第六章　出门篇

2024-08-21  作者:吉川英治  译者:樊志刚  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　幸村闭紧了嘴唇，神情严肃地在他自己栽培的葡萄棚下面，来回踱着步。这个约有七坪的棚架下，似乎是幸村苦思默想的道场。他一旦遇到什么困难要解决时，就会穿着木屐到这里来。他默默地来回走时，有时会有些紫色的葡萄掉在地上，嗒然有声。冬天的阳光，有时从棚缝中射下来。现在的新葡萄，还没办法照到阳光，一颗颗如小冰球似的在棚下排着队。现在正是大阪城多难的时期，正处于和老狐狸德川家康对立的情势。幸村及秀赖的心中，正在计划着将来会战时所不可避免的种种秘密。幸村的灵感会在这个葡萄棚下，神不知鬼不觉地产生。

　　“怎么搞的……”今天来来回回已经走了好一段时间。幸村好似有什么心事似的，露出十分烦恼的表情。他一只手插在背后的衣袋上，另外一只手抓着下腭，一直在左右徘徊。

　　“老板！你回来了！”一个男子弯着腰，从阳光下走入阴暗的葡萄棚下，他是绳子工场的工头，名叫小助。

　　“唔……”幸村瞪着眼睛看了一下。

　　“是小助吗？”幸村坐在葡萄树下放有棋盘的桌子旁。平日别人称他为老板，但是等到穴山小助跪在地上时，他立刻便成为了主君：“那些火药处理得如何？”

　　“已平安地运到了淀川……”

　　“没有碰到什么麻烦吧！”小助对幸村的胆识和才能心服口服，只要是他安排的事，是一定会顺利成功的。

　　“秀赖公还好吧？”

　　“他很高兴，而且身体很好！”

　　“唉！人绝不会永远处在不变的环境下，比方说为了建筑大佛殿的事，他一定会和关东方面发生冲突的！”

　　“这个事情！”

　　“这件事情很难顺利……”幸村皱着眉头说：“那么……这还是家康的诡计吧！”

　　“唉！明知是关东方面的诡计，还是要建大佛殿。故大阁殿下好不容易积蓄下来的金块，便要像流水一样，花掉不少。别说其他的，这是家康让大阪城耗掉军费的手段。”幸村不愿意再说下去，只把话含在嘴里，眼睛望向天际。透过棚下葡萄叶射入的阳光，很柔和地照在他的脸上。就在这时候，小助突然听到背后有哭泣声。是谁在哭？为何哭？小助心里明白，但是这是他所无法解决的。所以他故意装着一副不知内情的样子，转过头来想走到对面屋子去。

　　“别管他们！”幸村露出不耐烦的样子，咬着下嘴唇。对面的屋子中有大助和奈都女姊弟俩人，极悲伤的样子，双手放在地上，紧张地希望父亲能饶过他们。见到父亲回来以后，姊弟两个人受不了身心的责备，等不了片刻，便将经过一五一十地说了出来，说完了后便等着父亲的处罚。可是幸村只是略微望了两个人一眼。

　　“原来是这么回事！”他冒出了一句口气很粗的话，穿着木屐走出了葡萄棚下。姊弟两人内心的痛苦，实在无法形容……父亲一句话也不讲地在葡萄棚下徘徊，他们两个人比被迫用短刀自尽还要难过。没有被骂又没有被打，姊弟两个人无法忍受这种无言的沉默，更不敢抬头看父亲的脸。他们想请父亲饶恕，却又想不出一点儿方法。大助双手放在地板上面，奈都女在旁边一直哭个不停，两人都等着父亲的处罚。

　　“小助！”

　　“有。”

　　“手工艺场那里，还忙不忙？”

　　“暂时还不很忙……”

　　“好久没去了！”幸村不知想到了什么，离开了茶几。

　　“我们俩来下一盘棋。到这儿来！”幸村用眼神暗示了一下，踱过庭院，到了另一个房间。小助随在后面，凋谢了的百日红，在小助的肩头撒下一层淡淡的粉红色。


　　没有放棋子的声音，只见幸村和小助低声地短短地说了几句话，便从那小屋中走了出来。过了一会儿，穴山小助用手指头擦了擦眼角边的泪水，独自走出充满暮色的走廊。他顺着走廊，走到大助和奈都女的房间来，他们俩人似乎像是在等待宣判死刑似的，一动也不敢动。“大助啊！”小助直端端地坐了下来。“小姐！”看着这两个可怜的姐弟，小助比自己犯了罪还要难过。

　　“小助！你在毗沙门堂前阻止我们自杀！现在想起来，只有怨你！父亲一定会说，我们还厚着脸皮活在这个世上。”

　　“不……他没有说。”小助神态严肃地摇了摇手。“那么，叫我们切腹吧！”

　　“为什么？”

　　“那么父亲怎么说？……”

　　“不！绝对没有说一句责备话，父亲说‘大助是个很幸运的孩子……’你懂不懂这一句话的含义？”

　　“什么？我是幸运者……父亲说我……”

　　“不在苦难中磨练，是不会有出息的。大助也快到元服（注：元服为古代日本男子满十六岁时所行的成人礼。）之年了。遭到上次那种大难，你父亲心中一定也颇安慰。”

　　“噢……”大助完全不敢相信小助说的话，正因为是自己的父亲，所以他无法知道自己父亲的伟大。这就像是住在大山脚下，而永远不知大山的秘密一般。奈都女听了小助说的话，也愣住了。“不过……二位……”小助的口气倏然一变，像是奉了命令的使者。把幸村委托他转告姐弟俩的事情，慢吞吞地说了出来。

　　幸村到底叫小助转告他们些什么？不像是叫他们两人自裁那么容易的事。小助说：“这的确是一个罪过，你父亲心中是永远忘不掉的，尤其是对不起丰臣家，这是绝不可原谅的……但是，目前天下还不太平，正是兵荒马乱的时代，所以暂时原谅你们。不过，有一个条件，那被蝉阿弥夺走的水虎卷，还有解说的火龙卷及目前藏在家康手中的凤凰卷，必须完全收齐，再交到大阪城。在这件任务还没有完成之前，不准再回到九度山来。”

　　可怜的姐弟两人，突然面对如此严酷的难题，照一般人看来，几乎没有完成的希望。小助内心无比凄凉，不知如何安慰他们。然而真田大助一听，反而精神百倍：“把蝉阿弥盗去的水虎卷取回来，再收集另两个秘轴带回家，父亲便会原谅我们的罪过了……”讨回被抢走的东西，这当然是应该要做的事情。但是那个不知藏于何处的火龙卷，还有在家康手中的凤凰卷，要搞到手，谈何容易！将门虎子，大助身上流淌着武土的血液，不愧是幸村的儿子，似乎没有什么办不到的事。

　　“小助！”大助跳到他身边：“大助真是该死，没有颜面再活下去。所以，我接受父亲的命令，一定会克服一切困难，别担心！”

　　“噢……”小助突然用力拍了拍大助的肩膀。“就这么决定了吗？”

　　“一准备好，便立刻出发去找那三卷秘轴。不过，姊姊是女儿身，我怕她经不起这种风险。”低着头一直在听小助讲话的奈都女，顿时抬起头来，理直气壮地说：“我无论如何也要去！”面对着艰难的旅程，奈都女的脸上，突然泛起一片红晕。

　　“那么，去见见父亲。”两个人跟在小助后面，既心情沉重，又斗志昂扬，战战兢兢地出现在幸村的前面。幸村看到这两个当机立断，不怕困难，充满自信的儿女，并没有夸奖他们，也没有责备他们，只是说了几句赠别的话：“两个人必须同心协力。遇到困难的时候，要互相帮助。最重要的是要注意身体的健康，听到了没有？”

　　“是的！”

　　“忘掉父亲，不要想九度山的家。要记住在没有找全三卷秘轴以前，家门及大阪城都不要进去。只有一个例外的情形，如果大阪起了战事时，你们就是没有穿铠甲，也必须立刻赶到阵地来。”

　　“父亲交待的话，要永远记住……”这是永别吗？面对生离死别，不许心酸，也不许流泪，这便是武士魂！这股无法流出来的泪水，只有从喉管往肚子里面咽，是股血泪。

　　奈都女回到房里，去准备自己和大助的行李。武士家中，随时都备有出发的行李：斗笠、草鞋、绑腿、铁扇、武士袋、弓箭、针、线，这么多琐碎的细小东西，一会儿功夫便准备好了。大助和奈都女正在穿戴这些衣物时，小助匆匆忙忙地从屋子中跑了出去。一会儿功夫，便准备好了晚餐端了过来，有红豆饭、酱菜及一尾鰡鱼。（注：出远门时为了讨个吉利的鱼，谓之出世鱼。)小助希望他们俩人在旅途上多一些幸运，尽一点点心意。也许，这就是此生最后一次……

　　在严肃的气氛下吃完凄凉的晚餐后，姐弟两人便走出了九度山的家。两人再三地回头望了望父亲的住所，一步一步走下山，愈走愈远。真是个多灾多难的家，早上幸村才刚刚从大阪回来，下午大助和奈都女便离开了家门，踏上了旅途。他们渐渐地走到纪乃街上，走到了毗沙门堂前。

　　“就是此地……”姊弟俩人以无比痛恨的心情，看了一眼这个令人难忘的伤心地。今川蝉阿弥那个小和尚的样子，来乔太郎那副恶形恶状，好似还在黑暗中徘徊一般。这时，在后面的森林中，有一排燃烧的红红的火炬，像是一些排队的夜萤。

　　“什么事……”大助心中一惊，走到旁边仔细一看，原来是绳子工场中的家臣们，以穴山小助为首，一共有三十四五个人，一齐举着手上的火把，静静地排着队，大家眼眶中都含着泪水，希望有神明来保护他们，特意赶到这里来送行：“多保重……”

　　“谢谢……”奈都女和大助，望着这一行队伍，继续朝纪川河走去。


　　近江湖畔，濑田之住人，箭师乌骨斋，大助牢牢地记住了这个人的名字。首先，到琵琶湖畔去找那个叫乌骨斋的人。大助是因为那刻在涂成红色的诅咒箭上的名字而知道这个人。所以先去问乌骨斋之后，可能便可以探索出另一卷，火龙卷的下落。三卷秘轴，其中之一的火龙卷，在把水虎卷埋在高野山的时候，也不知经由谁的手埋在其他的山中。必定也是为了同样的秘密，祈求“家康调伏”，插上同样的乌鸦的羽毛……

　　说不定箭师乌骨斋便会知道自己所造的另一根箭是插在哪一座山上。一旦知道是哪一座山的话，就是砍光所有的草木，也要把它找出来。另一方面，一路上还要把水虎卷抢回来不可。有了二卷之后，再去找凤凰卷，便大事完成了。而在这三卷中，最棘手的可能便是凤凰卷，在守卫森严的骏府城，想要从老狐狸家康手中把这个东西夺到，实在是很困难的事。只要自己有足够的耐力、勇气、智谋，必能克服一切困难，凤凰卷一定要得手不可。

　　若是水虎、凤凰、火龙三卷都到自己手中，不知是件多么令人愉快的事。想到有这么一天，心中便有股兴奋无比的战栗感。有了扶桑掌握图，便可以掌握天下。得手以后，为了丰臣家的复兴，先贡入大阪城。到了那个时候，家康的骏府城，或是江户城，也不过像是太阳面前的一颗小星星。两个人愈想愈高兴，一高兴便相互鼓励，朝前迈进。

　　但是，两个人过了纪贝伊岭，心情略为轻松下来之时，根本不知道背后有一个奇怪的武士，躲躲藏藏地跟踪着他们。那个武士，好像从高野山口，便一直跟踪到现在。那个武士的样子，不像是个浪人武士，又不像是个出身良好的武士，是一个带着太刀，一身劲装，很精明的小个子。黑色麻纱衣服的袖口，饰有编蝠花纹。一般人是很少饰蝙‘蝠花纹的。刀是一柄朱鞘太刀。他的头发绑成一团，用麻绳卷得很紧，穿着草鞋，体型十分瘦小，面貌却很凶恶。

　　“喂喂！二位……”他很亲切地叫道。在弯弯曲曲的奈良街道……快走到古市宿的时候，他突然向姐弟二人打招呼。这两天他都前前后后地跟在旁边，大助对他也多少有一点印象：“有何贵干？”

　　“你们要到什么地方去旅行？我是住在学文路宿的长曾我部浪人，名叫佐佐川银平，和令尊常在路上打照面。”蝙蝠银平自我介绍道。他住在九度山附近的学文路，又是丰臣家的诸侯长曾我部的浪人，可能父亲认识他。大助想到这里，很有礼貌地向他行了礼：“我有一点儿小事情，要到京都的叔妈家去。”大助干干脆脆地说。

　　“啊！是往京都……”佐佐川银平装出一副很和善的样子，说：“这么热的天气，往京都赶路，唉！好热哟！休息一会儿吧……喔！那边是你的姐姐吧！奈都女小姐！……很冒昧，我们第一次见面。我是学文路的佐佐川银平，请多指教。”他又亲切地朝奈都女点了点头。他并不像有什么特殊才能的样子，只像条活泼的小鱼。这种样子的男人，多半是不会武功的。所以大助并不太注意他，反而担心奈都女疲劳过度，身体吃不消。大助便坐在松树下休息。

　　“吱吱吱……”蝉在树上乱叫，同时掉下了一二片树叶，落在正拿开斗笠休息的大助膝盖上。奈都女从袋子中拿出了梳子，梳着被尘土污染的头发。

　　“听说你也要去京都。要去京都还是由前面道明寺向东走，走出奈良街道比较顺路。”

　　“对！没错！”银平这一次以略为蛮横的口气说：“……越过清泷道，或许，不经过生驹，直接往法隆寺和大和路走，也不坏……”

　　“去参观吗？”

　　“不！想去见见旧主，长曾我部盛亲……”

　　“原来……”大助听到他说旧主以后，开始对他起了疑心。旧土佐的城主，长曾我部室内少辅，是大阪城独一无二的好助手，在关原之战后，被家康取消了领地。他现在不知躲在何处，过着浪人的生活……大助记得父亲幸村说过，那个人实在太可惜了。这一个长曾我部盛亲，居然会躲在京都？大助实在感到怀疑：“第一次听说，……那么，他现在在京都做什么？”

　　“我不太清楚！”银平含含糊糊地说不出个子丑寅卯来。“我也是听别人说他在京都，详细的情形，我并不知道。好像听别人说他在京都的某十字路口附近，卖手艺品。”

　　“谣传是靠不住的！”

　　“为什么？”

　　“长曾我部若是潜伏在京都，那么德川家的官差，如何会饶过他？”

　　“……这也没错！”

　　“可能，你去京都只是浪费时间，还不一定会找到他。”

　　“如果我找不到他的话，我便会转到目前正在方广寺建的大佛殿参观一番。哈哈哈……，我们还是有缘分，既然要往同一方向走……我们好结伴而行。”真是个讨厌的家伙！看样子他已经决定要和他们两人一起走向京都！常常会有些旅费不足的浪人，会故意找这种借口，然后利用别人的腰包，来达到目的地。

　　“可能他便是那种无赖汉！”大助内心只有苦笑：“姐！我们上路吧！”在旅途上，随时都会遇到不务正业的流氓，所以像银平这种样子的无赖汉，根本就不足为奇。但是，现在身负寻找三卷秘轴的困难任务，他的跟踪也就带来疑云重重。大家大约走了三四百公尺。身后扬起了一片黄沙，在炎热的路上，有一顶轿子正在赶路。天气很热，轿子上的帘子统统卷了上去。红铜色皮肤的轿夫，满头大汗，喘着气。他们跑到奈都女的身边时，故意撞了一下奈都女的肩膀。

　　“喂喂！走开……”

　　“啊！危险！”轿子像一阵风似的跑了过去。“呀！他是来乔太郎……”大助扶起倒在路上的奈都女，望着一转眼便闪过的轿子。“呀！姐！刚才坐在轿子里面的，正是来乔太郎。那个混蛋东西，知道我们的目的，赶到前面去必定会找我们麻烦！”

　　“来乔太郎为什么总是阴魂不散？”奈都女皱起眉头，对前途担心不已。

　　“像一两个来乔太郎这样的人来找麻烦，倒是用不着害怕。如果他们密告德川家，德川派出追踪者或是捕吏，那么后果便不堪设想了。”

　　“大助！大助！”这时，奈都女不知发现了什么，忽然抓住大助的腰带，大声叫道：“做为证据的那一截诅咒箭，你是不是搞掉了？”

　　这时，大助才突然想了起来。从高野拿回来的诅咒箭，是查找秘卷的线索，一直带在身上。如果将箭放在武士袋中的话，箭镞一定会露在外面，所以便和刀一起夹在腰间。大助立刻把手伸进腰间一摸！啊！已经不见了！刚才在松树下休息时，还好端端的在腰上，不知何时，已经不见了：“唉！怎么办？”大助望了望四周，怎么会有呢？

　　“姐！箭不知掉在何处了！请你帮我找找。”

　　“奇怪了！刚才不是还在你腰带上吗？”

　　“我也不知道！现在不在身上了。”

　　“奇怪了！真是莫名其妙！”奈都女说着说着，又像发现什么大事似的，差一点要昏倒了。

　　“不得了！”她大声一叫。

　　“什么事！姐！”

　　“一直跟着我们的那个佐佐川银平，不知什么时候溜走了。看！那个背影一定是他。”

　　“混蛋东西！我在扶你的那一刹那，那家伙从我身上偷走了箭。看样子，这个混蛋东西骗了我们，他不是长曾我部的浪人，而是敌人派来的奸细，他肚子里不知存了什么诡计。姐！请你在这里等我一下，我立刻去把箭取回来！”气汹汹的大助，说完便立刻追向那个正在逃跑的蝙蝠银平。奈都女从略高的街道上一直望着渐渐缩小的弟弟的背影。看不到背影时，奈都女的心便突然沉了下来……就在此时，距她不远的小树林中，有一股清爽的琵琶声，传到耳边。

　　“奇怪！”她无意间回头一看。啊！这是多么不幸的巧遇。那一夜，偷走水虎卷的蝉阿弥！正弹着琵琶，在屋檐下走着。他是明知奈都女在这里，故意弹出琵琶？还是正巧走到这里？