皇后噩梦像

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　次日夜晚。
　　四更天寒月皎皎，十分清冷——
　　甲山半山腰的神咒寺中，在好似铺上一层白雪般的寺院内，一个诡异的身影鬼鬼祟祟地走动着。
　　那是个女人，白衣飘飘，头上竖着蜡烛，烛光摇曳，手里握着针。
　　她一面赤脚走在冰冻的地面上，一面口中念念有词，吟诵咒文。
　　“百鬼夜行路，我来走一遭，街上人不绝，金子一粒粒。坚硬的羽箭，白隐大师要出现，储存的白酒，手脚四体已沾满……”
　　她绕着院子北端的卒塔婆[13]转了一圈（说不定这个女人是在祭拜），然后回身往正殿走去。
　　内阵[14]的一盏长明灯，噼啪一声隐没于黑暗中去了。
　　女人登上台阶，走近圆柱。在圆柱之上，钉着一个小小的稻草人。
　　女人稍微抬高声音念道：“南无……金刚忿怒尊、赤身大力明王、秽迹忿怒明王……祈求让妖物现行于世，散下凶光，缩减福原屋阿伸的寿命……”
　　她一边祈祷，一边从手中拿出一根针，噗地一下插在稻草人上。
　　然后又下了台阶，朝着卒塔婆走去——
　　她专注地念着咒语，约莫持续了小半刻钟之久。当女人正要登上正殿时，冷不丁听到有人叫她：“阿凛——”
　　女人身子一震，一下子愣在了原地，浑身上下颤抖不已，头上蜡烛的火焰也剧烈地摇动起来。
　　从圆柱后的阴影中，慢慢走出一个束着总发[15]、穿着瘦腿裤裙的男人。他眼皮耷拉，脸形扇平，脸色青肿，还有难看的兔唇。
　　“呀！是平贺先生……”
　　“嘿嘿……我在你来之前，一直在这根柱子后面打坐。”
　　“……”
　　阿凛被他的突然出现吓得惊魂未定，狼狈不堪，只是在那里不停地吐着白气。
　　“大国屋的阿幸已经处理掉了，这次轮到清理福原屋的阿伸了吧，对吧，阿凛——”
　　“不、不是的！我、我、我没有杀、杀死阿幸！”
　　“其实是一样的。她死了，你是最开心的，不是吗？然后，再把阿伸咒死，最后就只剩一人了，就是料亭一福家的阿系——也就是你女儿——”
　　“我、我……”
　　阿凛喘着气，转眼间就好似疯了一般，紧紧抱住了这个男人。
　　“求求你！放过我吧！我，我什么都听你的！我愿意做任何事！求求你！先生，请放过我吧——”
　　男人冷眼瞧着这个半老徐娘，她风华不减当年，诱人肌肤依然香气怡人，脸上是一副不达目的死不休的表情。他说了句：“嘿嘿……向诅咒之神祈愿，还有更加有趣的做法哦！”便立刻抱起她，走进了正殿。
　　长明灯的灯影下，冰冷的地板上正进行着好似野兽扭打在一处般的男女之事，可以说这才是最适合诅咒的场面。
　　最终——
　　摇摇晃晃默默站起身来的阿凛，拉上敞开的前襟，正欲往外走去，突然又想到了什么，用嘶哑的声音问道：“先生，为何此时会在这里？”
　　“我吗？……我也有愿要许啊——”
　　男人爽快地回答说。这个名叫平贺唯心的男人，是山脚下独居的浪人。他开过私塾，去那里学习的都是一些奇怪的人。