驰星周《夜光虫》
第十一章（49）
坐客运的时光十分单调无聊，这么多年了，我还是不习惯。我一边用脚下的插头加充手机的电池，一边翻阅从饭店柜台收到的杂志。
我一下子就找到刊登照片的那一页了。因为那一页皱得特别明显，众多贪婪的目光都集中在这一页上。
小野寺由纪的脸孔映入眼帘。她的股间被涂上马赛克，因为立可拍的镜头太过露骨了。但这张可耻的照片，除了小野寺由纪之外，不做其他人想。
回忆——那天晚上的事又重新浮现，我清楚想起触摸小野寺由纪身体的感觉。
煽情的标题和毫无根据的报导实在令人作呕，我打消撕碎杂志的念头。闭上眼睛，残像映在脑中。小野寺由纪那女鬼般可怕的面孔喊着——一定要你付出代价！我觉得背脊传来一股恶寒。
高雄闷热得有些异常。在市立棒球场展开练习，十分钟后，我的下颚就肿痛了。都是因为睡眠不足引起的，脑袋的疲劳比平常都消耗体力。
一旁观察练投情况的教练直摇头，我听到“加仓不能用了”的国语，意思是说，我只会白领薪水，口译员小黄露出害怕的表情。
我只练习了一个钟头，教练又开骂了，小黄惊忙地跑了过来。
“加仓先生，练习还没有结束。”
“在这种大热天练习，只会搞得更累，我回饭店的健身房流汗去了。”
“加仓先生，你这样做，我很困扰。”
我才不理会小黄的软式哀求。
在休息区换上衣服，走出了球场。好像有人追了上来，是棒球场的管理员，手里抱着花束。馥郁芬芳的兰花，里面夹了一张卡片。
（加仓先生，欢迎你回高雄，在此预祝你展现佳绩。抱歉！今晚我有约在先，明晚我设宴请客，请拨冗赏光，等候你的联络——徐荣一。）
我打了顾志强给的手机号码，响了五声，对方接听了。
“喂？”
一个年轻男子高尖的声音。
“我是台北介绍的。”
“啊，你是棒球选手。”
说着一口流畅的日语，他讲话的速度很快，但腔调准确。
“我想立刻跟你碰面。”
“等一下。”
电话中持续发出电子类的声音，是在游乐中心经常可以听见的声音。
“三十分钟后可以吗？”
“嗯，无所谓。”
“你对高雄很熟悉吗？”
“一年来了好几次，比观光客还清楚。”
“知道七贤三路吧？通往港口的那条路。”
“就是专营外国船员酒吧林立的那一带。”
“那里有一家叫’Knockout‘的酒吧，你问在那边的船员就知道。”
他装模作样地故意用英语腔调发音。
“三十分钟后在七贤三路的’Knockout‘见面，我怎么找你？”
“这种时间只有我这个台湾人会在那种酒店喝酒，那么，待会见啰！”
“等一下，你叫什么名字——”
电话挂断了。缺乏耐性的男子，而且年轻气盛。不安蒙上心头，但也没办法，因为已经无暇找其他人选了。
坐上计程车，过了中正大桥，便朝市区的西南方前进。西边是万寿山，南边是港口，接着出现一整排挂着日语看板的海产店。下了计程车，马上闻到扑鼻而来的海潮味。温热的海风轻拂面颊，隔着爱河的高雄，东西边的景致截然不同。东边是现代化建筑林立的市区——和台北及其他市镇毫无一一致。然而，过了爱河，港都的风景便展现眼前。穿着邋遢的船员们中午就开始喝得酩酊大醉；穿着胶鞋的男子在路上走着；市场那边传来朝气蓬勃的笑声。向北前行，甚至有生意冷清的妓院街，港都该有的应有尽有。
我在特产店里随便逛逛，沿着七贤三路朝南走去，还有很多时间，一下子就找到“Knockout”了。好像只要一阵风随时都可以吹走那个手写“Knockout”英文的看板；铺着木板的步道上摆着老旧的椅子和桌子。四个脸色红润的白人，一手拿着啤酒杯，另一手正在玩纸牌，感觉像是地中海的港都常见的酒吧。不同的是，酒吧的旁边是海产市场，充满着中华料理香料的香味。
那几个白人正在玩扑克牌，讲着旁人听不懂的话语，不知是意大利语或葡萄牙语。我在一旁看了他们一阵子，后来约定见面的时间终于到了。我瞄着他们，走进了店里。
店里有自动点唱机和油漆斑驳的调酒吧台。斜对面有一张歪倾的桌子，柜台旁安装了一台电扇。
虽然电扇有在转动，但几乎派不上用场。
“Welcome。”站在吧台里面的女子说道。
她是一个体型肥胖、穿着艳红色夏威夷衬衫的中年妇女，她大概能用英语说明调酒的价钱吧！
“我跟朋友约在这里。”
我用英语试着说道，但她只是摇头。我坐在柜台的旁边，偷瞄写在墙上的菜单。
“FrozenDpaiquiri。”
我点了冰代基里酒，她可怜似地摇了摇头。
“Beer。”
她笑了，频频点头，从冰箱里拿出一瓶罐装的百威啤酒。我接过罐装啤酒，打开了拉环。店外传来了摩托车的引擎声，但随即停止了，接着则传来走在木板步道上的鞋声——门被豪气地打开了。我回头一看，看到一个体格高瘦的男子。他的长发齐肩，穿着印有芝加哥公牛队图案的T恤和宽松的牛仔裤，脚下穿着NIKE的气垫鞋。从外表看不出来者何人，希望他不是和我讲电话的男子。
“你是加仓先生吗？”
事与愿违，他居然就是跟我通过电话的人，还讲着一口流畅的日语。
“我没有迟到吧？”他看着左手的手表说。
他戴的表是G·SHOCK，一切都合乎我的猜测，他背的背包里一定是手提电脑。
“嗯，没有迟到。”
我这样一说，他就不慌不忙摆动双手坐在我的旁边，伸出在牛仔裤上擦汗的右手。
“我叫麦克。”
又是英语似的发音，我无视他伸出的右手。
“你的姓该不会也是开玩笑的吧？”
“该不会？麦克是我的绰号，另有其他的本名，我不是耍酷。”
麦克把手缩回了。
“你认为，我这个小子在骗你吧？”
“你的日语，得真好。”
“用功学来的。不知道如何发音的时候，就上网请教日本的朋友。”
“打电话比较简单吧。”
我在脑中翻译麦克的话——我是NBA的球迷，日本的电脑狂，够酷吧？
我在心中臭骂顾志强。
“蛮用功的嘛！喜欢喝什么就点吧，我请客。”
我从口袋掏出零钱放在柜台上，站了起来。
“先别急着走嘛！”
他抓住我的手腕，虽然看起来弱不禁风，力气倒不小。
“以貌取人是老人家的坏习惯耶。我不会让你吃亏的，你再坐一下嘛！”
麦克的眼神充满挑衅。虽然我告诉自己——我没有多少时间，但还是再度坐了下来。
麦克冷冷一笑。他放下背包，从里面取出手提电脑，接着将之打开。
“我做的是电脑游戏软体的买卖。”麦克的指头用与说话同等的速度敲打着键盘。“主要是买卖日本的电玩软体，你知道PlayStation和SegaSatum吧？”
“你在买卖盗版软体？”
麦克点点头，手提电脑的液晶荧幕令人眼花缭乱地卷动着。
“所以我才会去学日语。最近美国方面施压，警方对盗版软体买卖查缉得很凶，因此我才和流氓挂钩。你不要看我这副德行，我可是认识很多高雄的流氓喔！”
荧幕停止卷动，黑漆漆的背景霎时亮了起来。
我倒抽了一口气，荧幕上的竟然是王东谷的照片。
“台北跟我联络的也是流氓。他用网路把影像资料传送给我，昨天已经把消息传出去了。”
王东谷的照片旁边有一排文字，看来像是中文。
“这些文字是在高雄看到照片里这位欧吉桑的人传来的电子邮件。怎样？你还是决定要回去吗？”
“你是在跟我炫耀你用网路就能找到他？”
“你怕被其他流氓知道你在找这位欧吉桑？放心啦，那些流氓不懂电脑，而且我只传给口风很紧的同志。”
我瞪着麦克，麦克则反瞪我一眼。他用眼神告诉我——大叔，我可不是不食人间烟火的电脑狂喔，不要小看我！
“那么，成果如何了？”
麦克喜滋滋地微笑着说：
“有五封回信。其中四封说，或许曾看过这个人但不是很有把握——”麦克按下一个键，文字随即向上卷动。“你看，就是这个家伙。他在昨天傍晚看过这个欧吉桑。”
麦克的表情正经八百——我的心情也为之一振。
“真的？”
“我已经写过电子邮件去确认过了，他看到的应该是这个欧吉桑没错。”
“我可以当面问他吗？”
“当然，我已经安排好了。”麦克看了一下左腕的G·SHOCK。“加仓先生结束比赛也九点多了吧？我约了十一点见面，没问题吧？”
“嗯，没问题。”
麦克对我的国语嗤之以鼻。
“讲日语比较酷啦，日语是很独特的语言耶。”我掏出钱包，数了数以百元与二十元美钞凑出来的五千美元，递给了麦克。
“这是我们讲好的价码，处理得当的话，我还会给你奖金，然后——”
我把钱包中仅存的美元全部掏了出来。尚有五千美元，这些都是方杰给我的钱，也是我应得的部分，虽然我全花光了，但我并不觉得可惜。
“这是另一笔交易。再帮我找另一个人，有没有兴趣？”
“当然有兴趣。你想找谁？”
“一个日本女人。她自称是新闻记者，目前在打听高雄的黑道组织和职棒签赌的内幕。”
“就一个日本人？没有伴吗？”
“还有一个台湾的口译员同行。”
“有没有照片？”
“照得不是很清楚……”
我拿出杂志，打开刊载小野寺由纪的内页，交给了麦克。麦克吹了声口哨，像监定美术品般的仔细端详着那张照片。
“这张可以吗？”
“这本杂志可以借我吗？我带回去扫描，再做点影像处理，应该可以去掉眼部的遮盖处理。”
“拿去吧！可以尽快处理好吗？”
“十一点钟以前就能搞定，她和这老头不同——”麦克指着电脑中王东谷的照片。“年轻漂亮的女人反应更好，一下子就会有情报进来了，而且又是这种超辣的照片……这是谁拍的？”
“是我。”
麦克频频眨眼，露出一副目瞪口呆的表情。
裁判宣布开赛，四周随即响起一阵喧嚣。球场只坐满一半。从美亚鹫队与对手三商虎队最近的成绩来看，这样的观众已经算多的了。
比赛进行得很平淡。双方的投手都是二流水准，打击阵容更是连这些二流投手都摆不平。记分板上双双挂零，看台上不断传出阵阵嘘声。
五局上半美亚鹫队的投手——小钟出状况了，一个触身球和二垒手的失误搞得他节奏大乱，接连被击出安打。
“加仓先生——”口译员小黄在我耳边说道。
“教练叫你开始练投。”
我转身交互看着不掩惊慌神色的小黄和站在休息区角落的林总教练。
“还没轮到我上场吧？”
小黄的眼神飘移，仿佛在向谁求助似的，最后还是无奈地摇了摇头。
“教练说，在加仓先生恢复实力之前，只能担任中继投手。”
“叫我投中继？”
我站起来瞪着林总教练，他则把脸别过去。
“这是什么意思？”
我穿过休息区上前逼问。林总教练露出一脸愁容，讲了一串国语。
“教练说你的状况欠佳，所以也爱莫能助。”
此时背后传来小黄的声音，这个声音旋即被另一个声音掩盖住了。
——叫他们闭嘴！
“这是真心话吗？你真的打算让我投中继？”
我抓住林总教练的肩膀。他却拨开了我的手，撂下几句措辞严厉的国语。
“你要是不愿意，就转去打二军。”
——叫他们闭嘴！
此时从我嘴里传出类似骨头碎掉的声音，原来是我不知不觉用力咬紧臼齿造成的。
“好吧，我知道了。”
我勉强挤出这句话，回到自己的座位，戴上了手套。
一走出休息区，便听到此起彼落的奚落声。
——叫他们闭嘴！
我叫捕手就位，一准备好就使出全力投球。
——叫他们闭嘴！
不管我再怎么投，还是无法消除心中的愤怒，那个声音还是没有消失。我约莫投了二十球左右，捕手站了起来，指着投手丘。内外野手都聚集在投手丘上，林总教练也走向投手丘，向我招手。
我看着记分台，小钟让我们丢了五分，垒上尚有两名跑者。
我缓缓走向投手丘，与垂头丧气的小钟擦身而过。接过球后，我叫内外野手各就各位。
震耳欲聋的嘘声——打倒放水的混账！
——叫他们闭嘴！我头痛欲裂。
站在打击区的是个肥胖的波多黎各人。他啐了口口水，用浑浊的目光瞪着我。我开始颤抖，仿佛有股无法控制的力量在支配着我的身体。
波多黎各人的嘴动了一下——FuckYou！没错，这个波多黎各人铁定是这么说的。
——叫他们闭嘴！这声音格外高亢，充满压倒性的力量。
我高举双手，投出一个强劲的球，直接击中波多黎各人的头，球和他的头盔飞了出去，波多黎各人则应声倒地，动也不动。
一阵静寂——后来才响起一阵怒涛般的怒吼。
三商虎队的选手们纷纷从休息区冲向投手丘，美亚鹫队的选手们则是慢了一步。
他们一拥而上地围殴起我来，我的脸挨了拳头，肚子也被踹，还被吐了口水。
叫他们闭嘴！——即使如此，这声音还是停不不来。
我一下子就找到刊登照片的那一页了。因为那一页皱得特别明显，众多贪婪的目光都集中在这一页上。
小野寺由纪的脸孔映入眼帘。她的股间被涂上马赛克，因为立可拍的镜头太过露骨了。但这张可耻的照片，除了小野寺由纪之外，不做其他人想。
回忆——那天晚上的事又重新浮现，我清楚想起触摸小野寺由纪身体的感觉。
煽情的标题和毫无根据的报导实在令人作呕，我打消撕碎杂志的念头。闭上眼睛，残像映在脑中。小野寺由纪那女鬼般可怕的面孔喊着——一定要你付出代价！我觉得背脊传来一股恶寒。
高雄闷热得有些异常。在市立棒球场展开练习，十分钟后，我的下颚就肿痛了。都是因为睡眠不足引起的，脑袋的疲劳比平常都消耗体力。
一旁观察练投情况的教练直摇头，我听到“加仓不能用了”的国语，意思是说，我只会白领薪水，口译员小黄露出害怕的表情。
我只练习了一个钟头，教练又开骂了，小黄惊忙地跑了过来。
“加仓先生，练习还没有结束。”
“在这种大热天练习，只会搞得更累，我回饭店的健身房流汗去了。”
“加仓先生，你这样做，我很困扰。”
我才不理会小黄的软式哀求。
在休息区换上衣服，走出了球场。好像有人追了上来，是棒球场的管理员，手里抱着花束。馥郁芬芳的兰花，里面夹了一张卡片。
（加仓先生，欢迎你回高雄，在此预祝你展现佳绩。抱歉！今晚我有约在先，明晚我设宴请客，请拨冗赏光，等候你的联络——徐荣一。）
我打了顾志强给的手机号码，响了五声，对方接听了。
“喂？”
一个年轻男子高尖的声音。
“我是台北介绍的。”
“啊，你是棒球选手。”
说着一口流畅的日语，他讲话的速度很快，但腔调准确。
“我想立刻跟你碰面。”
“等一下。”
电话中持续发出电子类的声音，是在游乐中心经常可以听见的声音。
“三十分钟后可以吗？”
“嗯，无所谓。”
“你对高雄很熟悉吗？”
“一年来了好几次，比观光客还清楚。”
“知道七贤三路吧？通往港口的那条路。”
“就是专营外国船员酒吧林立的那一带。”
“那里有一家叫’Knockout‘的酒吧，你问在那边的船员就知道。”
他装模作样地故意用英语腔调发音。
“三十分钟后在七贤三路的’Knockout‘见面，我怎么找你？”
“这种时间只有我这个台湾人会在那种酒店喝酒，那么，待会见啰！”
“等一下，你叫什么名字——”
电话挂断了。缺乏耐性的男子，而且年轻气盛。不安蒙上心头，但也没办法，因为已经无暇找其他人选了。
坐上计程车，过了中正大桥，便朝市区的西南方前进。西边是万寿山，南边是港口，接着出现一整排挂着日语看板的海产店。下了计程车，马上闻到扑鼻而来的海潮味。温热的海风轻拂面颊，隔着爱河的高雄，东西边的景致截然不同。东边是现代化建筑林立的市区——和台北及其他市镇毫无一一致。然而，过了爱河，港都的风景便展现眼前。穿着邋遢的船员们中午就开始喝得酩酊大醉；穿着胶鞋的男子在路上走着；市场那边传来朝气蓬勃的笑声。向北前行，甚至有生意冷清的妓院街，港都该有的应有尽有。
我在特产店里随便逛逛，沿着七贤三路朝南走去，还有很多时间，一下子就找到“Knockout”了。好像只要一阵风随时都可以吹走那个手写“Knockout”英文的看板；铺着木板的步道上摆着老旧的椅子和桌子。四个脸色红润的白人，一手拿着啤酒杯，另一手正在玩纸牌，感觉像是地中海的港都常见的酒吧。不同的是，酒吧的旁边是海产市场，充满着中华料理香料的香味。
那几个白人正在玩扑克牌，讲着旁人听不懂的话语，不知是意大利语或葡萄牙语。我在一旁看了他们一阵子，后来约定见面的时间终于到了。我瞄着他们，走进了店里。
店里有自动点唱机和油漆斑驳的调酒吧台。斜对面有一张歪倾的桌子，柜台旁安装了一台电扇。
虽然电扇有在转动，但几乎派不上用场。
“Welcome。”站在吧台里面的女子说道。
她是一个体型肥胖、穿着艳红色夏威夷衬衫的中年妇女，她大概能用英语说明调酒的价钱吧！
“我跟朋友约在这里。”
我用英语试着说道，但她只是摇头。我坐在柜台的旁边，偷瞄写在墙上的菜单。
“FrozenDpaiquiri。”
我点了冰代基里酒，她可怜似地摇了摇头。
“Beer。”
她笑了，频频点头，从冰箱里拿出一瓶罐装的百威啤酒。我接过罐装啤酒，打开了拉环。店外传来了摩托车的引擎声，但随即停止了，接着则传来走在木板步道上的鞋声——门被豪气地打开了。我回头一看，看到一个体格高瘦的男子。他的长发齐肩，穿着印有芝加哥公牛队图案的T恤和宽松的牛仔裤，脚下穿着NIKE的气垫鞋。从外表看不出来者何人，希望他不是和我讲电话的男子。
“你是加仓先生吗？”
事与愿违，他居然就是跟我通过电话的人，还讲着一口流畅的日语。
“我没有迟到吧？”他看着左手的手表说。
他戴的表是G·SHOCK，一切都合乎我的猜测，他背的背包里一定是手提电脑。
“嗯，没有迟到。”
我这样一说，他就不慌不忙摆动双手坐在我的旁边，伸出在牛仔裤上擦汗的右手。
“我叫麦克。”
又是英语似的发音，我无视他伸出的右手。
“你的姓该不会也是开玩笑的吧？”
“该不会？麦克是我的绰号，另有其他的本名，我不是耍酷。”
麦克把手缩回了。
“你认为，我这个小子在骗你吧？”
“你的日语，得真好。”
“用功学来的。不知道如何发音的时候，就上网请教日本的朋友。”
“打电话比较简单吧。”
我在脑中翻译麦克的话——我是NBA的球迷，日本的电脑狂，够酷吧？
我在心中臭骂顾志强。
“蛮用功的嘛！喜欢喝什么就点吧，我请客。”
我从口袋掏出零钱放在柜台上，站了起来。
“先别急着走嘛！”
他抓住我的手腕，虽然看起来弱不禁风，力气倒不小。
“以貌取人是老人家的坏习惯耶。我不会让你吃亏的，你再坐一下嘛！”
麦克的眼神充满挑衅。虽然我告诉自己——我没有多少时间，但还是再度坐了下来。
麦克冷冷一笑。他放下背包，从里面取出手提电脑，接着将之打开。
“我做的是电脑游戏软体的买卖。”麦克的指头用与说话同等的速度敲打着键盘。“主要是买卖日本的电玩软体，你知道PlayStation和SegaSatum吧？”
“你在买卖盗版软体？”
麦克点点头，手提电脑的液晶荧幕令人眼花缭乱地卷动着。
“所以我才会去学日语。最近美国方面施压，警方对盗版软体买卖查缉得很凶，因此我才和流氓挂钩。你不要看我这副德行，我可是认识很多高雄的流氓喔！”
荧幕停止卷动，黑漆漆的背景霎时亮了起来。
我倒抽了一口气，荧幕上的竟然是王东谷的照片。
“台北跟我联络的也是流氓。他用网路把影像资料传送给我，昨天已经把消息传出去了。”
王东谷的照片旁边有一排文字，看来像是中文。
“这些文字是在高雄看到照片里这位欧吉桑的人传来的电子邮件。怎样？你还是决定要回去吗？”
“你是在跟我炫耀你用网路就能找到他？”
“你怕被其他流氓知道你在找这位欧吉桑？放心啦，那些流氓不懂电脑，而且我只传给口风很紧的同志。”
我瞪着麦克，麦克则反瞪我一眼。他用眼神告诉我——大叔，我可不是不食人间烟火的电脑狂喔，不要小看我！
“那么，成果如何了？”
麦克喜滋滋地微笑着说：
“有五封回信。其中四封说，或许曾看过这个人但不是很有把握——”麦克按下一个键，文字随即向上卷动。“你看，就是这个家伙。他在昨天傍晚看过这个欧吉桑。”
麦克的表情正经八百——我的心情也为之一振。
“真的？”
“我已经写过电子邮件去确认过了，他看到的应该是这个欧吉桑没错。”
“我可以当面问他吗？”
“当然，我已经安排好了。”麦克看了一下左腕的G·SHOCK。“加仓先生结束比赛也九点多了吧？我约了十一点见面，没问题吧？”
“嗯，没问题。”
麦克对我的国语嗤之以鼻。
“讲日语比较酷啦，日语是很独特的语言耶。”我掏出钱包，数了数以百元与二十元美钞凑出来的五千美元，递给了麦克。
“这是我们讲好的价码，处理得当的话，我还会给你奖金，然后——”
我把钱包中仅存的美元全部掏了出来。尚有五千美元，这些都是方杰给我的钱，也是我应得的部分，虽然我全花光了，但我并不觉得可惜。
“这是另一笔交易。再帮我找另一个人，有没有兴趣？”
“当然有兴趣。你想找谁？”
“一个日本女人。她自称是新闻记者，目前在打听高雄的黑道组织和职棒签赌的内幕。”
“就一个日本人？没有伴吗？”
“还有一个台湾的口译员同行。”
“有没有照片？”
“照得不是很清楚……”
我拿出杂志，打开刊载小野寺由纪的内页，交给了麦克。麦克吹了声口哨，像监定美术品般的仔细端详着那张照片。
“这张可以吗？”
“这本杂志可以借我吗？我带回去扫描，再做点影像处理，应该可以去掉眼部的遮盖处理。”
“拿去吧！可以尽快处理好吗？”
“十一点钟以前就能搞定，她和这老头不同——”麦克指着电脑中王东谷的照片。“年轻漂亮的女人反应更好，一下子就会有情报进来了，而且又是这种超辣的照片……这是谁拍的？”
“是我。”
麦克频频眨眼，露出一副目瞪口呆的表情。
裁判宣布开赛，四周随即响起一阵喧嚣。球场只坐满一半。从美亚鹫队与对手三商虎队最近的成绩来看，这样的观众已经算多的了。
比赛进行得很平淡。双方的投手都是二流水准，打击阵容更是连这些二流投手都摆不平。记分板上双双挂零，看台上不断传出阵阵嘘声。
五局上半美亚鹫队的投手——小钟出状况了，一个触身球和二垒手的失误搞得他节奏大乱，接连被击出安打。
“加仓先生——”口译员小黄在我耳边说道。
“教练叫你开始练投。”
我转身交互看着不掩惊慌神色的小黄和站在休息区角落的林总教练。
“还没轮到我上场吧？”
小黄的眼神飘移，仿佛在向谁求助似的，最后还是无奈地摇了摇头。
“教练说，在加仓先生恢复实力之前，只能担任中继投手。”
“叫我投中继？”
我站起来瞪着林总教练，他则把脸别过去。
“这是什么意思？”
我穿过休息区上前逼问。林总教练露出一脸愁容，讲了一串国语。
“教练说你的状况欠佳，所以也爱莫能助。”
此时背后传来小黄的声音，这个声音旋即被另一个声音掩盖住了。
——叫他们闭嘴！
“这是真心话吗？你真的打算让我投中继？”
我抓住林总教练的肩膀。他却拨开了我的手，撂下几句措辞严厉的国语。
“你要是不愿意，就转去打二军。”
——叫他们闭嘴！
此时从我嘴里传出类似骨头碎掉的声音，原来是我不知不觉用力咬紧臼齿造成的。
“好吧，我知道了。”
我勉强挤出这句话，回到自己的座位，戴上了手套。
一走出休息区，便听到此起彼落的奚落声。
——叫他们闭嘴！
我叫捕手就位，一准备好就使出全力投球。
——叫他们闭嘴！
不管我再怎么投，还是无法消除心中的愤怒，那个声音还是没有消失。我约莫投了二十球左右，捕手站了起来，指着投手丘。内外野手都聚集在投手丘上，林总教练也走向投手丘，向我招手。
我看着记分台，小钟让我们丢了五分，垒上尚有两名跑者。
我缓缓走向投手丘，与垂头丧气的小钟擦身而过。接过球后，我叫内外野手各就各位。
震耳欲聋的嘘声——打倒放水的混账！
——叫他们闭嘴！我头痛欲裂。
站在打击区的是个肥胖的波多黎各人。他啐了口口水，用浑浊的目光瞪着我。我开始颤抖，仿佛有股无法控制的力量在支配着我的身体。
波多黎各人的嘴动了一下——FuckYou！没错，这个波多黎各人铁定是这么说的。
——叫他们闭嘴！这声音格外高亢，充满压倒性的力量。
我高举双手，投出一个强劲的球，直接击中波多黎各人的头，球和他的头盔飞了出去，波多黎各人则应声倒地，动也不动。
一阵静寂——后来才响起一阵怒涛般的怒吼。
三商虎队的选手们纷纷从休息区冲向投手丘，美亚鹫队的选手们则是慢了一步。
他们一拥而上地围殴起我来，我的脸挨了拳头，肚子也被踹，还被吐了口水。
叫他们闭嘴！——即使如此，这声音还是停不不来。