第九节
2024-11-04 作者:浅田次郎 译者:周晓晴 来源:浅田次郎作品集 评论:0 点击:
美津啊……好不容易坐下来，下定决心要切开肚子了，你的小脸却又浮现出来了啊。你的母亲、嘉一郎还有我未曾见过的小儿，大家都辛苦了。眼见着大家终于毫不客气地让我切腹了，可只有你还不愿意放手啊。你哭着在对我说，父亲啊，请你别死。对做父亲的来说，真是不知该如何应付女儿呢。打不得，也骂不得。只能想办法安慰着，哄着劝着，等着女儿不再哭。
你也该八岁了吧。应该长成一个可爱的大姑娘了。父亲在你还小的时候就离家，这一走就是六年，也没能抱抱你，亲亲你，对不住啊。每次我一炫耀起你的事，新选组的同伴们就会笑着打趣说：“又是小美津的事么？这还在襁褓里的时候你就离家了，也亏得你说不腻。”美津，在父亲看来，你真是可爱得不得了哦。不过我这样一个把你抛弃的人说的话，你可能不会信吧。你的事，父亲没有一日忘记过。说起来也奇怪，只有你，总感觉这六年来，一刻也没分开过。这也就是因为父亲一直把你放在心坎儿上的缘故吧。
对做父亲的来说，女儿就是这样的存在哦。所以啊，美津。八岁的你是什么模样，父亲我可是知道得一清二楚呢。你要是不信，那我就说出来让你听听对不对。你随你母亲，皮肤白白的。跟父亲一样，有一对双眼皮，圆溜溜的大眼睛。脸颊啊，即使是夏天也像苹果儿一样红扑扑的。还有，你应该也有小虎牙吧。是不是呢？决定要离开家乡后，父亲我啊，只要一看到你的那张小脸，眼泪就止不住地往外流。我甚至还真心烦恼过，能不能带上你一起走。
每晚，你都是在我的怀里入睡的。你是个爱哭的孩子。这要是儿子，我早就给你几个毛栗子吃了。可你是个女儿，别说动手了，就连大声跟你吼我都做不到。所以每当夜里，你不知为何哭个不停时，父亲我只得抱着你在上田组丁来来回回地踱步，哄你安慰你。对面那个晚睡的阿婆，看到我这样，就会笑我说：“吉村老师，瞧你现在这样子哦。要是将来小美要去做人家的媳妇儿了，你该不会直接就切腹了吧。”
看来阿婆说对了，我现在还真的就得切腹，只不过比预计的提早太多。美津啊，其实你根本就不太记得父亲的样貌长相吧。不过在你那小小的身体上，只要或多或少还记得父亲的温暖，只要那份温暖能一直陪着你到出嫁的那天，直到你被心仪的男子拥入怀中，我也就心满意足了。这样我也能像对面家的阿婆说的那样，心甘情愿地切腹而去。
外面似乎下起冻雪来了。像这样坐在房间里，侧耳细听，总有一种回到了盛冈的错觉呢。暖炉旁边，你母亲挺着大大的肚子专心做着手工活儿，你哥哥端坐诵读着《论语》，父亲我则逗弄着坐在膝上的你，一边听着你哥哥的诵读声。啊——我好像听到了嘉一郎的声音：“子曰：富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。”
你那聪明的哥哥，一定知道父亲决意要脱藩的事情了吧。可那样的事，是无法当面向自己的父亲问起的，所以那一夜，他一直重复着这一段话，是想要以此来劝阻我吧。可美津你知道么……父亲我即使走上了偏路，也绝不是因为贪图荣华富贵。贫与贱也并非我所恶。我不指望能让你们过上奢侈的生活，可至少不能让你们挨饿。如果生活不是那般窘迫，父亲我绝对不会做出那样的选择。只要你们能吃饱穿暖，哪怕当一辈子的二驮二人扶持，我也甘愿。
可要说我一点野心也没有，那也是假话。但只有那一年的冬天，我满脑子只想着要如何平安地度过。只要有钱，即使会被指着脊背谴责，至少不会死。只要有钱，哪怕是舍弃武士的身份，回到雫石的老家去，也总能过活。我的一个选择，就能够决定你们的生死。父亲我啊，真的很喜欢盛冈。我在江户的时候，也从没觉得那里比盛冈好过——一次也没有。只是不停地不停地想着要回去，回到你们所在的盛冈去。
也请你体谅不争气的父亲，不得不舍弃盛冈的那种无奈吧。如果能与你们无忧无虑地生活在一起，就算身为二驮二人扶持的低级武士，我也没有丝毫不满啊。我离开那天，下着跟今天一样的冻雪。天还没亮的时候，我便悄悄起身做好远行的准备。然后一遍又一遍地看着你们熟睡时的脸。你们的母亲，为了让自己不至于因为悲伤而哭出声，只能死死地咬住坐垫的一角默默地掉泪。只要说是吉村贯一郎抛下妻儿逐电而逃，也许就能少让你们受点牵连。因此我严厉地嘱咐她不要做出送行那样的事儿。
临行前，我跪在了土房的地上。我也不清楚为什么要这么做。只是在意识到的时候，我已经跪着，深深地低下了头。志津。嘉一郎。美津。还有我尚未出世的孩子。我为了生存舍弃了自己的家乡，但我绝不是抛弃了你们。虽然你们作为脱藩者的妻儿，会遭到不少周围的非议，但那只是暂时的。我会拼命工作，把赚来的钱寄给你们，所以就请你们暂时忍耐吧。那是一场安静的离别。你母亲在屋内攥着坐垫默默隐忍，而父亲我则伏在土房的地板上，即使有泪，也只能往肚里子吞。
那时候，我彻底明白了。我的主君，并不是南部的当家大人，不是御组头大人，而是你们。不论在任何时候，发生了什么，只要是为了你们，我随时都可以舍弃自己的性命。不需要什么觉悟，也不需要什么士道和大义。只要你们说一句去死，父亲我都会欣然结束自己的生命。所以，你们才是我真正的主君。为老婆尽忠什么的，在旁人听来也许是天大的笑话。可我对自己的妻子，那是打从心底里的感激。
我是那么的喜欢她。喜欢到不知道怎样才能表达出自己的爱意有多深，喜欢到不可自拔。而那样的她，还为我生下了如此可爱的孩子。美津，你知道吗？你母亲她虽然是二驮二人扶持足轻的妻子，但却是值千石的女子。父亲之所以会磕头拜别，不是出于对脱藩之罪的忏悔，而是对你母亲的感激。只要是为了你们，我可以去死。我责无旁贷，对自己脚下的道路没有一丝犹豫。作为男人，还有比这个更让人欣慰的事吗？
斩断最后的留恋，我夺门而出。上田组丁的天空中，下起了冰冷的冻雪。从上田的枡形关卡一直延伸到城下的笔直大道两侧的小道，是足轻们过着清贫生活的地方。那是生我育我的故乡之雪，在责罚我吧。
你为何要舍弃家乡？哪家又不是过着受冻挨饿的日子？可为什么只有你要抛弃自己的组丁？要抛弃盛冈？你抬头看看，这些足轻屋敷中住着的，不都是与你同样立场的人么？每一间草房里，住着的不都是甘心忍受贫贱也要贯彻忠义的足轻们么？
这些我都明白。可就是因为比谁都明白，才会觉得如此痛苦。我加快了步伐。就在我走到拐入正觉寺方向的路口时，身后传来了嘉一郎的呼唤声：“父亲，父亲，请等等我！”从幽暗的雪帘中走出来的嘉一郎，怀里抱着你。看到这样的情景，我有好多话想说对你们说，可我的嘴唇却像是冻僵了一般无法开合。片刻，我终于挤出一句：“不能来送我！快给我回去！”
“我不是来送行的。我只是来求父亲你再抱美津一次。最爱的父亲不辞而别，对美津来说实在是太过残酷。”父亲我心里想的事，都被你哥哥看透了呢。说着，嘉一郎将还裹着睡被的你交到了我手中。你伸出那小小的手掌，摸了摸父亲的脸颊。你叫了一声“爹爹”，却没有哭。那是你记住的第一个词。我的泪水忍不住夺眶而出。你用小手接住从我脸上掉下的眼泪，只是不停地唤着“爹爹”。我把你紧紧地揉进了怀里，亲你的小脸，亲你的小嘴，然后号啕大哭起来。
“父亲，请不要哭了。在你走出新的一步时，我却提出这样无礼的要求，实在是对不住。那么，就此拜别了。”你哥哥他没有哭。他只是咬紧了嘴唇，从我手中接过你，便不再多看我一眼，转身往家的方向走去。年仅十岁的嘉一郎的背影，看起来就像一个真正的南部武士。说起来也真是奇妙啊。那之后，雪里那个苛责的声音就再也听不到了。取而代之的是鼓励的话语，和催促我大步向前的声音。
啊，夜也深了…是时候结束这些牢骚话，干干脆脆地切开肚子了。哎呀呀，糟了糟了……这布包里怎么还装着钱呢。这是撤离伏见奉行所时拿到的，看我，竟然都给忘光了。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。足有十枚二分金啊。要不，拜托他们把这钱用在我的后事上吧？自己出钱给自己买棺材，还真是讽刺。办后事的话，悼唁用的地料道具钱，供养供品什么的按现在的市价来说，应该会用上一两。挖坑的算两个人，一人一分也就是两分。这么一算，总计一两二分也就足够了。
钱还有剩的，可本人已经成了死人，拿来也没用啊。那就当作是藏屋敷各位的净身钱吧？可这种类似添乱费一样的钱，即使拿去喝酒，那酒也不会可口吧。干脆就让他们把我的尸体投入淀川，或是扔到这一带的无缘墓去，这样一来，省下的钱还能让人给捎回去。十枚两分金，那就是五两，不是小数目。话是这么说，事到如今我也不可能跑到前堂的屋里，去厚着脸皮求次郎卫大人。
不过，既然都是要切腹死掉的人了，还管什么丢不丢脸的事儿啊。我可是盘算过要爬着回盛冈的人，现在不过就是从走廊爬到前屋去而已，没有什么做不到的才对。估计次郎卫大人和其他的重臣们会被我的举动吓到，不过还是得去试试。他们都应该能理解吧，毕竟这是我毕生最后的请求。嘿！哎哟哟，痛痛痛！看来失血过多，连站都站不起来了。那就爬……就是爬也得去……
哦……是雪啊。这才没多久，院子里已经积了不少。寒寒窣窣落下的冻雪，让人有种身处盛冈的错觉呢。不不不，这里不是大阪。我是沿着奥州街道从江户走回盛冈来了，没错，一定是这样！上田那边已经没有我可以回去的家了，所以我现在应该是在北山报恩寺的罗汉堂落脚藏身，对……就是这样。暗沉沉的雪夜中，依稀可以看见杉树的影子。而罗汉大人看到我回来了，一定在念叨我怎么浑身是血啊，是不是干了杀生的事儿啦一类的吧。
罗汉大人，真是抱歉啊。我在京都的时候，做了不少杀生的事。平日里，我总是教导藩道场的孩子们，说刀是武士之魂，而不是杀人的道具。可我却为了钱，杀死了许多与我无怨无仇的人。于是罗汉大人对我说。这样的话，贯一，你果断地切腹吧！要洗净你杀人的罪孽，这无疑是唯一的选择。哈哈，真是受教了。能让罗汉大人说出如此的话，我作为南部的武士，那真是无上光荣。不过就再让我在屏风上靠一会儿，再看看雪吧。就让我，再做一会儿盛冈的梦吧。
美津……父亲即使切腹死掉，也还是会一直待在你身边的。在你出嫁的时候，会为你掌一盏灯笼，照亮你脚下的路。不单如此。我还会把世间最棒的夫婿带到你身边去。富不富有并不重要，但他一定要是个强大、果敢、温柔的人——当然最重要的，要是个用自己的生命去爱你的人。我一定会将他带到你面前去的！然后，在你第一次被夫婿拥入怀中的那一夜，就将这个曾是反贼的父亲，彻底忘记吧！那个曾经叫我爹爹的你，那个曾经被我抛弃了的你，我会唤着你的名字，一千遍、一万遍……直到身体中的血全数流尽的那一刻。
你也该八岁了吧。应该长成一个可爱的大姑娘了。父亲在你还小的时候就离家，这一走就是六年，也没能抱抱你，亲亲你，对不住啊。每次我一炫耀起你的事，新选组的同伴们就会笑着打趣说：“又是小美津的事么？这还在襁褓里的时候你就离家了，也亏得你说不腻。”美津，在父亲看来，你真是可爱得不得了哦。不过我这样一个把你抛弃的人说的话，你可能不会信吧。你的事，父亲没有一日忘记过。说起来也奇怪，只有你，总感觉这六年来，一刻也没分开过。这也就是因为父亲一直把你放在心坎儿上的缘故吧。
对做父亲的来说，女儿就是这样的存在哦。所以啊，美津。八岁的你是什么模样，父亲我可是知道得一清二楚呢。你要是不信，那我就说出来让你听听对不对。你随你母亲，皮肤白白的。跟父亲一样，有一对双眼皮，圆溜溜的大眼睛。脸颊啊，即使是夏天也像苹果儿一样红扑扑的。还有，你应该也有小虎牙吧。是不是呢？决定要离开家乡后，父亲我啊，只要一看到你的那张小脸，眼泪就止不住地往外流。我甚至还真心烦恼过，能不能带上你一起走。
每晚，你都是在我的怀里入睡的。你是个爱哭的孩子。这要是儿子，我早就给你几个毛栗子吃了。可你是个女儿，别说动手了，就连大声跟你吼我都做不到。所以每当夜里，你不知为何哭个不停时，父亲我只得抱着你在上田组丁来来回回地踱步，哄你安慰你。对面那个晚睡的阿婆，看到我这样，就会笑我说：“吉村老师，瞧你现在这样子哦。要是将来小美要去做人家的媳妇儿了，你该不会直接就切腹了吧。”
看来阿婆说对了，我现在还真的就得切腹，只不过比预计的提早太多。美津啊，其实你根本就不太记得父亲的样貌长相吧。不过在你那小小的身体上，只要或多或少还记得父亲的温暖，只要那份温暖能一直陪着你到出嫁的那天，直到你被心仪的男子拥入怀中，我也就心满意足了。这样我也能像对面家的阿婆说的那样，心甘情愿地切腹而去。
外面似乎下起冻雪来了。像这样坐在房间里，侧耳细听，总有一种回到了盛冈的错觉呢。暖炉旁边，你母亲挺着大大的肚子专心做着手工活儿，你哥哥端坐诵读着《论语》，父亲我则逗弄着坐在膝上的你，一边听着你哥哥的诵读声。啊——我好像听到了嘉一郎的声音：“子曰：富与贵，是人之所欲也，不以其道得之，不处也；贫与贱，是人之所恶也，不以其道得之，不去也。”
你那聪明的哥哥，一定知道父亲决意要脱藩的事情了吧。可那样的事，是无法当面向自己的父亲问起的，所以那一夜，他一直重复着这一段话，是想要以此来劝阻我吧。可美津你知道么……父亲我即使走上了偏路，也绝不是因为贪图荣华富贵。贫与贱也并非我所恶。我不指望能让你们过上奢侈的生活，可至少不能让你们挨饿。如果生活不是那般窘迫，父亲我绝对不会做出那样的选择。只要你们能吃饱穿暖，哪怕当一辈子的二驮二人扶持，我也甘愿。
可要说我一点野心也没有，那也是假话。但只有那一年的冬天，我满脑子只想着要如何平安地度过。只要有钱，即使会被指着脊背谴责，至少不会死。只要有钱，哪怕是舍弃武士的身份，回到雫石的老家去，也总能过活。我的一个选择，就能够决定你们的生死。父亲我啊，真的很喜欢盛冈。我在江户的时候，也从没觉得那里比盛冈好过——一次也没有。只是不停地不停地想着要回去，回到你们所在的盛冈去。
也请你体谅不争气的父亲，不得不舍弃盛冈的那种无奈吧。如果能与你们无忧无虑地生活在一起，就算身为二驮二人扶持的低级武士，我也没有丝毫不满啊。我离开那天，下着跟今天一样的冻雪。天还没亮的时候，我便悄悄起身做好远行的准备。然后一遍又一遍地看着你们熟睡时的脸。你们的母亲，为了让自己不至于因为悲伤而哭出声，只能死死地咬住坐垫的一角默默地掉泪。只要说是吉村贯一郎抛下妻儿逐电而逃，也许就能少让你们受点牵连。因此我严厉地嘱咐她不要做出送行那样的事儿。
临行前，我跪在了土房的地上。我也不清楚为什么要这么做。只是在意识到的时候，我已经跪着，深深地低下了头。志津。嘉一郎。美津。还有我尚未出世的孩子。我为了生存舍弃了自己的家乡，但我绝不是抛弃了你们。虽然你们作为脱藩者的妻儿，会遭到不少周围的非议，但那只是暂时的。我会拼命工作，把赚来的钱寄给你们，所以就请你们暂时忍耐吧。那是一场安静的离别。你母亲在屋内攥着坐垫默默隐忍，而父亲我则伏在土房的地板上，即使有泪，也只能往肚里子吞。
那时候，我彻底明白了。我的主君，并不是南部的当家大人，不是御组头大人，而是你们。不论在任何时候，发生了什么，只要是为了你们，我随时都可以舍弃自己的性命。不需要什么觉悟，也不需要什么士道和大义。只要你们说一句去死，父亲我都会欣然结束自己的生命。所以，你们才是我真正的主君。为老婆尽忠什么的，在旁人听来也许是天大的笑话。可我对自己的妻子，那是打从心底里的感激。
我是那么的喜欢她。喜欢到不知道怎样才能表达出自己的爱意有多深，喜欢到不可自拔。而那样的她，还为我生下了如此可爱的孩子。美津，你知道吗？你母亲她虽然是二驮二人扶持足轻的妻子，但却是值千石的女子。父亲之所以会磕头拜别，不是出于对脱藩之罪的忏悔，而是对你母亲的感激。只要是为了你们，我可以去死。我责无旁贷，对自己脚下的道路没有一丝犹豫。作为男人，还有比这个更让人欣慰的事吗？
斩断最后的留恋，我夺门而出。上田组丁的天空中，下起了冰冷的冻雪。从上田的枡形关卡一直延伸到城下的笔直大道两侧的小道，是足轻们过着清贫生活的地方。那是生我育我的故乡之雪，在责罚我吧。
你为何要舍弃家乡？哪家又不是过着受冻挨饿的日子？可为什么只有你要抛弃自己的组丁？要抛弃盛冈？你抬头看看，这些足轻屋敷中住着的，不都是与你同样立场的人么？每一间草房里，住着的不都是甘心忍受贫贱也要贯彻忠义的足轻们么？
这些我都明白。可就是因为比谁都明白，才会觉得如此痛苦。我加快了步伐。就在我走到拐入正觉寺方向的路口时，身后传来了嘉一郎的呼唤声：“父亲，父亲，请等等我！”从幽暗的雪帘中走出来的嘉一郎，怀里抱着你。看到这样的情景，我有好多话想说对你们说，可我的嘴唇却像是冻僵了一般无法开合。片刻，我终于挤出一句：“不能来送我！快给我回去！”
“我不是来送行的。我只是来求父亲你再抱美津一次。最爱的父亲不辞而别，对美津来说实在是太过残酷。”父亲我心里想的事，都被你哥哥看透了呢。说着，嘉一郎将还裹着睡被的你交到了我手中。你伸出那小小的手掌，摸了摸父亲的脸颊。你叫了一声“爹爹”，却没有哭。那是你记住的第一个词。我的泪水忍不住夺眶而出。你用小手接住从我脸上掉下的眼泪，只是不停地唤着“爹爹”。我把你紧紧地揉进了怀里，亲你的小脸，亲你的小嘴，然后号啕大哭起来。
“父亲，请不要哭了。在你走出新的一步时，我却提出这样无礼的要求，实在是对不住。那么，就此拜别了。”你哥哥他没有哭。他只是咬紧了嘴唇，从我手中接过你，便不再多看我一眼，转身往家的方向走去。年仅十岁的嘉一郎的背影，看起来就像一个真正的南部武士。说起来也真是奇妙啊。那之后，雪里那个苛责的声音就再也听不到了。取而代之的是鼓励的话语，和催促我大步向前的声音。
啊，夜也深了…是时候结束这些牢骚话，干干脆脆地切开肚子了。哎呀呀，糟了糟了……这布包里怎么还装着钱呢。这是撤离伏见奉行所时拿到的，看我，竟然都给忘光了。一、二、三、四、五、六、七、八、九、十。足有十枚二分金啊。要不，拜托他们把这钱用在我的后事上吧？自己出钱给自己买棺材，还真是讽刺。办后事的话，悼唁用的地料道具钱，供养供品什么的按现在的市价来说，应该会用上一两。挖坑的算两个人，一人一分也就是两分。这么一算，总计一两二分也就足够了。
钱还有剩的，可本人已经成了死人，拿来也没用啊。那就当作是藏屋敷各位的净身钱吧？可这种类似添乱费一样的钱，即使拿去喝酒，那酒也不会可口吧。干脆就让他们把我的尸体投入淀川，或是扔到这一带的无缘墓去，这样一来，省下的钱还能让人给捎回去。十枚两分金，那就是五两，不是小数目。话是这么说，事到如今我也不可能跑到前堂的屋里，去厚着脸皮求次郎卫大人。
不过，既然都是要切腹死掉的人了，还管什么丢不丢脸的事儿啊。我可是盘算过要爬着回盛冈的人，现在不过就是从走廊爬到前屋去而已，没有什么做不到的才对。估计次郎卫大人和其他的重臣们会被我的举动吓到，不过还是得去试试。他们都应该能理解吧，毕竟这是我毕生最后的请求。嘿！哎哟哟，痛痛痛！看来失血过多，连站都站不起来了。那就爬……就是爬也得去……
哦……是雪啊。这才没多久，院子里已经积了不少。寒寒窣窣落下的冻雪，让人有种身处盛冈的错觉呢。不不不，这里不是大阪。我是沿着奥州街道从江户走回盛冈来了，没错，一定是这样！上田那边已经没有我可以回去的家了，所以我现在应该是在北山报恩寺的罗汉堂落脚藏身，对……就是这样。暗沉沉的雪夜中，依稀可以看见杉树的影子。而罗汉大人看到我回来了，一定在念叨我怎么浑身是血啊，是不是干了杀生的事儿啦一类的吧。
罗汉大人，真是抱歉啊。我在京都的时候，做了不少杀生的事。平日里，我总是教导藩道场的孩子们，说刀是武士之魂，而不是杀人的道具。可我却为了钱，杀死了许多与我无怨无仇的人。于是罗汉大人对我说。这样的话，贯一，你果断地切腹吧！要洗净你杀人的罪孽，这无疑是唯一的选择。哈哈，真是受教了。能让罗汉大人说出如此的话，我作为南部的武士，那真是无上光荣。不过就再让我在屏风上靠一会儿，再看看雪吧。就让我，再做一会儿盛冈的梦吧。
美津……父亲即使切腹死掉，也还是会一直待在你身边的。在你出嫁的时候，会为你掌一盏灯笼，照亮你脚下的路。不单如此。我还会把世间最棒的夫婿带到你身边去。富不富有并不重要，但他一定要是个强大、果敢、温柔的人——当然最重要的，要是个用自己的生命去爱你的人。我一定会将他带到你面前去的！然后，在你第一次被夫婿拥入怀中的那一夜，就将这个曾是反贼的父亲，彻底忘记吧！那个曾经叫我爹爹的你，那个曾经被我抛弃了的你，我会唤着你的名字，一千遍、一万遍……直到身体中的血全数流尽的那一刻。
相关热词搜索：壬生义士传
