暴风雨和宿敌

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　当日——
　　这是一个天气阴沉的午后，在挑战书约定的时间的一个时辰前，眠狂四郎正在涩谷的山丘上攀登。远望过去，原野上灰蒙蒙的一片，冷飕飕的风从稻穗中间穿过。富士山也消失在了层云的那一边。
　　狂四郎突然止步，皱了下眉。他看到山丘上野漆树下蹲着一个女人，像是在拔草。
　　走近后才发现，那人是静香。
　　静香闻声回头，瞠目结舌，呆然不动。
　　狂四郎默默地走到刻有“灵”字的小天然石前，打算把提来的一株秋海棠种下。
　　“我来吧。”静香慌乱地一把将花抓了过去。
　　狂四郎任由静香摆弄，只是后退了两步。
　　秋海棠是亡母的最爱。
　　母亲病重时，曾向狂四郎叮嘱：“希望你能在我的坟前，种一棵秋海棠。”
　　十余年过去了，那个约定该实现了。
　　上次祭拜，还是去年初夏忌辰的时候。
　　于狂四郎而言，将自己的落魄之身拖至此处，是一件痛苦的事情。因为生了狂四郎，母亲被迫陷入活死人一般的境遇，可她却仍不忘以武士的标准严格管教他。如今看到自己孩子血腥的样子，应该也不会笑着相迎吧。
　　狂四郎既然来到了墓碑前，就不得不汇报一下自己残忍的行径。
　　狂四郎说道：“那个冒犯母亲，让母亲生下我的外国天主教改宗教徒，我已经杀了！”
　　如果母亲泉下有知，是无论如何都不会想到的吧。
　　狂四郎的表情阴森而凄惨，像极了今日的天气。
　　“那个……”
　　静香种好秋海棠，从供奉着的水桶里舀了一瓢水洗手。她那满是疑惑的眸子，跟狂四郎撞了个正着。
　　“这个坟墓里面，是什么人啊——？”
　　“你不知道那里面是谁，也来祭拜？”
　　“呃，是祖父吩咐的。”
　　狂四郎犹豫片刻之后，低声道：“我母亲，她睡着了。”
　　“啊？”
　　“你母亲的姐姐千津——是我的母亲。”
　　静香想要说些什么，张了张嘴，但只听到一声喘息，她仿佛是要把狂四郎吞进去似的，目不转睛地盯着他，甚至忘记了眨眼。
　　狂四郎嘴边哆嗦着显出一丝冷笑，说道：“顺便再告诉你一件事情吧。在去年春天之前，你一直在雾人亭的地下请我那老糊涂传教士的爹给你讲道。你或许还不知道，那家伙实际上是天主教改宗教徒……不过，那些都过去了。那家伙，已经不在这世上了。”
　　“这，这，都是真的？”
　　“我杀死了他。”
　　“……”
　　面对如此打击，静香瞬间惊呆了。紧接着，那种难以言表的困惑传遍了她整个身体。
　　“活该。”
　　狂四郎发泄似的嘟哝着。忽然，雨滴吧嗒一声落下来，掉在他的手掌上。
　　“走吧。”狂四郎催促道。
　　两人走到山丘中间时，整个天空更加阴沉，雨也下得更猛烈了。
　　眨眼间坡道到处都是泥水，静香的手虽然被狂四郎拉着，但好几次都险些滑倒。
　　两人开始在沿河的小径上走着，远处一丛栗树林的树荫下，有一间木窝棚。
　　走到小屋之前，静香两次俯下身来，似乎想要把河坡上盛开的龙爪花的大红颜色印到眼里去，以便以后能够清晰地回想起来。
　　刚进小屋，一道猛烈的闪电瞬间把世界变成了白昼。满是茅草的原野、田地、小河、森林，全是白茫茫的一片，原野间小路上白线似的瓢泼大雨泛着银色的光。
　　与此同时，爆炸般的雷鸣声在静香头顶响起，她顿时拼命地紧紧搂住了狂四郎。
　　狂四郎就这么抱着静香，揽着她的柳腰静静坐着，透过门缝儿目不转睛地眺望着被暴雨肆意狂打着的原野。
　　倾盆而下的大雨，发出哗哗的响声。雨声和轰隆隆的似乎要把宇宙撕裂开来的雷声夹杂在一起，狂四郎全身上下感到一种难以想象的强烈刺激。
　　伫立在母亲墓前的阴郁虚妄之念已消失得无影无踪。生机勃勃的野性力量似是要从四肢溢出去——狂四郎像是看到自己生命力中涌进了一种全新的思想。
　　——我，还活着！
　　若用语言表达出来，就是这样。
　　刹那间，一道强烈的闪电从低云中迸发出来，啪地一声瞬间照亮了一大片，每当此时，狂四郎都有一股大声嘶喊的冲动。
　　闪电闪烁着单剑，面对蜂拥而至的云霞敌群，似乎有种勇猛闯去的壮烈感。
　　“冷……”
　　听到这句嘟哝，狂四郎方清醒地意识到自己怀抱着一个处子之身。
　　“冷吗？你觉得冷吗？”
　　“呃，嗯……”
　　静香小声地咯吱咯吱磨着牙，颤抖的身体蜷缩着。
　　狂四郎双腕一用劲儿，把她抱得更紧了。
　　可是，静香的身体却颤抖得更厉害了。狂四郎觉得他的胳膊越是用力，静香颤抖得越是厉害。
　　终于——
　　狂四郎关紧了门，麻利地解开静香的腰带[5]，开了她的和服、襦袢[6]、衬裙[7]、内裙[8]。
　　而静香却无力拒绝。
　　狂四郎依旧保持着刚才的姿势。他把靠在木柴堆上的席子展开，铺在三合土的地面上，让静香仰卧在上面，随即便压了上去。
　　狂四郎一只手抱着静香的头，一只手在静香的腰间游走，用自己的双脚紧紧夹着静香的双脚。为了让紧贴在一起的肌肤产生温暖，他开始慢慢地来回摩擦，谁知刚一动，就听到静香口中似梦非梦地滑出一声：“……啊！”