第十五节
2024-11-04 作者:浅田次郎 译者:周晓晴 来源:浅田次郎作品集 评论:0 点击:
母亲大人。嘉一郎先行一步去那个世界了。还请你原谅我这个不孝子。母亲大人。早前攻打秋田时，你原谅了抛下年幼弟妹奔赴战线的我，而第二次，你虽卧病不起，却仍是目送我出征。也就在这一次，我终于实现了作为武士的心愿。感谢你在这十七年来，不离不弃地照顾，嘉一郎却没有尽孝，还请你能原谅这样的我。
母亲大人。我现在正迷迷糊糊地望着虾夷之地的天空呢。夜里落下的雾也已散尽。残破的炮台上，是一望无际的蓝天。那些胜利的呐喊声、太鼓声和军号声也渐行渐远，消失在嫩草摇曳的大地尽头。事到如今，萨长这样的叫法，已经不妥了吧。他们是创造出明治这个新时代的，堂堂正正的朝廷军队了啊。
母亲大人。为什么嘉一郎临死前还会想着这样的事，你愿意听听我的理由吗？就在刚才，我在自己的阵地上经历苦战，最终败阵。当我趴在这个堤坡上时，四下的炮声已经停止，胜利方开始清理战场。一个身穿西洋军服，腰佩军刀的萨摩将校将我扶了起来。他让我的头枕在他的膝盖上，用完全不像是武夫所有的温柔声音问我：“你，是愿意死，还是活下去？”
虽然他的萨摩口音很重，我听得并不是特别明白，但应该就是这个意思吧。我提出请求，看在武士的情面上，请为我介错。听到这话后，那位大胡子将校竟然啪嗒啪嗒掉起眼泪来。他说他没法对我这样的少年下手，于是拿出他的手枪，握在了我的手里。他脱下军帽，露出了一颗圆滚滚的大光头。然后他哭着对我说：“我是指挥这次战役的，来自萨摩的黑田。为了能更多地救下像榎本这样对新时代有用的人才，我向上请愿剃了光头。希望你不要恨这个国家。即使死后，也请你成为护国的鬼魂吧。拜托了。”
我的心里，原本就没有什么怨恨。可我还是，向他道了歉。我反抗了朝廷的军队，真是对不住。那个人沉沉地点了点头，然后把我背上的长条旗取了下来，帮我盖在胸前。他带着部下向我行了西洋式的军礼后便离开了，临走前他留下了这样的话：“这就是南部武士的精神吧。你的主家绝不会是贼军，应是勤皇佐幕的英勇之藩。”一瞬间，我身体里的力量都散了去。母亲大人啊。只有这件事，你可得好好表扬我。我吉村嘉一郎，虽然只是卑微的下级武士，可我的确以自己二驮二人扶持之身，担负起了南部二十万石的荣誉啊。
母亲大人。嘉一郎现在，正大字形躺在炮台土垒下的斜坡上。我不觉得痛，也感觉不到难受。凉爽的风在身上拂过，风去的方向，能远远地看到箱馆山。这一带全都是花圃呢。我躺在金黄色的油菜花里，被轻软的花丛包裹着。为什么这座必死的要塞里，却有这样的花圃呢。让我来告诉你这个秘密吧。千代冈的炮台在冬天已经做好战事准备，剩下的，就是等待开战了。整个营地的人都已抱着赴死之心，因此大将并没有再刻意地对我们进行操练。只是下令让我们随心所欲，休养生息以备战待敌。
于是，有终日与酒相伴的，也有成天只顾着读书的，还有的则是三两人聚在一起，来一场相扑，抑或是博弈。大家最后的时光，是悠悠哉哉地度过的。不过，像嘉一郎我这般才十七岁的小辈，哪里懂得什么叫休养生息啊。于是有一次，我找到了汤之川的百姓家，询问他们有没有能在春天收获的作物种子。因为按照大将所说，敌军已经在津轻部署部队，最后的战役应该就在四月前后了。可虾夷之地，根本就没有这样的作物。
营里的同伴们都叫我“百姓权兵卫”，大家都十分照顾我。连我的一些不该有的唠叨，他们也会用心地倾听。嘉一郎虽然是武士子弟，可在雫石乡下务农的伯父教了我不少田地里的活儿。而营里的大家不是御家人就是仙台的高级武士，连锄头也不会用。所以我就想着是不是能种些芋头或者豆子来给他们吃，也算是我的一点小小的回报。后来，我勉强让百姓分了我一些油菜籽。油菜花的话，在春天之前播种，四五月的时候就能开花结籽，用作下饭菜，还能做粥和汤的材料。而且美丽的花，也能给这寂寞的旷野添上一点色彩，聊表慰藉。
母亲大人。我亲手种下的油菜花，竟然开得这么好呢。大地的恩赐，真是让人感激。能做下饭菜，能做粥和汤的材料。而现在，它又成了将死的嘉一郎的被褥，把我这伤痕累累的身体，轻轻托起、包裹起来。
母亲大人。母亲大人。我亲手种下的油菜花，竟然开得这么好呢。要是你能听到我的声音，请帮我转达给务农的伯父。嘉一郎在虾夷的荒野上种出了跟雫石乡下一样的油菜花田，开得正好。
母亲大人。能够战死沙场，是身为武士的夙愿。所以嘉一郎没有恐惧和迷惑，更没有痛苦和为难。我期待着战争，没有比负伤倒下更快乐的死法了。可是母亲大人啊。奔赴虾夷的这一路上，我吃了不少苦头。虽然去箱馆最快的方法是在宫古或者八户港乘船，可我是从恭顺的南部领地逃出来的，自然不能走这条路。于是我只好悄悄沿着背街，一直绕到位于南部尽头的，可以隔海看到虾夷的地方。
长坂岭与组头大人一别后，我彻夜赶路，走过涉民、沼宫内，然后翻越奥中山岭走到了一户。虽然身后没有追兵，可跟到盛冈城下的小妹的哭声，一直盘旋在我耳边。我一口气走完了十五里的雪路。饶是我，也开始吃不消了。盛冈到三户，有二十三里，到野边地则有三十九里，这一路，无疑是一种苦行。母亲大人。嘉一郎有生以来，第一次见到了海。虽然早前也曾听人说过。可亲眼见到的震撼，那种感觉是无法言喻的。有那么一小会儿，我几乎忘了寒冷，只是呆呆地站在村外的一处海滨上。
想想也释然了，毕竟那北上川的水，也是自太古时代便汇流其中。所以她那么宽广，是理所当然的吧。在卷地暴风雪的阻碍下，我深一脚浅一脚地沿着海滨的田名部街道到了田名部村。翻过那里的山岭，就到了大畑海滨，离城下已经五十多里远了。从那里，隐约能看到虾夷之地了。
母亲大人。远处的山影，映在历尽千辛万苦才走到那里的嘉一郎眼里，简直就是极乐净土的须弥山。仿佛只要能到那里去，一切的痛苦和艰辛都不会再有了。我在大间岬角雇了渔夫的小船，渡海到达了虾夷之地的汤之川海滨。从盛冈出发时，天上还是一轮满月，当我到达虾夷那天，头上悬挂着的，已经是下弦月了。
母亲大人。那位摇桨渔夫说的话，我这一辈子也忘不了。他说，武士大人啊，虽然我们也是南部的领民，可这天下变成什么样子，我们的日子也不会有多大改变。而你却还要远渡箱馆再战，武士也真是不容易啊。当我走上了沙滨，两位渔夫朝着我，双手合十念起了南无阿弥陀佛。那是在为我“送行”的经文啊，可不能算什么好事。这么说来，武士，也确实不容易呢。
母亲大人。组头大人将名刀大和守安定赠予了嘉一郎，还将藩祖南部信直公传下的家纹长条旗赐予了我。临死前，我还得到了敌方大将送给我的手枪。仔细想想，这应该能算是明治的天皇陛下下赐予我的宝贝了吧。听说天皇陛下是嘉永五年诞辰，只比嘉一郎年长一岁。如果有可能，我真想一睹龙颜，看一看是位怎样的天子呢。你看我，迟迟下不了决心，拨弄着手枪的时候，脑子里也尽想着这些毫无意义的事。
母亲大人，能听嘉一郎发发牢骚吗
虽然只是谁也不会听到的自言自语
还请你原谅母亲大人
嘉一郎一直在说谎
不仅是对母亲和组头大人而是对所有的人
现在才说出自己的真心话
也真的只能当作是牢骚了吧不过我也是个人
有些话要不说出来
心里除了难受就是懊悔
这样的我无法扣动
天子赐予我的手枪的扳机
还请你
听我说说吧母亲大人
嘉一郎之所以会在这里不为任何其他理由
只不过是因为我
打从心底里喜欢父亲那个比任何人都温柔
却又比任何人都强大的父亲是我最喜欢的人
喜欢喜欢
喜欢到无可救药的地步而那样的父亲
为了我们而脱藩
为我们送回了钱
我也是由衷地感激可我心里
一直忘不了离开盛冈前父亲的那个身影
我啊
让我最喜欢的父亲独自渡过了北上川所以这一次
我不能让我最爱的父亲再孤独地渡过三途河了就算会受到责骂
会被赶回来
我还是会跟上去
我会跟最爱的父亲
一同渡过那三途之川
母亲大人除此以外
嘉一郎没有考虑过任何其他的事
毕竟母亲你还有弟弟妹妹
可父亲却什么都没有这样的真心话
我又怎么可能说出口我撒了许多谎
我欺骗了所有人
我用冠冕堂皇的理由骗了母亲
骗了弟弟妹妹
骗了组头大人
骗了我的朋友们
当我知道父亲已不在时我就决定要切腹了
不
哪怕是在松枝上吊死或是投河自尽也无妨可如此一来
母亲和弟弟妹妹就会落人笑柄所以我才想
不如在攻打秋田的战役中战死然而天不遂人愿
于是我才决心
来到这极北的虾夷之地
些
就是我的真正心意母亲大人
最后的最后
请再听我一番话嘉一郎
是父亲和母亲的儿子只是因为这点
我就是天下第一的幸运儿了
十七年的生涯如牛马般短暂可只要来世
还能生做父亲和母亲的孩子
那么这一生十七年足矣应该说
我宁愿这一世就在十七岁死去母亲大人
来世
也请你与父亲再结为夫妻然后生下嘉一郎
拜托你了母亲大人
那么
母亲大人母亲大人母亲大人
母亲大人。我现在正迷迷糊糊地望着虾夷之地的天空呢。夜里落下的雾也已散尽。残破的炮台上，是一望无际的蓝天。那些胜利的呐喊声、太鼓声和军号声也渐行渐远，消失在嫩草摇曳的大地尽头。事到如今，萨长这样的叫法，已经不妥了吧。他们是创造出明治这个新时代的，堂堂正正的朝廷军队了啊。
母亲大人。为什么嘉一郎临死前还会想着这样的事，你愿意听听我的理由吗？就在刚才，我在自己的阵地上经历苦战，最终败阵。当我趴在这个堤坡上时，四下的炮声已经停止，胜利方开始清理战场。一个身穿西洋军服，腰佩军刀的萨摩将校将我扶了起来。他让我的头枕在他的膝盖上，用完全不像是武夫所有的温柔声音问我：“你，是愿意死，还是活下去？”
虽然他的萨摩口音很重，我听得并不是特别明白，但应该就是这个意思吧。我提出请求，看在武士的情面上，请为我介错。听到这话后，那位大胡子将校竟然啪嗒啪嗒掉起眼泪来。他说他没法对我这样的少年下手，于是拿出他的手枪，握在了我的手里。他脱下军帽，露出了一颗圆滚滚的大光头。然后他哭着对我说：“我是指挥这次战役的，来自萨摩的黑田。为了能更多地救下像榎本这样对新时代有用的人才，我向上请愿剃了光头。希望你不要恨这个国家。即使死后，也请你成为护国的鬼魂吧。拜托了。”
我的心里，原本就没有什么怨恨。可我还是，向他道了歉。我反抗了朝廷的军队，真是对不住。那个人沉沉地点了点头，然后把我背上的长条旗取了下来，帮我盖在胸前。他带着部下向我行了西洋式的军礼后便离开了，临走前他留下了这样的话：“这就是南部武士的精神吧。你的主家绝不会是贼军，应是勤皇佐幕的英勇之藩。”一瞬间，我身体里的力量都散了去。母亲大人啊。只有这件事，你可得好好表扬我。我吉村嘉一郎，虽然只是卑微的下级武士，可我的确以自己二驮二人扶持之身，担负起了南部二十万石的荣誉啊。
母亲大人。嘉一郎现在，正大字形躺在炮台土垒下的斜坡上。我不觉得痛，也感觉不到难受。凉爽的风在身上拂过，风去的方向，能远远地看到箱馆山。这一带全都是花圃呢。我躺在金黄色的油菜花里，被轻软的花丛包裹着。为什么这座必死的要塞里，却有这样的花圃呢。让我来告诉你这个秘密吧。千代冈的炮台在冬天已经做好战事准备，剩下的，就是等待开战了。整个营地的人都已抱着赴死之心，因此大将并没有再刻意地对我们进行操练。只是下令让我们随心所欲，休养生息以备战待敌。
于是，有终日与酒相伴的，也有成天只顾着读书的，还有的则是三两人聚在一起，来一场相扑，抑或是博弈。大家最后的时光，是悠悠哉哉地度过的。不过，像嘉一郎我这般才十七岁的小辈，哪里懂得什么叫休养生息啊。于是有一次，我找到了汤之川的百姓家，询问他们有没有能在春天收获的作物种子。因为按照大将所说，敌军已经在津轻部署部队，最后的战役应该就在四月前后了。可虾夷之地，根本就没有这样的作物。
营里的同伴们都叫我“百姓权兵卫”，大家都十分照顾我。连我的一些不该有的唠叨，他们也会用心地倾听。嘉一郎虽然是武士子弟，可在雫石乡下务农的伯父教了我不少田地里的活儿。而营里的大家不是御家人就是仙台的高级武士，连锄头也不会用。所以我就想着是不是能种些芋头或者豆子来给他们吃，也算是我的一点小小的回报。后来，我勉强让百姓分了我一些油菜籽。油菜花的话，在春天之前播种，四五月的时候就能开花结籽，用作下饭菜，还能做粥和汤的材料。而且美丽的花，也能给这寂寞的旷野添上一点色彩，聊表慰藉。
母亲大人。我亲手种下的油菜花，竟然开得这么好呢。大地的恩赐，真是让人感激。能做下饭菜，能做粥和汤的材料。而现在，它又成了将死的嘉一郎的被褥，把我这伤痕累累的身体，轻轻托起、包裹起来。
母亲大人。母亲大人。我亲手种下的油菜花，竟然开得这么好呢。要是你能听到我的声音，请帮我转达给务农的伯父。嘉一郎在虾夷的荒野上种出了跟雫石乡下一样的油菜花田，开得正好。
母亲大人。能够战死沙场，是身为武士的夙愿。所以嘉一郎没有恐惧和迷惑，更没有痛苦和为难。我期待着战争，没有比负伤倒下更快乐的死法了。可是母亲大人啊。奔赴虾夷的这一路上，我吃了不少苦头。虽然去箱馆最快的方法是在宫古或者八户港乘船，可我是从恭顺的南部领地逃出来的，自然不能走这条路。于是我只好悄悄沿着背街，一直绕到位于南部尽头的，可以隔海看到虾夷的地方。
长坂岭与组头大人一别后，我彻夜赶路，走过涉民、沼宫内，然后翻越奥中山岭走到了一户。虽然身后没有追兵，可跟到盛冈城下的小妹的哭声，一直盘旋在我耳边。我一口气走完了十五里的雪路。饶是我，也开始吃不消了。盛冈到三户，有二十三里，到野边地则有三十九里，这一路，无疑是一种苦行。母亲大人。嘉一郎有生以来，第一次见到了海。虽然早前也曾听人说过。可亲眼见到的震撼，那种感觉是无法言喻的。有那么一小会儿，我几乎忘了寒冷，只是呆呆地站在村外的一处海滨上。
想想也释然了，毕竟那北上川的水，也是自太古时代便汇流其中。所以她那么宽广，是理所当然的吧。在卷地暴风雪的阻碍下，我深一脚浅一脚地沿着海滨的田名部街道到了田名部村。翻过那里的山岭，就到了大畑海滨，离城下已经五十多里远了。从那里，隐约能看到虾夷之地了。
母亲大人。远处的山影，映在历尽千辛万苦才走到那里的嘉一郎眼里，简直就是极乐净土的须弥山。仿佛只要能到那里去，一切的痛苦和艰辛都不会再有了。我在大间岬角雇了渔夫的小船，渡海到达了虾夷之地的汤之川海滨。从盛冈出发时，天上还是一轮满月，当我到达虾夷那天，头上悬挂着的，已经是下弦月了。
母亲大人。那位摇桨渔夫说的话，我这一辈子也忘不了。他说，武士大人啊，虽然我们也是南部的领民，可这天下变成什么样子，我们的日子也不会有多大改变。而你却还要远渡箱馆再战，武士也真是不容易啊。当我走上了沙滨，两位渔夫朝着我，双手合十念起了南无阿弥陀佛。那是在为我“送行”的经文啊，可不能算什么好事。这么说来，武士，也确实不容易呢。
母亲大人。组头大人将名刀大和守安定赠予了嘉一郎，还将藩祖南部信直公传下的家纹长条旗赐予了我。临死前，我还得到了敌方大将送给我的手枪。仔细想想，这应该能算是明治的天皇陛下下赐予我的宝贝了吧。听说天皇陛下是嘉永五年诞辰，只比嘉一郎年长一岁。如果有可能，我真想一睹龙颜，看一看是位怎样的天子呢。你看我，迟迟下不了决心，拨弄着手枪的时候，脑子里也尽想着这些毫无意义的事。
母亲大人，能听嘉一郎发发牢骚吗
虽然只是谁也不会听到的自言自语
还请你原谅母亲大人
嘉一郎一直在说谎
不仅是对母亲和组头大人而是对所有的人
现在才说出自己的真心话
也真的只能当作是牢骚了吧不过我也是个人
有些话要不说出来
心里除了难受就是懊悔
这样的我无法扣动
天子赐予我的手枪的扳机
还请你
听我说说吧母亲大人
嘉一郎之所以会在这里不为任何其他理由
只不过是因为我
打从心底里喜欢父亲那个比任何人都温柔
却又比任何人都强大的父亲是我最喜欢的人
喜欢喜欢
喜欢到无可救药的地步而那样的父亲
为了我们而脱藩
为我们送回了钱
我也是由衷地感激可我心里
一直忘不了离开盛冈前父亲的那个身影
我啊
让我最喜欢的父亲独自渡过了北上川所以这一次
我不能让我最爱的父亲再孤独地渡过三途河了就算会受到责骂
会被赶回来
我还是会跟上去
我会跟最爱的父亲
一同渡过那三途之川
母亲大人除此以外
嘉一郎没有考虑过任何其他的事
毕竟母亲你还有弟弟妹妹
可父亲却什么都没有这样的真心话
我又怎么可能说出口我撒了许多谎
我欺骗了所有人
我用冠冕堂皇的理由骗了母亲
骗了弟弟妹妹
骗了组头大人
骗了我的朋友们
当我知道父亲已不在时我就决定要切腹了
不
哪怕是在松枝上吊死或是投河自尽也无妨可如此一来
母亲和弟弟妹妹就会落人笑柄所以我才想
不如在攻打秋田的战役中战死然而天不遂人愿
于是我才决心
来到这极北的虾夷之地
些
就是我的真正心意母亲大人
最后的最后
请再听我一番话嘉一郎
是父亲和母亲的儿子只是因为这点
我就是天下第一的幸运儿了
十七年的生涯如牛马般短暂可只要来世
还能生做父亲和母亲的孩子
那么这一生十七年足矣应该说
我宁愿这一世就在十七岁死去母亲大人
来世
也请你与父亲再结为夫妻然后生下嘉一郎
拜托你了母亲大人
那么
母亲大人母亲大人母亲大人
相关热词搜索：壬生义士传
