阵营，但若是因州也加入进攻阵营中，兵力自是不会少。
了解情况后再看周遭的部署，右手边的山上是土佐柏，而左手边飘荡着的，果然又是个看着眼生的家纹。林花了些时间又把武鉴翻了一遍。“这个！这个！信浓高岛的诹访因幡守大人，三万石。 ”先前我也提过吧，利用甲州道进行参觐交代的大名只有三家。其中一家就是这个诹访家。不是想搬出御谱代该如何如何这样无意义的话题。别说御谱代，现如今连御三家都不再站在旧幕府这边了。
真正让我心如死灰的，是熟悉甲州道中地理的诹访大人为官军开道这个事实。有自古就在甲州道中上来来往往的大名家作为先锋，不管是扎营还是在补给后续上，与沿途民众有交情的一方，总是能占好处的。
输了。也就是说，我们被叫来打一场还没开始就注定会输的仗。
决定恭顺的旧幕府，不可能不知道官军东上的势力有哪些。幕府借口说东海道和中山道的是对方主力，从甲州道中的险阻通过的只有少数兵力，硬生生地把近藤推向了火坑。我立刻赶回营地，给近藤提出忠告。 ——这一回，连万一的可能性都没有。赶紧撤兵吧！近藤根本就听不进去。
“战争是输是赢，不打打看又怎么知道呢。输了不过一条命，赢了那就是甲府百万石呀。不亏。 ”
就在我们这样那样纠结着的时候，战争却已经悄无声息地开始了。一场打从一开始就知道结果的战争，在我这辈子里也算是独一回了。不论是之前的鸟羽伏见，还是后来的会津，跟甲州这场仗比起来，都要好太多太多。
既然是被硬套上的战斗，没有必要死撑下去。既然知道不是该死的时候，那肯定是拼了命地跑啊。明明输得一塌糊涂却没什么死伤，就是因为大家都跑了。
一瞬间我甚至怀疑过土方。怀疑他折回该不会根本不是去搬援兵，其实就是先跑了。毕竟他连一个随从都没带，就把我们扔在甲州独自折返，从行动上来看实在有些不自然的地方。而在我逃亡的这一路上，那一点猜测最终被落了实。
没了土方新选组就完了。虽然没人说出口，但恐怕每个人都是这么想的吧。就在开战的第三日，当我们连滚带爬逃回八王子的宿场时，土方突然就回来了。说什么听闻横滨一带有一支叫菜叶队的队伍，原本过去想向他们求援，结果对方以要镇守东海道口为由拒绝了。嘿……真是这样？仔细想想应该就知道，事态紧急的情况下，最先召集的难道不该是八王子的千人同心么。如果是那一带，佐藤彦五郎的面子他们总会给吧。要说先把这边安排了，再去横滨找菜叶队的话倒还合乎情理。而土方却是把佐藤氏留在前线，独自回去的。如此真相只能是二选一了。壮着胆子回江户城去谈判了，或者说临阵脱逃 ——总有一个。到底是哪一个其实至今我也没弄清楚。不过依我对土方脾性的熟悉来看嘛，五五开吧。这事儿谁也没去追究。虽然我也想过要好好跟他谈谈，但因为某个猜想让我打消了这个念头。你能猜到我想到了什么吗？光听我说挺无聊的吧，你也动动脑子试试。 ——是近藤故意让土方逃走的。怎样？这么想也不牵强吧。毕竟从在京都的时候起，各种交涉都是副长土方的活儿，他在诸藩中人脉颇广，才干也是受众人首肯。到了这个地步，新选组是没活路了。但如果是土方一个人的话，看在他才华的分上，凭着胜安房守那三寸不烂之舌，或许还能争取到一线希望。
放着我们在这里自生自灭，好好活下去继续发挥你的才干 ——近藤会不会就是这么说服他的？或者说根本就是幕阁还有近藤和土方之间暗中达成了某种协议。如果是，那甲州征伐的这一着反倒说得通了。
不过如此一来，我先前提到的各种原委始末也就完全被推翻了。我亲眼所见的种种，不论哪一个，最终都只是我的错觉。就当真相确是如此吧，但土方最终却回来了，整个计划可说是前功尽弃。
为了逃避战斗我们也是不易呀。就说那个一心寻死的近藤，我们还是连拖带拽地把他带走的。到了八王子时，他人已经跟打了蔫儿的茄子没差了。好巧不巧这土方偏偏在一番挣扎后跑了回来，不知道近藤心里作何感想啊。苦恼纠结后好不容易下定了决心。然而一个没死了，一个没跑成。
与其说是如意算盘没打上，倒不如说还没摸上，算盘就先掉地上了。
不过这些也都只是我的猜想。那天深夜，我们离开八王子去了江户。至于理由嘛……一个自称诹访大人家臣的武士找上门来。说我们要是继续待在那里，只会让八王子陷入战火之中，意思就是催我们赶紧离开。听着有些莫名其妙吧，不过内战就是如此。虽然也分敌我，可总是免不了私下通谋，输赢之外互相揣度彼此立场的情况也并不少见。我们连队伍都没有结，是三三五五各自逃向江户的。因为不清楚大手前的驻地的状况，所以把集合地定在了和泉桥的医学所。万幸的是，我们经过日野时已是众人都熟睡中的深夜了。
注释：
[1]西国：日本的西半部分。
相关热词搜索：一刀斋梦录
