孤影两断

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　针对眠狂四郎，假狂四郎依旧恶行不断。
　　其中，他对丹波筱山藩主和泉守青山忠成的野蛮粗暴行为更是荒谬绝伦，成了街头巷尾的谈资，甚嚣尘上。
　　那是十二月十三日，也就是将军府御营中[1]例行的年末大扫除的日子。青山家也全家总动员进行了大扫除。当代家主忠成接受了从伊势大神宫请来的神符，按照惯例，在他饮酒微醺之时，贴身侍女把他高高抛起，口中喊着“万事顺达的幼松[2]呦，枝也繁来叶也茂呦”。闹乐的兴头上，他突发奇想，决定去参拜菩提寺家庙。
　　菩提寺家庙坐落于下谷初音之森的灵梅院内。
　　初音之森又唤作黄莺谷。如名所示，从立春时二十日前后开始，黄莺就在此婉转鸣啾，不绝于耳。
　　那日，天气温暖，阳光和煦，几乎让人忘了眼下还是乍暖还寒之时。参拜结束之后，和泉郡守漫步在院内的石子路，听到了一声黄莺的鸣叫。
　　于是，和泉郡守也不坐肩舆了，就那样悠闲地在林间小路上溜达着，期待着再听到几声动听的鸟鸣。
　　就在那时——
　　有人向林中驱马而来。听蹄声可知来者为一人。
　　左右随从想当然地以为有人在此驯马。他们想可千万不能惊吓到黄莺，以免打扰了郡守的雅兴，就急忙堵在路中，拦住来人的去路。
　　拐角处有一座茅草顶的稻荷神庙[3]，突然从庙后出来一个身着黑色和服的浪人。
　　“哎，站住——”
　　岂知，他驱马直冲过来，且突然“啪”地一鞭抽向举着双手，示意停下的随从，真是疯狂的举动。其他藩士纷纷喝道：“不得无礼！”
　　“无耻混蛋！”
　　正当众人满怀愤怒，声声叫骂之时，来人已从眼前一闪而过，如同一支离弦之箭。
　　转瞬之间，来者如风驰电掣般，从分列两旁的持枪举杖的护卫军、伙房厨子、步卒武士、低等武士、侍从、轿夫、长柄伞夫、提箱者[4]等一干人的队列中疾驰穿过。
　　“多有得罪！”
　　随着一声尖锐的喊叫，明晃晃一道白刃从空中挥舞而过。白刃之下，和泉守惊恐万分，吓瘫在地上。
　　这个不速之客，好似一阵旋风，转眼间又消失不见。然后，家臣们看到的是这样一幅凄惨景象：主君身上仅剩一条兜裆布，浑身颤抖着，如木偶一般地转着头左顾右盼。和服裤裙与束带散落在脚边，条纹礼服以及衬衣都被高高挂在树枝之上。
　　众人哑然失色。
　　原来，那个不速之客，从马上挥舞一刀，以迅雷不及掩耳之势导演了这场恶作剧。其手法之娴熟、动作之快，众人虽亲眼目睹，也难以置信。
　　此外，主君的腰刀，悬挂在前方五十米开外的树枝之上，且附有一张纸条：“大名之祖先，藏于原野，匿于山林。”
　　这首讽刺的川柳[5]之下，赫然署名“眠狂四郎”。