第48节：侍女灵弥

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　“我也不知道是后门还是正门，我是和刚才那个女人从那个门进来的。”
　　“那你先出去，在外面等我。”
　　“师父呢？”
　　“我去和吉野姑娘打个招呼，马上就来。”
　　“那我先到外面等。”
　　虽然和武藏只分离一会儿，他还是有点担心。不过，今晚的城太郎非常愉快，所以要他做什么，他都照办。
　　武藏回想躲藏的这三天，觉得自己过得颇为悠然自得。
　　以往，他的心神和肉体都紧绷得像厚厚的冰块。
　　对月亮，他关起“心“来；对百花，他塞起耳朵；对太阳，他也不打开心窗，只是冷冰冰的将自己凝结起来。
　　他一直以为自己这样专心一意的作法是正确的。但是，他也觉得自己是一个心胸狭小的顽固者。他对这样的自己感到害怕。
　　泽庵很久以前就说过：“你的强壮和野兽并无两样。”
　　还有，奥藏院的日观也曾忠告他：“你必须再削弱一点！”
　　想起泽庵说过的话，这两三天悠哉舒畅的日子，对自己来说也是很重要的。
　　如果就这层意义来说，现在要离开扇屋的牡丹园，他一点也不觉得这几天虚度了光阴。与其让生命太过紧绷，倒不如伸展心胸，自然舒畅的过日子。又是喝酒又是打瞌睡，既读书且画画，还打哈欠，这才是珍贵难得的日子，他非常庆幸自己能拥有这样的经验。
　　“真想向吉野姑娘说声谢谢。”
　　武藏伫立于扇屋庭院，望着对面美丽的灯影。屋内的座席上，仍然充满着“买醉者“猥亵的歌曲和三弦的声音。于是打消去见吉野的念头。
　　“就此告别吧！”
　　武藏在心里和吉野辞行，并且感谢她这三日来的好意与照顾。
　　出了后门，看到城太郎在门外等待，便向他挥手示意：“走吧！”
　　除了城太郎之外，还有另外一个人跟在武藏背后。
　　那人是侍女灵弥。
　　灵弥塞了一样东西到武藏手里：“这是吉野姑娘要给您的。”
　　说完，她就转身进门去了。
　　原来是一张折得很小的纸张。从颜色看来，应该是怀纸。一打开来，还没看到文字，就飘出伽罗树的香味，上面写着：
　　摘了许许多多夜晚的花卉也比不上
　　树梢间的月影令人难忘
　　深情款款互诉情怀之时突为乌云所遮掩
　　与放置一旁的酒杯感叹万千无论旁人如何讥笑仍然等候
　　端此
　　吉野
　　“师父，是谁的信？”
　　“你不要管。”
　　“女人吗？”
　　“不知道。”
　　“写些什么呢？”
　　“这件事，你不用问。”
　　武藏将信折起来，城太郎伸长脖子，凑过去想看个究竟。
　　“好香啊！闻起来好像是伽罗。”
　　城太郎对伽罗的香味，好像并不陌生。
　　虽然出了扇屋，但仍然在花街柳巷里，两人是否能平安无事地走出重重包围？
　　城太郎说道：“师父，从这里走过去就是大门的方向！大门外有吉冈的人把守，很危险的，扇屋的人也在那里。”
　　“嗯！”
　　“我们从其他的地方出去吧！”
　　“晚上，除了大门之外，其他的门都关着的呀！”
　　“我们可以翻越栅栏逃走——”
　　“如果逃走，将有损武藏的名声。如果不管耻辱、不理会传言，逃走也没什么不好，那倒是很容易离开这里。但是我做不到，所以才要静待时机出去。我还是要从大门光明正大地走出去。”
　　“这样啊！”
　　城太郎虽然显出不安的神色，但是他也知道，在武士的世界里，不知“耻“的人，活着也没意义。这是铁律，所以他也不敢反对。
　　“不过，城太郎！”
　　“什么事？”
　　“你是小孩子，没必要跟我一样。我从大门出去，但你可以先出这个花街柳巷，然后找个地方躲一下，等我出去。”
　　“师父您要大大方方地从大门出去，我一个人要从哪里出去呢？”
　　“翻越栅栏出去。”
　　“只有我？”
　　“是啊！”
　　“不要！”
　　“为什么？”
　　“为什么？师父刚才不是说过了吗？别人会说我贪生怕死。”
　　“没有人会这么说你的。吉冈家针对的是我武藏一人，跟你毫无关系。“
　　“我在哪里等呢？”
　　“柳马场附近。”
　　“您一定要来喔！”
　　“我一定会去！”
　　“您该不会又一声不响一个人到别的地方去吧？”
　　武藏环顾四下：“我不会骗你的。来，趁现在没人，赶快翻过去吧！”
　　城太郎看看四周，摸黑跑到栅栏下。但是，绑着铁丝的栅栏，比他高出三倍。
　　城太郎抬头看了看栅栏的高度，露出没信心的眼光，心里暗自叫道：“不行，这么高，我没办法翻过去。”
　　此时，武藏不知从哪里扛来一包木炭放在栅栏下。城太郎心想即使踩着炭包也不够高。武藏从栅栏的缝隙窥视外面，静静地思考着。
　　“……”
　　“师父，有人在栅栏外吗？”
　　“栅栏外是一片芦苇。有芦苇就有水洼，你小心地跳下去吧！”
　　“水洼倒是没关系，只是这么高，手都够不到啊！”
　　“不单单是大门的地方，栅栏外，有些地方仍然有吉冈门人看守。外面很暗，跳下去的时候，要特别小心。说不定有人从暗处挥出长刀呢！踩着我的背上去，先在栅栏上等一等，看清楚下面的情形，再跳下去。”
　　“我知道了！”
　　“我从这边把木炭包丢出去，没什么动静才能跳下去。”
　　说着，让城太郎骑坐到自己肩上。
　　“城太郎，够得到吗？”
　　“够不到！还够不到！”
　　“那你站到我肩膀试试看。”
　　“但是，我穿着草鞋啊！”
　　“没关系，你尽管站上去好了。”
　　城太郎照武藏所说，两脚站到他的肩上。
　　“现在，够到了吗？”
　　“还是够不到！”
　　“真是麻烦的家伙！不能跳到栅栏的横木上吗？”
　　“没办法啊！”
　　“要是真没办法，只好站到我手心上了。”
　　“没问题吗？”
　　“我还能撑得住五个、十个人呢！来，准备好了没？”
　　武藏让城太郎的双脚站到自己的手掌上，像举鼎一般，将他的身体举得高过自己的头。
　　“啊！够到了！够到了！”
　　城太郎爬到栅栏上，武藏单手将炭包往外丢出去。
　　“砰“一声，炭包掉落在芦苇丛中。城太郎看没什么异状，随即跳了下去。
　　“什么嘛！这里哪有什么水洼，什么也没有。师父，这里只是草原而已。”
　　“一路小心。”
　　“柳马场见。”