第47节：守株待兔
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
城太郎拼命说了一大堆，企图说动武藏。
“嗯……嗯！”
武藏边听他诉说边点头。
“原来是这么回事啊！”
可是不知为何，武藏却不提“去见阿通“这件最重要的事。
任由城太郎说破了嘴，武藏仍然像一块顽石，不肯点头答应去乌丸官邸。城太郎再说也是徒劳无功。他一直很喜欢师父，可是不知为何突然间他开始讨厌起武藏来了。
城太郎心想：“难道要跟他大吵一架不成？”
但是面对武藏，他却无法说出难听的话。他像是喝到醋一样，嘴巴胀得鼓鼓的，非常不高兴。他想用脸上的表情让武藏自我反省。
他一沉默下来，武藏就随手拿起画画的模板，并提笔做画。城太郎瞧了一眼他画的茄子，心里暗骂：“画得真差劲！”
武藏不再画了，他开始洗笔。城太郎想趁这机会再说服他，正当他舔了舔嘴唇要开口的当儿，外面传来木屐声。
“客官，您换洗的衣服已经干了，我帮您送来了。”
原来是刚才那位侍女抱来一套折叠好的上衣和外褂，放到武藏面前。
“谢谢！”
武藏专心检查衣服的袖子和衣角：“都已经洗干净了吗？”
“无论怎么洗血迹还是没办法完全洗净。”
“这样就可以了……对了，吉野姑娘呢？”
“她大概是忙于招呼客人，即使想来这里，也抽不出时间。”
“没想到会麻烦她！不但承蒙吉野姑娘这么细心照顾，还劳扇屋帮我保密，真是给大家添麻烦了。请代我转告她：我会在今天深夜里悄悄离去，她的恩情，容日后再报。”
城太郎听到武藏这么说，马上变了个表情。他心想：师父毕竟还是个好人，他一定是要到阿通姐那里了。
城太郎如此想着，露出满意的笑容。武藏等侍女退下之后，将那套衣服拿到城太郎面前说道：“你今天来得正好，这套衣服是我来此时，本阿弥的母亲借我穿的。你帮我送还给光悦先生，再把我原来穿的衣服拿回来。城太郎！好孩子，帮我走一趟。”
城太郎诚恳应允：“是，遵命！”
他心想：完成这件事之后，武藏就会离开这里，到阿通姐那里去。因此高兴地说：“我这就去。”
他用大袱巾将要送还的窄袖外套包起来，并将武藏写给光悦的书信也放到袱巾里。然后将包袱背在背上。
侍女送晚饭过来，正好看到城太郎。
“喂！你要去哪里？”
她瞪大眼睛，向武藏探询原因之后，制止道：“绝不能这么做。”
如果出去的话——
侍女向武藏说明原因。
城太郎傍晚时在扇屋门前用木剑打伤了店里的年轻人。那个人现在还躺在床上呻吟呢！
当时立刻引起烟花柳巷一阵骚动，但是因为吉野姑娘以及众人都守口如瓶，所以这事也就不了了之。有人说那小子声称是宫本武藏的弟子，所以武藏应该还藏在扇屋。今天晚上到处在谣传这件事。部署在青楼入口的吉冈家的人，想必也听到这个传言了。
“哦！”
武藏第一次听到这件事，再次看着城太郎。
城太郎眼见事迹败露，觉得脸上无光，搔搔头躲到墙角。
“如果现在背着东西走到大门，您知道会怎么样吗？”
侍女又继续向武藏报告外面的情况。
前天起连着三天，吉冈家的人仍然一直在找您，吉野姑娘和贴身的人都非常担心这件事。
前天晚上，光悦大人要回去的时候，一再委托姑娘要好好照顾您；况且，扇屋也不会将处于危险状况的您赶出去的。尤其是吉野姑娘那么细心地保护着您呢！
但是……
麻烦的是吉冈家的人很顽固，一直守在青楼的出入口。昨天他们的人到店里来问了好几次：武藏躲在这里吧？虽然我们斩钉截铁地否定，但是仍然无法除去对方的猜疑。
“等他从扇屋出来……”
对方在外面守株待兔。
我们无法理解的是：吉冈家的人为了抓您一个人，竟然出动这么多人，并且戒备森严，简直像是要打仗一般。据说他们不计任何代价，非杀您不可。
侍女又说道：“因此，吉野姑娘及其他人都说您再躲个四五天比较好！也许过了这段期间，吉冈家的人就会撤退了……”
侍女边侍候武藏和城太郎两人吃晚饭，边亲切地告诉他们外面的种种情况。武藏感谢她的好意：“我也有我自己的想法。”
他并没有改变今晚离开的念头。
只有一点他接受侍女的忠告，改由扇屋的年轻佣人去光悦家还衣服。
派去的人，很快就回来了。并带来光悦的回信，上面写着：
他日有缘再相会，无论世间路途多遥远，请多加保重。即使在远方，我也会为您祈祷。
光悦
此致
武藏先生
信虽然简短，却充分表达了光悦的心情。也颇能理解武藏此刻无法前去拜访他们母子的苦衷。
“这是您前几天在光悦家换下的衣服。”
那男子将武藏借来的衣服送回去，并带回武藏以前的旧衣服和裤裙。
“本阿弥的母亲也问候您！”
那男子传完话，便退出房间。
武藏解开包袱，看到以前的旧衣服，觉得怀念无比。虽然体贴的妙秀借给他衣服，扇屋的吉野也借给他华丽的衣裳，却都比不上这套经过风吹雨淋的旧棉衫。何况这套是修行穿的衣服。
武藏知道这套旧衣服有许多破洞，也沾着雨露及汗臭味。但是等他穿好之后，意外发现折叠线笔直，连衣袖上几个破洞都已补好了。
“有母亲真好，如果我有母亲，那该有多好！”
武藏陷入孤独的愁云当中。他在心中描绘着往后遥远的人生旅途。
双亲已不在人世，故乡也容不下自己。现在只剩一位姐姐了。
他低着头沉思，想到在这里已借住三天。
“我们走吧！”
他拿起日夜带在身边的木剑，插到腰间。现在他脸上的孤独感，已消失得无影无踪。因为他告诉自己，就将这把剑当成父母、妻子及兄弟姐妹吧！
“要动身了吗？师父！”
城太郎先走出门槛，欣喜万分地看着星星。
现在出发到乌丸大人官邸已经嫌晚，但是再怎么晚，阿通姐一定会彻夜等待。她一定会吓一大跳，说不定会高兴得哭了呢！
从下雪那天起，每晚的天空都非常美。城太郎心中只想着现在即将带武藏去和阿通姐见面。他仰望天空，甚至觉得闪烁的星星也和他一样高兴。
“城太郎，你是从后门进来的吗？”
“嗯……嗯！”
武藏边听他诉说边点头。
“原来是这么回事啊！”
可是不知为何，武藏却不提“去见阿通“这件最重要的事。
任由城太郎说破了嘴，武藏仍然像一块顽石，不肯点头答应去乌丸官邸。城太郎再说也是徒劳无功。他一直很喜欢师父，可是不知为何突然间他开始讨厌起武藏来了。
城太郎心想：“难道要跟他大吵一架不成？”
但是面对武藏，他却无法说出难听的话。他像是喝到醋一样，嘴巴胀得鼓鼓的，非常不高兴。他想用脸上的表情让武藏自我反省。
他一沉默下来，武藏就随手拿起画画的模板，并提笔做画。城太郎瞧了一眼他画的茄子，心里暗骂：“画得真差劲！”
武藏不再画了，他开始洗笔。城太郎想趁这机会再说服他，正当他舔了舔嘴唇要开口的当儿，外面传来木屐声。
“客官，您换洗的衣服已经干了，我帮您送来了。”
原来是刚才那位侍女抱来一套折叠好的上衣和外褂，放到武藏面前。
“谢谢！”
武藏专心检查衣服的袖子和衣角：“都已经洗干净了吗？”
“无论怎么洗血迹还是没办法完全洗净。”
“这样就可以了……对了，吉野姑娘呢？”
“她大概是忙于招呼客人，即使想来这里，也抽不出时间。”
“没想到会麻烦她！不但承蒙吉野姑娘这么细心照顾，还劳扇屋帮我保密，真是给大家添麻烦了。请代我转告她：我会在今天深夜里悄悄离去，她的恩情，容日后再报。”
城太郎听到武藏这么说，马上变了个表情。他心想：师父毕竟还是个好人，他一定是要到阿通姐那里了。
城太郎如此想着，露出满意的笑容。武藏等侍女退下之后，将那套衣服拿到城太郎面前说道：“你今天来得正好，这套衣服是我来此时，本阿弥的母亲借我穿的。你帮我送还给光悦先生，再把我原来穿的衣服拿回来。城太郎！好孩子，帮我走一趟。”
城太郎诚恳应允：“是，遵命！”
他心想：完成这件事之后，武藏就会离开这里，到阿通姐那里去。因此高兴地说：“我这就去。”
他用大袱巾将要送还的窄袖外套包起来，并将武藏写给光悦的书信也放到袱巾里。然后将包袱背在背上。
侍女送晚饭过来，正好看到城太郎。
“喂！你要去哪里？”
她瞪大眼睛，向武藏探询原因之后，制止道：“绝不能这么做。”
如果出去的话——
侍女向武藏说明原因。
城太郎傍晚时在扇屋门前用木剑打伤了店里的年轻人。那个人现在还躺在床上呻吟呢！
当时立刻引起烟花柳巷一阵骚动，但是因为吉野姑娘以及众人都守口如瓶，所以这事也就不了了之。有人说那小子声称是宫本武藏的弟子，所以武藏应该还藏在扇屋。今天晚上到处在谣传这件事。部署在青楼入口的吉冈家的人，想必也听到这个传言了。
“哦！”
武藏第一次听到这件事，再次看着城太郎。
城太郎眼见事迹败露，觉得脸上无光，搔搔头躲到墙角。
“如果现在背着东西走到大门，您知道会怎么样吗？”
侍女又继续向武藏报告外面的情况。
前天起连着三天，吉冈家的人仍然一直在找您，吉野姑娘和贴身的人都非常担心这件事。
前天晚上，光悦大人要回去的时候，一再委托姑娘要好好照顾您；况且，扇屋也不会将处于危险状况的您赶出去的。尤其是吉野姑娘那么细心地保护着您呢！
但是……
麻烦的是吉冈家的人很顽固，一直守在青楼的出入口。昨天他们的人到店里来问了好几次：武藏躲在这里吧？虽然我们斩钉截铁地否定，但是仍然无法除去对方的猜疑。
“等他从扇屋出来……”
对方在外面守株待兔。
我们无法理解的是：吉冈家的人为了抓您一个人，竟然出动这么多人，并且戒备森严，简直像是要打仗一般。据说他们不计任何代价，非杀您不可。
侍女又说道：“因此，吉野姑娘及其他人都说您再躲个四五天比较好！也许过了这段期间，吉冈家的人就会撤退了……”
侍女边侍候武藏和城太郎两人吃晚饭，边亲切地告诉他们外面的种种情况。武藏感谢她的好意：“我也有我自己的想法。”
他并没有改变今晚离开的念头。
只有一点他接受侍女的忠告，改由扇屋的年轻佣人去光悦家还衣服。
派去的人，很快就回来了。并带来光悦的回信，上面写着：
他日有缘再相会，无论世间路途多遥远，请多加保重。即使在远方，我也会为您祈祷。
光悦
此致
武藏先生
信虽然简短，却充分表达了光悦的心情。也颇能理解武藏此刻无法前去拜访他们母子的苦衷。
“这是您前几天在光悦家换下的衣服。”
那男子将武藏借来的衣服送回去，并带回武藏以前的旧衣服和裤裙。
“本阿弥的母亲也问候您！”
那男子传完话，便退出房间。
武藏解开包袱，看到以前的旧衣服，觉得怀念无比。虽然体贴的妙秀借给他衣服，扇屋的吉野也借给他华丽的衣裳，却都比不上这套经过风吹雨淋的旧棉衫。何况这套是修行穿的衣服。
武藏知道这套旧衣服有许多破洞，也沾着雨露及汗臭味。但是等他穿好之后，意外发现折叠线笔直，连衣袖上几个破洞都已补好了。
“有母亲真好，如果我有母亲，那该有多好！”
武藏陷入孤独的愁云当中。他在心中描绘着往后遥远的人生旅途。
双亲已不在人世，故乡也容不下自己。现在只剩一位姐姐了。
他低着头沉思，想到在这里已借住三天。
“我们走吧！”
他拿起日夜带在身边的木剑，插到腰间。现在他脸上的孤独感，已消失得无影无踪。因为他告诉自己，就将这把剑当成父母、妻子及兄弟姐妹吧！
“要动身了吗？师父！”
城太郎先走出门槛，欣喜万分地看着星星。
现在出发到乌丸大人官邸已经嫌晚，但是再怎么晚，阿通姐一定会彻夜等待。她一定会吓一大跳，说不定会高兴得哭了呢！
从下雪那天起，每晚的天空都非常美。城太郎心中只想着现在即将带武藏去和阿通姐见面。他仰望天空，甚至觉得闪烁的星星也和他一样高兴。
“城太郎，你是从后门进来的吗？”
相关热词搜索：宫本武藏
