第二十四章　入唐之阵

2024-09-02  作者:隆庆一郎  译者:吉川明静  来源:隆庆一郎作品集  评论:0  点击:

　　十二日，已升为釜山佥使【1】的郑拨正在釜山浦的绝影岛狩猎。黄昏时分，饮酒不止的郑拨在半梦半醒之间被部下叫了过来。
　　“队长！看那边……”
　　慢悠悠站起身来的郑拨突然间瞪大了双眼，醉意一扫而空。
　　出现在他眼前的是遮天蔽日的庞大船队。一艘艘都是船头飘扬着华美旌旗的军船，满载着数之不尽身着盔甲的武士，层层叠叠跨海压境而来。
　　郑拨的脑中簌地浮现出那不明身份倭国武士的身影来。那个奇怪装束的武士自称前田庆次，一眼便知是足可信赖的沙场勇士。当时正是他提到过不久之后倭国将会发动侵略之事……“是倭国！倭人攻来了！”
　　此时响起一片枪声，这排枪弹是射自先头载有红色长旗军船上的鸟铳。居然会从这么远的距离打来真是难以置信，虽然没有出现牺牲者，部下中却有好几人负伤。
　　“回城！快！”
　　眼下这个距离远远超过了郑拨等人所持弓箭的有效射程。必须火速回城固防，同时向汉城府紧急通报才是。
　　郑拨立刻命兵士们分乘几艘小舟全力向釜山的方向划去，同时内心还在想着关于庆次的事情。当时虽是立刻遣使前往汉城报告了倭国即将入侵的危险，但得到的回复却只有叱责，说什么不要捕风捉影，动摇军心等等。那之后朝廷也并没有制定任何的对应之策。
　　“我早就说过了。”
　　郑拨愤愤地咒骂着那些文官。
　　“到头来就是你们害得朝鲜亡国。”
　　郑拨此时已做好了以死报国的心理准备。
　　“是日，倭船自对马岛蔽海而来，一望无际。适逢釜山佥使郑拨于绝影岛出猎，不敌，铩羽而归。倭兵紧随登陆，四面云集。顷之城陷。”
　　这段记载是朝鲜政府要职柳成龙在《惩毖录》中写到的情景，实际釜山城陷落是次日的事情。在李氏王朝的正史《李朝实录》中如此写道：“翌日破晓，贼兵围城百匝，登西城外髙处，弹如雨注。泼（郑拨）守西门，战良久。当贼兵矢弹而死者甚众。泼亦矢尽弓折，中铳身死。城遂陷。”
　　这一段才是如实描绘出了作为武人的郑拨如何奋战与壮烈战死的真实一幕吧。
　　该时的倭军是由小西行长与宗义智率领的第一军一万八千人马。
　　这一天正可谓是由秀吉发动的长达足足七年之久的侵朝战争的开始。
　　有关这场战争的愚蠢，以及对任何人都不会带来益处的预见，直江兼续已从庆次口中得知。除此之外他还接受了庆次“倒不如为了应备将来的事态，预先充实国力为好”的忠告。
　　兼续本人也是当代一流的名士。尽管他并没有实际踏足过那些土地，但对朝鲜和明国也有着一定的了解，特别是深知以两国幅员辽阔，凭借日本这点微末的兵力根本不足以全部加以占据。兼续已经预见到了丰臣军团终将深陷泥沼，一败涂地。因此他坦率地接受了庆次的忠告，对上杉景胜也作了如此禀告。
　　在这场被秀吉称为朝鲜攻略、被朝鲜又称为倭乱的战争之中，最消极怠工的武将就是德川家康和上杉景胜，此外前田利家与伊达政宗也按兵不动。
　　有关家康还流传下来一则逸事。有次家康的心腹之臣本多正信问道：“主公渡海吗？”
　　家康最初置若罔闻。如此被问了三遍他才不快地斥责道：“别说傻话了，当心隔墙有耳。我渡海的话那谁来防守箱根啊？”
　　这是家康的真心话，他当然不会愿意为了这场战争把好不容易走上正轨的关东经营弄得鸡飞狗跳。故而家康虽然最后甚至来到了作为日本军前进基地的肥前名护屋，但终于还是未遣一兵一卒渡海。
　　上杉景胜就没那么幸运了。他来到名护屋后本打算作为预备军在此驻留，却被任命成秀吉的代理，六月三日不得已渡海前往朝鲜。
　　据说这是因为德川家康和前田利家二人拼死劝说秀吉，令他打消了亲自前往朝鲜的念头，也有说是后阳成天皇好言相慰挽留了秀吉，实际秀吉未能渡海主要是因为制海权被朝鲜军夺了回去。在陆地之上，日本军确实是接连取胜，如行无人之野，但在海上，李舜臣却数次击退了口本水军。在五月七日巨济岛的东岸玉浦、五月二十七日泗川、六月一日唐浦的三次海上激战中，日本水军尽皆大败而归。吃败仗的主要原因是朝鲜水军装备了龟船和大炮，而日本军船上则根本连大炮都没有。
　　据说当时在名护屋发生了德川家康和前田利家对石田三成一派的激烈争论。石田一派希望秀吉去朝鲜，认为只要他踏上朝鲜的国土就会明白这场战争有多愚蠢。但当时正好又赶上大政所（秀吉之母）染病在床，秀吉的渡海计划也就顺理成章地跟着告吹了，秀吉转而派遣石田三成、增田长盛、大谷刑部吉继等人作为奉行前往现地。同时上杉景胜也作为秀吉的代理前往^朝鲜，不过他的步伐仅止于釜山。
　　这期间，兼续收缴了大量险些毁于战火的图书，悉数送回了日本。
　　而上杉军也于该年的闰九月陆续归国。
　　对直江兼续而言，朝鲜战争的意义仅此而已。
　　庆次理所当然与此战无缘。
　　他并不认为秀吉的想法是出于单纯的狂妄自大，虽然在他看来这些计划都不过是痴人说梦。尤其天正二十年五月十八日秀吉向关白秀次（秀吉养子）提出的二十五条备忘录更是如此。那是收到汉城府陷落报告二日之后的事情，汉城的陷落大大地助长了秀吉的气焰。
　　首先他任命秀次为明国的关白，据说賜予了他北京周围相当于百国的领土，然后又订立了让后阳成天皇移驾北京的计划，作为天皇御领献上十国的领土，并为公家众人增加俸禄。前往明国的行幸定在了后年，为『研究届时的庆典他甚至还让公家们进行了调査。
　　再有，天皇移驾北京之后，日本的天皇将由皇太子良仁亲王或是皇弟智仁亲王（曾是秀吉犹子）担任，日本关白将由羽柴秀保或是宇喜多秀家担任，朝鲜安置羽柴秀胜或宇喜多秀家，九州则安置羽柴秀俊。秀吉本人将移居宁波，进一步计划征服天竺。
　　真是前所未有的痴心妄想。
　　但庆次却从这夸下的漫天海口背后看到了秀吉的恐惧，那正是对战争平息之后的恐惧。
　　天下统一的战争期间倒还令人比较放心，部下的诸将坚信打仗关系到自己地位的升迁和俸禄的增加，必然会拼死作战。然而战争结束之后该怎么办呢？秀吉无法再给予新的领国和俸禄，武将们的身份和收入都将固定，因此而产生不满也是很正常的吧。更有甚者，有些武将还会对治世无所适从。那么接下来，他们的出路便只有叛乱一途。这正是秀吉最担心的事情。
　　与部下无限的欲求相比，可给予的领地却是有限的，这无底洞一般的欲望无法永远满足下去。若是意志坚定之人就应该在此扭转方针，宣布战乱之世的终结，继而向世间力陈和平之道。当然，这其中不可避免地会出现意见相左之人，有些甚至会是昨日的莫逆之交。不过，为了大局着想，这个时候无论如何都应该做出决断。
　　但秀吉却做不到这一点。他的心永远充满了炽热。这都因为秀吉本人正是战阵行伍出身，也是那种无法适应恒久和平的典型人物。
　　如果在人事安排上无法做到冷酷无情，解决办法便只剩下一个，那就是让战争永远地持续下去。也就是率领有限的家臣，向无限的战争发起挑战，不断地授予他们新的占领地。
　　这就是庆次所理解的秀吉本意。虽然或许这种想法过于狂妄，甚至有蚍蜉撼树之嫌，但看在他那份炽热的心意上，也应该能被原谅吧。庆次这样想道。
　　但是，这份充满热意的心向着的只是那些家臣，民众百姓以及如庆次一般的浪人终究与其无缘。因此他既不想去蹚那摊浑水，也觉得没有那个必要。倾奇者中自告奋勇渡海参战的想必是大有人在，那样也不错，也称得上是醉狂一场。庆次要是没亲眼见过现实中朝鲜的话或许也会那么做，但如今却是连动一根指头的兴趣也没有。
　　倾奇者数量的锐减为京都迎来了值得庆贺的宁静。庆次在原先的住址附近租厂新的房子，度过了一年多珍贵的平稳时光。这期间他时而读书品茶，时而与商人、僧侣、公家众人吟诗作文，又或是欣赏伽子的琴声，仿佛身处世外桃源一般幸福快活。
　　文禄三年春，太阁秀吉率领关白秀次等人在京诸将前往吉野山赏花，庆次也带着伽姬骑上松风，在舍丸和金悟洞的陪伴下前往鞍马踏青。
　　庆次之前便已知道，在此山中不为人知的地方有着一棵孤单的樱树，无人知晓地悄然绽放之后又寂寂孑然地凄美凋零。比起京都的樱花来，庆次更喜欢这棵樱树，是以他每年都独自前来赏花。伽姬初次见到此撄花树的时候，也深深折服于这无比奢华之景。这已是他们今年第三次前来了。
　　这件事情便发生在庆次前往赏花途中、一条只容一人通行的狭隘山径之上。庆次一行与下山的一队骑马之人几乎撞个满怀。行在先头的是个二十岁左右的年轻武士，看起来脾气不太好的样子，一直铁青着脸。从者五人，也都骑在马上。
　　庆次温和地说道：
　　“抱歉，山道之下没有可以退避的场所，能请阁下退到那片树林吗？”
　　庆次指的是上面的一片杂木林，一方走到那里暂避的话，两队人马便可擦肩而过。
　　年轻人的眼角一皱。
　　“我乃结城秀康，断然不行后退之举。该快快退下的是汝。”
　　庆次微微张口愣在当场。
　　他听说过结城秀康的名字。这位公子是德川家康的次子，其母亲本是正妻筑山御前的侍女，与家康一度春风后偶然怀孕，受了正室的排挤，幸得家臣本多作左卫门秘密保护，才生下了秀康。
　　可家康并不喜欢这个儿子，给他起了个于义丸的名字。据说这是因为年幼的他脸长得像黄颡鱼，这种鱼形似鲶鱼，身形稍小，被抓住就会发出吱吱的叫声。虽说只是个幼名，但起这样的名字也可以看出家康对这个孩子的冷漠。而且直到他两岁为止家康都没有看望过他，据说最后还是家康长子三郎信康起了怜悯之心，才硬是拉着这名义上的父子两人见了面。
　　十一岁那年，秀康又成了秀吉的养子。听起来养子是个不错的头衔，其实与人质无异，据说秀吉旗下将士对秀康的无礼举动屡有发生。秀康之所以自尊心会髙到不可理喻的地步，行事作风飞扬跋扈，大半也是出于对这些人的愤懑之情。
　　天正十七年秀康十六岁之时，有一天他正在伏见的马场纵马奔驰，一名秀吉手下得宠的马丁打算戏弄他，拍马上前与他并肩而行。秀康在马上一声大喝：“无礼之人！”
　　话声未落已是拔刀将其斩落马下。面对周围陡然变色的武士们，秀康如此说道：“即使是殿下的御用之人，也不可如此无礼与我列马并进。”
　　《松平津山家谱》中如此记叙道：“我虽不才，亦乃家康亲子，又为本家养子，旗下贱人之辈，怎可轻蔑于我。今后若再有无礼之人，当即立斩不饶。”
　　众人对他表现出来的威严悚然不已。之后秀吉虽然当面赞扬了他的刚勇，内心却也有所忌惮，便趁着名门结城家的当主结城晴朝无子嗣，前来秀吉处请他物色合适继承者的时候，把秀康送了过去。这一年年仅十七岁的秀康便成了下总结城五万石的小大名。但不管再如何声称是足利幕府以来的名门，五万石的领地根本成不了大气候，秀康可谓不满之极。由于他那乖张的行事方式，“结城悍马”这一外号在倾奇者之间相当有名。
　　庆次目不转睛地凝视着秀康的脸，好一会儿才温言道：“您是不喜欢后退吧。”
　　“是的。武士断无后退之理。”
　　秀康傲然应道。
　　“甚好。”
　　庆次微微一笑，冷不防从马上探出身子，冲着秀康的坐骑迎面就是一拳。马儿吃痛本能地背过脸去，在这狭窄的路上转了个圈，面向了来时的山顶方向。庆次再次给了它屁股上一拳。
　　马狂奔了起来，从人们的马也畏畏缩缩地掉转了方向，朝山上奔驰而去。
　　秀康拼命试图拉住坐骑，庆次冲着他的背影叫道：“前进的话就没有怨言了吧。”
　　他一边呵呵笑着一边跟在秀康身后追去。
　　“唏唏——”
　　松风大吼一声。这明显不是嘶鸣，而是咆哮之声。
　　这真是致命的一击。
　　或许这正是长年作为野马头领与人类奋斗至今的气势吧，这一声吼令得秀康等人的马立刻本能般地服从了松风。它们不再听从乘者的命令，不管是怎样拉缰绳还是用腿夹紧它们的肚子，这些马都没有止步的势头，一口气跑到了杂木林旁边。非但如此，它们还主动踏入了树林，为松风让开了道。
　　秀康的愤怒在此时达到了顶点。
　　他拔出了佩刀，毫不迟疑地朝自己坐骑的脖子上砍去。与此同时，庆次手中的长枪枪尾扫中了他的手腕，佩刀脱手抛向空中。下一个瞬间，枪刃划过半个圆弧，顺势抵住了秀康的胸口。
　　“阁下的行为真是让人忍无可忍。给我下来，你没有骑马的资格。”
　　虽然秀康已是面色苍白，仍硬撑着坐在马上。庆次手腕一翻，枪尖刺穿了他的衣襟，将秀康挑落于马下，仿佛是拨弄他的玩具一般。
　　“混蛋！居然对主公……”
　　家臣中的一人拔出刀正欲冲上前来，只听得一声巨响：“口当！”
　　枪声响起，刀身可怜地一折为二。金悟洞那远町筒的枪口冒出一股青烟。他冲着脸色发白的家臣们叫道：“再乱来就不客气了！”
　　庆次悠然说道：
　　“我是来赏花的，可不打算败坏难得的如此雅兴。”
　　说着将长枪递给了舍丸。
　　“我乃前田庆次。想要打架的话随时奉陪。不过请另琮日子吧。”
　　扔下这句话后庆次从僵住的结城家臣眼皮底下施施然走过，看也没看坐在地上茫然自失的秀康一眼，沿着山道一路登去。
　　或许是为了缓和一下这因为争斗而变得紧张的空气吧，伽姬在马上开始弹起广伽倻琴。这哀切的音色一下子击中了秀康的心。
　　“啊啊。”
　　他情不自禁地从喉咙里发出困兽般呻吟。
　　秀康与人至今争斗未尝败绩。这一方面是拜他过人的膂力所赐，另一方面也是因为他那种自暴自弃般的战斗方式常常都起到先声夺人的效果。秀康一生之中从未有过如此惨不忍睹的输法，然而他更是败给了这不可思议的音色。
　　自幼时起不断积累的屈辱与愤懑，以及对自己出生的诅咒，这些负面的情绪仿佛一下子都被冲洗得一干二净。
　　不知何时秀康已是泪流满面。他就这样双膝并拢沉坐在杂木林的湿土之上，垂首蔽颜泣不成声。
　　樱树依旧孤独地矗立在那里，竭力绽放着华丽的花朵，甚至令人有奢华之感。
　　“我又来了哦。”
　　庆次怀旧般地招呼道。
　　“我也还不可思议地活着呢。”
　　舍丸将野风驮来的红毛毯摊在地下，摆好酒食。
　　“真是不管看多少次都会觉得美不胜收啊。感谢你为我开出如此漂亮的花朵。”
　　庆次对着樱树深深地低下头去。这并非醉狂之态，而是发自他的真心。对庆次来说，人兽树花都没有任何的差別，都是自己的朋友。奇妙的是，就连对自己生命虎视眈眈的敌人也算是朋友之一。这世上还有比生命的交流更深刻的交往方式吗？庆次对此深信不疑。
　　宴会开始了。
　　庆次时而将自己的酒倾注在樱树之上。
　　“就算是樱树偶尔也想醉上一回啊。”
　　做出如此奇行之后他这般说道。
　　“让我听听你的琴声吧，伽子。”
　　这也是为^樱树。伽姬深爱庆次，故而已与他达到了心意相通的境地，也发自内心地为樱树弹起了琴。
　　在这从无一人拜访的深山之中，独自一人挺过夏天，迎来秋天，耐过冬天的寒冷，这是多么刚毅的一棵树呀。面对种种寂寞辛苦丝毫不以为意，唯独在这一时之间狂乱地绽放自己的美丽。哪怕一年中仅仅只有这么一天，能有这样一同饮酒一同弹琴的朋友不也是一件美妙之事么？
　　弹着弹着，伽姬的脑海中浮现起^朝鲜深山中自己的家，那个与父亲长年生活过的家。真令人怀念啊。要是那个家能有这样的一株樱树该有多好啊。当然，若是有这个狂放不羁的男子做伴就更不用说了。
　　“真想住在这里啊。”
　　伽姬心中憧憬。若是和庆次、舍丸以及金悟洞四人一起在此建一所小屋生活的话，那该有多好啊。
　　但她也知道这是不可能实现的愿望。
　　庆次绝不是那么安分的男子。或许他能在这深山之中生活三个月、半年乃至一年的时间，但这已是他的极限，终有一天他会突然出走，而且将不再回来。这是必然的事情。
　　伽姬不明白这中间的理由。或许连庆次自己也不明白。这个男人的胸中潜藏着一颗驿动的心，这颗心拒绝着平静的生活。除非是生活在严酷的环境之下，否则绝不能认同自己。安适的休息绝不是他的希求，将身心置于极限之下，或有一日忽然死去才是他的追求。倒下的场所是荒凉的野外就足够，若是死于沙场的话就更好。若是无人相葬，就这样被置之不理，最终成为一具在风中欷歙的白骨的话，那真是简直没有比这更幸福的事情。庆次就是这样一个不适合去爱别人的男子，他也绝不会与哪个女子白头偕老。
　　在无尽流淌着的时间之中，女子不过是短暂的一段插曲而已。但这短暂的一段插曲该是如何的华丽和豪奢，若是与寻常男子相伴的话终其一生也绝对无法领会的绝妙体验。正因如此，伽姬才没有丝毫不满。与庆次能一起生活着的现在，比起什么来都更为重要。
　　如今，伽姬正将这所有的思绪托付于琴声，向樱树尽行倾诉。
　　“我明白哦，真可怜啊。”
　　樱树或许会这样说吧。
　　“我明白哦，真是幸福的女子啊。”
　　还是会这样说呢？
　　伽姬与樱树的对话，同时也清晰地传达给了三个男人和三匹马。或许此刻他们正在各自的心中寻求着答案吧。
　　令人伤感而又美好的时间就这样流逝着。
　　喀唰。
　　金悟洞无意识地打开了远町筒的击铁，这是由于他杀手的本能感知到有谁正在接近。仅此而已。
　　相同的本能令舍丸握住了棒手里剑，松风开始刨地。
　　庆次扬起手来，制止了这二人一骑。
　　“想听的话，就来这里听吧。”
　　为了不影响琴声，庆次的声音不大却带有穿透力。
　　在树丛中站起来的是秀康和他的家臣们，但庆次等人并不惊奇，便仿佛一切尽在意料之中。
　　秀康矮着身子，像是爬行一般到了红毛毯的边上，默默地向庆次施了一礼。庆次也不多话，将酒杯递到他手里，舍丸则适时地斟上酒。
　　这期间，琴声未曾中断，一直持续着。伽姬的眼中既没有秀康也没有众家臣，只有面前这怒放的无数薄桃色櫻花。
　　秀康小口地品着酒。
　　家臣们也在金悟洞的陪同下纷纷作饮。
　　秀康饮尽之后，将杯子还给了庆次，接着他拿起大酒葫芦，恭恭敬敬地为庆次斟满。        ‘庆次仰头一饮而尽，放下杯子后又再次倒上。
　　“哈。”
　　秀康长长地舒了一口气。
　　“原谅我了。”
　　他放下心来。这次他比之前更快地将酒杯喝了个底朝天。还到庆次手中之后，秀康不忘细心地把酒斟满。
　　庆次微微一笑，从容地将酒倾入喉中。
　　秀康也报以微笑。
　　“我，终于交到了终生的朋友一”
　　这股思绪麻酥酥地贯穿了秀康的全身。
　　但是结城秀康是如此的深情厚谊，便是庆次都快经受不住了。
　　隔三差五秀康就会出现在庆次的家里，一坐就是半天。
　　原本庆次本人也有过这样的前例，他喜欢上直江兼续的时候便是如此。
　　这样一想的话他便也不再打算抱怨秀康了。而且庆次担心要是言语不周的话，很可能会严重伤害这个年轻人的敏感心灵。
　　“真是丑女情深过美人【2】啊。”
　　庆次最多也只能苦笑着向伽姬发几句牢骚了。
　　可伽姬并不这么想。她觉得被自己琴声所吸引的毫无例外都是内心深处有着创伤之人，秀康也不例外。同为悲伤之人彼此依靠又有什么不好的呢。
　　“并非如此啊。”
　　庆次这么说道。
　　“悲伤之人才更不该聚在一起呢。这样的话只会变得越发凄惨。而且无人可挨靠的人不是会显得更悲惨吗？大家都是独自一人，这样正好。”
　　伽姬心道，这就是男人啊。特别是像庆次这般强大的人更是如此。
　　年轻人或许总有一天也会变强，但到那之前无论多么想要依赖别人都是不行的。
　　就算秀康到来，庆次也很少和他搭话，只是任其坐在那里，自己也随意看书品茶饮酒。
　　就这样秀康都很满足。偶尔想说话的时候他就冲着伽姬说话，就仿佛是对着姐姐那样。一来二去，伽姬对秀康的前半生了解得比谁都详细了。
　　当她听说秀康二岁时初次与父亲会面经过的时候，几乎是哭出了声来。
　　家康的长子三郎信康不但是一位难得的优秀武将，同时也是个心地温柔的男子。十七岁的时候他得知自己有一个异母的弟弟，而且并没有得到正式的承认，只是由本多作左卫门收养。他还听说了至今父子都未曾谋面。信康当时住在冈崎城，一日得知家康即将到访，便叫来秀康让他坐在家康会经过的走廊边上的房间，并且嘱咐他在家康走过之时拉开纸门奶声奶气地喊道：“父亲大人。”
　　秀康照他的话这么做了，可当时家康表现得极为绝情，迅速转过身向城外走去。
　　信康捉住他的袍袖道：
　　“在下打算让弟弟于今日正式面见父亲大人，难道您竟打算一走了之吗？”
　　当时的场面借用《藩翰谱》的作者新井白石的记叙来看的话便是这般：“家康公面色甚是难堪，但念及若是今日不允此番将难以收场……”
　　据说家康这才允许广秀康的正式面见。
　　秀康至今仍清晰地记得当时父亲回身快步离去的背影，或者说秀康的记忆正始于此。不用问也知道家康在他心目中到底占据的是怎样的位置。而且正是这个父亲，还杀害了对秀康来说是唯一值得信赖的兄长信康。虽然他也清楚那是信长的命令，但这种冷酷无情依旧迥异于世间的普通父亲吧。而自己十一岁时之所以被送去做丰臣秀吉的人质，也根本就是因为家康固执地认为自己总有一天会向他复仇吧。秀康从那时候起就主观地如此认为。而被迫继承结城家也是基于完全相同的理由一仅仅五万石的小大名就算是一心想报复也绝无成功之理。对家康来说，秀康就是一个时刻不可放松警惕的血亲之敌。
　　伽姬难以想象世间居然会有这种父子关系。
　　庆次听过之后笑了。
　　“在战国之世这极为正常的。”
　　对男人来说，父子和兄弟都是最亲近，同时也是最该警戒的敌人。被儿子杀死的老子和被老子杀死的儿子大有人在。
　　“没什么可大惊小怪的。相信父子亲情的人才是天真呢。任谁都是顶天立地的一介男儿、一只野兽，出于各自的理由针锋相对乃是本性。若是因为畏惧而除子之牙，此子必会陷于他兽之口。若无敢于叛亲之牙，男儿又能有多少的作为？”
　　庆次用自己的道理认可了秀康作为一匹野兽的价值。
　　就在这样的光阴之中文禄宣告终结，新的庆长之世业已展露出它的曙光。

　　注释：

　　【1】釜山佥使：朝鲜仿照明朝建立的武官要职，司掌釜山府辖区的全部官军。
　　【2】丑女情深过美人：原指丑女比美女在爱情和嫉妒等情感方面更为强烈，后借指虽是出自好意却给他人带来困扰的行为。