快乐寺

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　狂四郎走出后堂。
　　地上已不见了被他打翻在地的事务僧。狂四郎从容地向方丈室走去。他察觉到在暗处监视自己的不止一双两双眼睛。寺院雇人护院实属少见。
　　他两手入怀，将那些目光置之脑后，走到大殿前，径直向方丈室走去。一到门前，就又有事务僧露面，同样满脸戒备，然后马上退下。不等事务僧再次露面，他就走上台阶，进了房间内。房内，刀铺老板一个人呆坐着，一看见狂四郎进屋，马上松了口气，脸上露出笑意：“真是过分啊！”他笑着说。
　　“住持没有出现吗？”
　　“不，见倒是见到了住持，只不过——”
　　他说依照吩咐对住持说了那番话，结果对方听完后，蓦然站起一言不发地走了。
　　狂四郎拉开拉门。
　　外面是枯井辘轳，假山石、以及小桥流水，院子很讲究。太阳西斜，暗影浓浓。
　　“黄昏时刻正是他们赚钱的好时候。”
　　他低语了这么一句，扭头对刀铺老板说：“出售虎徹的浪人是不是眼帘低垂而神情阴郁？”
　　“您认识那位仁兄？”刀铺老板吃了一惊，反问道。
　　果然是他。
　　“他是阿波藩的，叫做野野吕甚内。使四尺长长刀。我曾折断过他的长刀。”
　　“……”
　　“只是，不明为何他要来后院砍断如来佛，盗取佛像腹内藏刀。”
　　“佛像腹内藏刀？您说的是虎徹吗？”
　　“不错。”
　　狂四郎颔首时，听到远处传来女人的欢声笑语。
　　“长船屋！”
　　“是！”
　　“这个溺死寺似乎和回向院不同，暗地里做着什么副业吗？”
　　“啥？”
　　刀铺老板眨巴着眼睛，“这么说来，在等您的时候，好像是哪里内宅的女眷乘坐的红丝柏轿过来了。从窗户缝隙看去，好像也没有下轿。直接进里院去了。”
　　“那笑声就是她们吧！”
　　狂四郎随即站起，鞋也不穿，走到廊下，沿着院子里的石径走去。过了日式中门，有一座富有风雅的茶社，掩映在密密的灌木丛后面。狂四郎看见贵宾入口处有女用木屐。他立即悄无声息地潜伏到小门处。
　　“……呵呵呵，呵呵呵。”又传出女人笑声。从木屐来看，应该是大奥里的女官。
　　“藤江夫人不都已经三十七岁了吗？四个月上拿掉，也难怪她会哭天抢地了！都那把年纪了，竟然不知道已经有孕四个月了！哎呀，真是……呵呵呵，呵呵呵。”
　　接下来的男人声音，压得很低，听不清楚。
　　原来如此。狂四郎明白这里的副业是什么了。
　　这所原本为那些惨遭横祸没有善终的人所建的寺院，还有一个别名——快乐寺。这一名字很有当地深川人洒脱戏谑的风格。但不知何时起，一些女人按寺名字面意思理解，开始偷偷出入这里。
　　狂四郎折回。走在石径上，他又一次感觉到了来自灌木丛后的监视。对方想放长线钓大鱼呢。感觉到这一点，他倒觉得有趣了。最好是个强敌，他希望。
　　回到书房，他对刀铺老板笑道：“弄清楚了，长船屋。山门上挂上暖帘，就更适合做生意了。”
　　“暖帘？”
　　“嗯。挂上个送子图配上钥匙的暖帘。”
　　“您说什么呀？”
　　当时，仲条流妇科疗法的店门前，就挂有那样的门帘。
　　“可是堕胎的营生？”
　　“嗯。”
　　“这可真是，真是……”
　　“而且，怎么看也像是公家默许的。大奥的女眷们，似乎都是在这里打胎。”
　　刀铺老板厌恼地咂着舌：“眠老爷，咱赶紧走吧，赶紧离开。”
　　“既然已被识破，他们是断不肯放走活口的。恐怕我没那么容易离开了。”
　　“不放您走？”刀铺老板深知眠狂四郎身手：“那是初生牛犊不怕虎，是要自取其辱！”
　　“不，对方似乎早已知晓在下是眠狂四郎，并有周密部署，似乎稳操胜券。”
　　“开什么玩笑！您哪能轻易败给他们！”
　　嘴里虽这么说着，但刀铺老板意识到自己可不能成为这个不惜命的随时都会有危险的男人的陪葬，他一下子沉不住气了。
　　狂四郎似乎猜到了他的心思，他双手抱臂，不动声色。