桃花无明剑

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　风和日丽好天气。
　　眠狂四郎伫立在檐廊下，望着庭院南端盛开近七分的樱花，忽地露出浅浅的笑容。
　　晴空万里，如同摊开了一匹蔚蓝的丝绸。满园春光挡不住，云雀不知藏身何处，叫声婉转呢哝，不绝入耳。
　　今天是女儿节。
　　上至大奥下至平民杂院，都要摆偶人宴席并赠谢礼。学生给老师，武家给上级，手艺人给师傅，商人给主顾，僧人给方丈，房客给房东——这些平日里有恩义交往的，都要去拜访并带去节日之礼致谢，这是惯例。
　　灌木篱笆的对面，如同剪影般静静地穿行而过的人影，全都身着盛装。
　　——我的死期，竟在如此佳日，真是可惜。
　　狂四郎如此想着。
　　白鸟主膳寄来了决斗挑战书，决斗时间就是在今日。
　　想来——一年前的今天，狂四郎捉住了主膳，与桂宫明子一起，出现在将军家齐面前。
　　他同意主膳将复仇之日定为今日。
　　虽然两人多次有过决斗，却都没有造成死伤的结局，难道是因为命运之神要选择今天吗？就在今日，必有一方会葬身血海。这早已是自己的宿命，无法逃脱的宿命。狂四郎在内心平静地接受了这一点。去年夏天，收到主膳的挑战书时，他多少还有所踌躇。如今想来，应该是时机并未成熟的缘故吧。
　　沐浴着恬静的春光，狂四郎犹如完全领悟了兵法中所说的“真我之我”，很满意于淡定沉着的自己。虽说如此，却并不觉得得到了灵魂的静澈。他从来没有过“一剑拂无明”的心境。虽说是一种在刀刃相接的瞬间，以不动智神妙[1]之心，领悟事理一体的结果，但他完全是反其道而行之，只是在千钧一发之际舍身忘我而已。
　　在他看来即是本心[2]妄心。若本心是水，则妄心为冰。冰与水本是同物，但冰并不能洗脸洗手，冰化了，成为水，随物无形，流至随处，这就是随心所欲之状态。而剑的精髓当为水心。
　　可是，狂四郎却大胆地选择了冰心，面临危机之时，不容间发地将危机巧妙地散入虚空之中，再化为水。
　　说到底，他的剑就是杀生。和生杀自在的三昧[3]之境在本和源上都绝对不同。亮出剑，则必杀之。
　　原本，领悟禅中所谓的拈花微笑[4]之意的，兵法者万人中也未必有一人，而他以杀人剑法的轮回之妄心，本欲将自己送入地狱，反倒穷究领悟了事理，总是死里逃生。这个男人的人生，也实在是世间少有。如此类似于禅心的沉静状态，也的确是不可思议。
　　他仰望天空，再一次自言自语道：“——真是好天好景。”
　　这时，背后传来了衣裙的窸窸窣窣声，
　　“官人！”美保代在唤他。
　　狂四郎回过头，皱起了眉头。本来睡在卧室的美保代，不知什么时候，已精心梳洗打扮好，拿着给他新做的黑羽夹和服走了过来。
　　“请您换衣服吧。”
　　她双手托着衣服，娴静端庄，静静地仰视着狂四郎。卧床时的冰肌雪肤之感褪去了，化了淡妆的容貌，眉目楚楚，清丽美艳。像是理智把高烧也压下去了，她的双眸清澈而宁静。
　　——她知道今天决斗哪。
　　狂四郎胸口隐隐作痛。
　　去年夏天，在他下定决心接受主膳挑战的那个夜晚，美保代沐浴净身，为他祈祷胜利。然后，她突然疯了一般，紧紧地抱住狂四郎，浑身颤抖，痛哭失声：“不要，我不要你死！”
　　今日，她若无其事地、温柔地请他换衣服。好像只是送别要外出送礼的丈夫。死期将至之人，就用这样沉静的方式来表达深深的爱意。
　　——我知道死在我的怀里，是她唯一的心愿……
　　狂四郎想着，默默地，伸臂套上美保代拖着病体为他精心缝制的和服。
　　美保代一边帮忙，一边问道：“新太郎在哪里？”
　　“就在这附近。”
　　方才，还看到戴着浅黄色头巾的捕鸟者，扛着粘鸟杆路过此处，男仆背着新太郎跟在后面。
　　狂四郎原本不打算做什么郑重告别就走的。
　　约定的时间已经到了。
　　即便送到了大门，美保代也依然娴静温柔，低头道：“路上小心。”
　　美保代相信他。她相信自己临终之时，狂四郎一定会到她的身边的。