追捕鼠小僧次郎吉

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　次郎吉还在那家酒馆没动。经验告诉他，此时不轻举妄动才最安全。
　　真是静得叫人不安呢。不管是逮住了，还是逃走了，都不该这么安静啊。到底怎么回事，难道已经发现那个是假的了？
　　这是他刚才一直在想的问题。
　　如果他们已经发现追捕的是假的，那自己就不能在这里待下去了。
　　刚要站起来，突然远处又传来尖厉的笛声，他暗自窃笑，又坐下身来。“喂，妞儿，再来一壶酒！”
　　让我这个真鼠小僧为假鼠小僧的顺利逃脱庆祝一下吧。酒送来时，门帘掀开，竟然是狂四郎闪身进来了。
　　眠大哥！次郎吉犹如见了亲人，心里无声地热切地喊了一声。
　　狂四郎当然知道在这里的是次郎吉。他若无其事地在桌子前坐下。
　　酒杯还没拿来，“咚咚咚”一阵脚步声响，闯进好几个捕吏。
　　前面的正是阎王殿的头领勘助。一个门牙爆出的干巴老头。他那鹰一般的眼神犀利而阴险，看着客人背部，叫道：“眠狂四郎，眠先生！”
　　“我想请问，阁下究竟出何考虑故意放走了鼠小僧？”
　　狂四郎阴郁的脸面无表情，干了一杯酒：“并非在下故意放走，只不过是他自己非要逃走而已。”
　　“开什么玩笑！眠先生，我勘助的眼睛可不瞎！”
　　“哦，是吗？你眼睛不瞎吗？”
　　狂四郎微微笑起来，角落里的次郎吉缩紧了脖子。
　　“眠先生！”勘助眼睛发亮，目光向对面环视：“我刚听说，您和那个鼠小僧很熟？”
　　“虽说无风不起浪，但是也有空穴来风的事情。阁下想怎样猜测那是阁下的自由。”
　　“你和他熟识，为了让他逃走，横插一脚。别以为这样我就算了！”
　　“阎王爷，”狂四郎目光直视勘助。
　　勘助身体忽然抖了一下。
　　“你为何那么肯定那就是鼠小僧？”
　　次郎吉听到这句话，心下一动：难道你要揭发我？还是有什么隐情？他直觉有其他缘故。
　　勘助像是在等着这问话，冷笑道：“有证据，铁证。”
　　“什么证据？”
　　“他气数已尽，潜伏进畠山长门守的府邸，偷了松江名匠如泥作的镂空雕花匣，送给了相好。”
　　“噢，鼠小僧还有喜欢的女人啊！”
　　“偷盗不就是为了酒色吗？鼠小僧当然也有女人了！”
　　角落里的次郎吉暗暗嘲笑：凭这一点就下结论，正说明你眼瞎了。
　　“世上如泥雕花匣为数不多，眠先生想必也知道。那个穷家姑娘竟然有一个，问她谁给的，说是一个叫做次郎吉的花匠，你想想吧。又问哪个地方的花匠，说他住在畠山长门守的府邸，要是查清这一点，就明白这是我的东西了，是他给我的。我已经查清楚了，鼠小僧的本名就是次郎吉。为了追捕他，我和我的手下已经三天三夜不眠不休地布下罗网，现在却因你横插一脚，一切都化为泡影。我不会就此罢休的！”
　　“你要如何？”狂四郎笑着问。
　　“如何？那还用说？跟我到衙门走一趟！”
　　“衙门嘛，在下不喜欢。是非黑白就在这说吧！”
　　“像你这种软硬不吃的，岂是十手能对付得了的？仁兄还是到衙门来说清楚吧！”
　　“很不巧啊，阎王爷！现在的衙门净是些狐假虎威的家伙把着门。但凡有点血性的捕快都会改行，做些有利于善男信女的小本生意。就你还在这拿着鸡毛当令箭。让这样的人渣把我绑到衙门？我还没昏头到那种地步！赶紧给我消失！扫了人的酒兴！”
　　他那冷漠虚无的目光，让勘助一句反驳的话都说不出来。