雾人亭异变

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　暮六[7]时分不久，静香悄悄溜出宅第，她头戴黑绉绸御寒头巾，只露出一双眼睛。
　　黑影等候多时，倏地从暗处跟上，悄无声息。静香自始至终毫无察觉。
　　夜色中的北日洼町到宫下町，一路热闹非凡，静香始终低头疾行。
　　她终于在一家店前停下脚步。环顾四周，看到一条桥对面的饭仓新町那沿河而建的规模不小的店面，门牌上书“经销地方粮谷·备前屋”。这或许是位于深川的贡米批发店的一家分店，地处水运便利、装卸自如的地方，这类店铺在市井中随处可见。
　　静香正要走进店里，身后一个声音骤然而至：“喂。”
　　静香回过身去。
　　一个男人笑容可掬地半蹲在她面前。此人正是金八。
　　“冒昧打扰，请见谅。请问您是旗本家茅场府邸的小姐吗？您别介意，咱不是什么可疑的人。有些事想告诉小姐您——那个，在这儿就行。小姐，没猜错的话，今天有个自称眠狂四郎的浪人去过府上了吧？”
　　静香本来还强装镇定，面无表情，听到这儿不禁大吃一惊，眼波流转。
　　“咱无意间得知那小子杀了小姐的哥哥。我自己也跟他有深仇大恨，小姐要是想替你哥哥报仇的话——那浪人最近迷上了一个唱常磐津调的师傅，常去芝增上寺大门前听曲。夜过九时才回去……哎，这时便可在判官桥畔伏击——就是这个意思。千真万确，咱也是想亲手杀他报仇的人……那就先告辞了。”
　　金八压低声音快速说完，也不等静香回话便转身而去。
　　静香全身僵硬，看着金八混入人群消失不见，等猛然回过神来，便慌忙进了备前屋。
　　女佣引静香来到最里间的主屋旁的侧室客厅，接待她的是一位五十岁上下的商人。这个人身宽体胖、面相富贵，裂缝似的细长眼里波澜不惊，紧闭厚唇的模样仿佛生来便是谨言慎行之辈，他便是备前屋。
　　“小姐屈尊来此……哎呀，你脸色很差，发生什么了？”
　　静香俯下身，稍微攒攒精神，自语般说：“我哥哥，被人杀了。”
　　“嗬——这真是飞来横祸啊。”
　　备前屋只声音带着一丝讶异，眼神依然冰冷镇定。
　　“杀我哥哥的浪人，今天亲自来我家，送那个——十字架。”
　　“什么？这这这——”
　　备前屋听闻有人殒命还冷淡镇定，此刻却像被鞭笞一般，一脸惊愕。
　　“那个浪人，他是何人？”
　　“那人自称眠狂四郎，是个年轻男子。他在水野越前守大人府上杀了我哥哥……也就是那时候发现了十字架。”
　　“等等，请务必将此事详细告知老朽。”备前屋一言不发，生怕听漏一句话。
　　静香毫不隐瞒地把自己也被抢去十字架之事一并相告。当听到被抢了十字架的瞬间，备前屋叹了口气。
　　一阵死寂过后，备前屋又恢复了冷静，“那个人，可说过他住在何处？”
　　“他没说。”静香摇头答道。
　　备前屋眼珠一转，闪过一道精光：“小姐，若因此人之口，被告发的话，可不仅仅是我们三十七条命。每一家每一族，所有人都会遭受极刑。改宗信佛已经是百年前的事了，现在一旦被抓，就算在天主的恩泽下忏悔也难逃一死。若是信徒本人倒也罢了，好歹坚信会被救赎进天堂，可是连毫不知情的父母妻儿都要一并押赴刑场，真是太残忍了。”
　　静香恐惧之极，慌乱无助，蓦地想起了方才在店门前遇到的那个陌生人，她开口道：“夜过九时，判官桥畔——对！”
　　备前屋手臂交叉抱在胸前，粗眉微微抽动了一下。这是他下决定时的习惯。
　　“小姐，请把一切交给老朽处理吧。”
　　“可，可是……”
　　静香视线慌乱不安，她紧紧抓住备前屋，似乎要说些什么，苍白的双唇却只是颤抖。
　　天主教徒们坚信天主悲悯天下苍生，但却顶着耶稣基督之名去行复仇之事，如何能不遭报应？想必备前屋也不会不明白这些吧，他只是做了殒身地狱的决断，铤而走险罢了。