驰星周《夜光虫》
第二章（08）
我的左颚隐隐作痛，满肚子的怒火。以牙还牙向来是我的生存之道，但眼下我因为无法还击，懊恼得想哭。
“伤势如何？”
顾律师窥视了一下我的脸颊。
“痛死了，连牙槽都快垮了。”
每次开口说话，疼痛便加剧。
“你要告那个刑警吗？”
“算了。”
“你遭到刑警不当的刑求，而且他们又没有拘票就把人关进拘留室，太岂有此理了。你应该提出告诉。”
“事情闹大了，可能会被对方搞得更惨。”
“但你若不反击，他们会认为你有见不得人的痛处。”
“他们本来就这样质疑了，事到如今也无所谓了。与其告他，不如你狠狠地数落他们一顿。这样一来，警察的动作也会慢下来。”
“就这么办吧！这个警察——”顾律师指着走在我们前面的制服员警。“要带我去会客室，其他的人都在里面，你也一起来瞧瞧吧，我这就去把分局长修理一顿。”
会客室——比侦讯室的摆设略好一些。两张有扶手的坐椅、一张沙发、一张桌子。洛佩斯和周仔坐在有扶手的椅上，俊郎和丽芬则坐在沙发上，每个人都显得垂头丧气。
“加仓兄。”
我一走进会客室，俊郎旋即弹跳似地站了起来，他直盯着我的脸孔，一副欲哭无泪的表情。
“太过分了……谁把你打成这样？”
“都是你害的。”我冷冷地抱怨道。
“因为你不听我的劝告，我才被刑警殴打。”
俊郎顿时哑口无言，用宛如雏鸟依偎亲鸟般的目光投向丽芬，丽芬则握着俊郎的手。
我按捺不住心中的怒火，只好赶紧闭上眼睛深深吸了口气，否则就要爆发出来了。
“加仓先生，俊郎没有恶意，请你原谅。”丽芬说道。
她的日语比平时要荒腔走板。
“TMD！阿俊，给我坐下！”
“对不起！加仓兄、周仔、老板和顾律师都骂过我了，可是我不知道他们为什么要骂我。”
“别再说了。”
我推开俊郎，坐上沙发空位上。丽芬的大腿碰触到我的大腿，是那种富有弹性的肉 体触感——虽然仅只一瞬，已让我的怒气消散许多。
“你也坐下来吧，阿俊！”
俊郎依言遵从，宛如受操弄的人偶。
“加仓，从现在起——”
洛佩斯开口，我旋即打断他的话。
“有事待会儿再说，洛佩斯。我嘴巴很痛，你不痛吗？”
丽芬听得懂英语，所以我不想再提及有关比赛放水的种种牵扯。
“欧吉桑怎么了？”
“出去了，他说有事要办。”洛佩斯回答道。
我猜他大概是去跟黑道谈判吧？
约莫十分钟后，顾志强回来了，后面跟着袁姓和王姓两名刑警。
“今天到此为止，请各位先回去。明天起，可能也会有类似今天这种侦讯，还请各位尽力协助警方调查。”顾志强用国语和英语说道。
“像今天这种侦讯是什么意思？又得被扁吗？这样的话，我才懒得协助呢！”
我一边盯着王姓刑警一边说道，王姓刑警气得咬牙切齿。
“今后，不会再发生那种事了，对不对？”
顾志强催促着王姓刑警回答。王姓刑警紧咬着嘴唇，对我投以挑衅的目光。
袁姓刑警在王姓刑警的耳边说了几句，王姓刑警走到我面前。
“我为今天的意外道歉。”
“意外？这算意外的话，世上就没人犯罪了。”
“加仓先生，请你不要挑衅！王警官已经道歉了。”顾志强语气强硬地说道。
“道歉？这算道歉吗？算了，我就看他怎么道歉。”
“我这就跟你低头道歉。”王姓刑警说道，那声音几乎是从牙缝挤出来似的。“不过，这不是道歉，而是因为上头命令我这样做的，你不要搞错了。”
“这算是道歉吗，律师先生？”
“王警官都低头了，在台湾算是道歉了。”
“给我听好，总有一天我会揪出你的狐狸尾巴。”
王姓刑警低头了。我一直按捺着上前揍他的冲动，但这冲动并不是因为他揍过我的那一拳，而是受他的眼神刺激。
警局前仍旧围聚着大批的狗仔队。我们改走后门，一人坐一辆警车，还有司机和警察护卫。
“为了大家的安全，今后都有警察随行护卫。”
顾志强表示球队会在能力范围内出钱解决这件事。
“所谓护卫的警察，不就是一天到晚跟在后面的跟屁虫吗？”
“是的。”洛佩斯乱叫着。
丽芬把我们的英语翻译给周仔听。
“不只你们而已，今后所有球团的相关人员都有警卫保护。”顾志强压低声音说道。“为了证明你们自己的清白，护卫是必要的，这一点请各位理解。”
顾志强说“自己的清白”的同时，丽芬看着我，我沉重地点了点头。
后来，我们分别被送上车子。周仔不悦地直盯着某处；洛佩斯对我比了一个打电话的手势；俊郎苦恼得歪斜着脸，丽芬在一旁劝慰。我则是心里闷得发慌，命令司机开车。
坐在前座正在讲手机的警察回过头来，用国语向我说了什么。我耸耸肩，警察又用台语问我，我依旧耸肩回应，然而，我知道他想告诉我什么。
“电话借我一下。”
我用英语说道，手朝他的手机伸去。他似乎听得懂“电话”这个英语单字，很快地向我递出手中的手机，我拨下王东谷的手机号码。
“喂？”
“是我啦，欧吉桑，你躲到哪里去了？”
“警局的气氛不好，我不想在那里耗下去。”
“谁喜欢耗在警局里呀？我把手机交给他，你帮我翻译一下。”
我把手机交给了警察。警察和王东谷用台语交谈着，讲完后，警察又递出手机。
“他说什么？”
“你的公寓前好像有大批媒体守候，警方建议你是不是找一家饭店订个房间比较好？换洗衣物或必要的东西，警察会帮你去拿，很亲切的警察先生吧！”
“警察再怎么说都是警察。”
我说着，一面寻思，随身护卫的警察——都很年轻。我一旦重返寓所，门前就会有人站岗，那么我恐怕就没办法外出。然而，若住在饭店，动点脑筋也许可以脱身。
“那就住柯达饭店吧。”
饭店位于林森北路上，大半的员工都会讲日语，况且又紧邻我的住处，我得妥善利用。
“老爷酒店不就在附近吗？”
“你以为球队会出钱吗？”
“订柯达饭店就好，我随后就去。”
电话挂断了。
“柯达饭店。”
我用拙劣的国语向警察点头示意。
房间马上就订到了。我平常都只带小姐来开房间，这次一听到长期住房，柜台的男服务生眼睛马上为之一亮。他之所以露出快乐的表情，倒不只是有钱可赚，而是卷入“放水风波”的人物就近在咫尺。
我把担任护卫的警察留在走廊，进门后便立刻锁上门。我贴近门上的窥视孔窥视外面，可以看见直立不动的警察。
床边的电子时钟显示，目前是下午四点钟。俊郎和丽芬大概还没有抵达家门，我脱下西装躺在床上，用选台器打开电视机，此时正播报新闻，我们的大头照全上榜了。在“职棒放水疑云”的大标题下，播报员用兴奋的口气说个不停。他在说什么我完全听不懂。然而可以想像的是，不管在哪个国家，人们的所做所为都是大同小异。
我转换频道，此时正在播映美亚鹫队的比赛。
五局结束时的比数是十二比二，美亚鹫队被打得惨兮兮。在换局上场的空档，观众席的景象映入我的眼帘。在对手阵营的看台悬挂着写有“打倒放水球队”的布条。
我取出顾志强的名片，拨了他的手机。
“我是加仓，接下来该怎么做？”
“现在，我们正在总公司紧急研商对策。”
电话那端可以听见警笛的声音，警车大概正驶往总公司吧。
“情况会如何演变？”
“在警方的搜查行动尚未结束以前，你们三个人必须暂时停赛。”他用幸灾乐祸的口气说道。
“我们是无辜的，不是吗？”
“因为社会舆论的关系嘛！当然，球队和我并没有意思拆穿你们作为单纯受害者的形象。不过，在你们还没洗脱打放水球的嫌疑以前，你们不能上场出赛。”
“TMD！那这段期间的薪水呢？”
“我想公司方面大概会支付半额的薪水。”
台湾职棒界苛待外籍球员早是众人皆知，合约形同废纸。如果你不合总教练和老板的意，随时会遭到解雇，比赛中受伤也毫无保障。不出场打放水球的话，很可能领不到薪水。要是可以领到半薪的话，倒没有必要喧闹，反正又没拿多少薪水。痛心的是，以后会拿不到打放水球的酬金。
“搜查行动什么时候结束？”
“现场搜查当然会持续下去，警界高层好像有意借这个机会彻底调查，看来得拖上很久。”
“TMD！”
“这句日语是什么意思？”
“混账东西。”
“我知道了。有进一步消息时我会再跟你联络，直接打电话到你府上好吗？”
“我暂时待在林森北路的柯达饭店。”
“你打算怎么处理打放水球赚来的钱呢？”
“不关你的事！”
我挂掉电话。冷气太强了，冷得令人浑身打颤。然而，一把冷气调弱，热气便会随即袭来。七月底的台北，联盟也开始进入下半球季。搞砸的话，下半球季可能化为泡影，想到日本的债务，眼前一阵黑暗。
要和警察，那个王姓刑警的纠缠搏斗，还得兼顾赚钱，可说是难上加难。
我冲过澡，喝着啤酒。王东谷没有出现，说不定真的去找黑道了。王东谷人面广阔，管道很多，这样一个老人为什么来职棒当口译员呢？我想不透其中的道理，但也不曾问他本人；每个人都有难言之隐吧。
我打电话到俊郎家，没人接。我只好拨他的手机，不巧，也没人接。
我打电话给周仔、洛佩斯，全都没人接听。
一股不安袭上心头，我脑海中浮现徐荣一生意人般的脸孔，一张杀人不眨眼的脸孔——我喝起啤酒，站在窗边，俯瞰着林森北路。在地人匆忙地在阴暗的巷路走着；一只秃毛的狗在拉大便；四处都有进行中的建筑工程。
台北——台湾。我曾参加过一个厌倦台湾职棒放水风气的日本人的送别会。他问我：“你为什么待在这里？”我回答——去哪里都一样，至少台湾有棒球可打；有日本式的便当；有会讲日语的老人；有日本的文化气息，和日本有着某种联系。这里既不是香港，也不是中国大陆。
此时敲门声响起——我打开门，看到王东谷拍了拍站岗警察的肩膀。
“欧吉桑，进来吧！”
王东谷走了进来。他的鼻头泛红，呼吸时有烧酒的味道。
“又去‘养老乃泷’了？”
“我见过小谢了。吃了午饭，随便喝了几杯。”
台湾的养老乃泷，与其说是居酒屋，倒像是家庭餐厅。店内的装潢和日本的一样，但携子用餐的客人较多，感觉上不是上门喝酒，而是来吃日式料理的。我对此感到格格不入，很少上台湾的居酒屋。
“然后呢？”
我又从冰箱拿出一瓶啤酒。
“昨天那些家伙果真是嘉义的兄弟。”
王东谷消失在浴室里，旋即又走了回来——他的右手拿着一个刷牙用的杯子，我帮他倒了一杯啤酒，他一口气喝干了。
“嘉义的老大和徐先生赌昨天那场比赛的输分，托你们的福，徐先生赢了，嘉义的老大一气之下，命令小喽啰干的。”
“嘉义和高雄不都是同属海线黑道的一家人吗？”
“赌博时就另当别论了。”王东谷露牙地笑着。“不只为了钱，这也关系到面子问题。”
“我们真够倒霉，后来怎么了？”
“徐荣一和嘉义的老大在电话中达成和解。虽说是赌博，他们也叫对方的球队打放水球，黑道一旦自相残杀，最高兴的是警察。”
王东谷又递出杯子，我为他斟上啤酒。
“所以，加仓，你根本不必理会嘉义的黑道，要注意的是警察、媒体，还有那个小子。”
“原来如此，难怪俊郎、周仔和洛佩斯都不接电话。”
“媒体的电话攻势叫人吃不消，大家都气得躲到饭店去了，只有那小子待在太太的娘家。”
这下我了解了。
“周仔和洛佩斯住在哪间饭店？”
“待会儿我再打听看看。”
王东谷啜了口啤酒，窥视般地看着我。
“什么事？”
“接下来你必须提防的是徐荣一，因为他是个心狠手辣的流氓。你拿了他的手表，得付出昂贵的代价。”
“我只不过是一名棒球选手，被摆上一道也没什么大不了的。”
王东谷啧啧作声。
“你跟他们是穿同一条兜裆裤的，怎么担心起我来了？”
“因为你是日本人，日本人在各方面都很管用。”
护照——我脑中浮现这个字眼。日本人的护照在黑市经常是价值不菲。
“我会小心的。”
我脑际出现今天早上的情景——打开前座车门的黑道，向王东谷鞠躬的模样。
“欧吉桑，你到底是什么身份？”
自从他担任球团配属的口译员，我们已经认识三年了，这是我第一次问他这个问题。
“什么身份？你指的是什么？”
“徐荣一的手下竟然向你鞠躬，黑道需要那么规矩吗？”
王东谷教了我许多东西，包括喝酒、玩女人、小赌一番的场所，以及如何跟黑道打交道等等。如果没有王东谷，我就成不了“JJoint”的股东，也无法认识小谢。
“我以前也是黑道。有些还认得我的道上兄弟，基于尊重辈份的关系才向我打招呼，仅只这样而已啦！”
“为什么来当口译员呢？”
王东谷笑了。
“因为我是皇民，也喜欢棒球，所以喜欢照顾像你这样从日本来的棒球选手。”
初次见面的时候，他就是这么说的。
“不过，我自己也在检讨。我若不担任你的口译员，小谢大概就不会找上你了。”
王东谷的视线落在杯中的啤酒上。
曾混过黑道的王东谷，以前一定跟徐荣一有过什么心结——这种想法在我脑海中浮现。
电话响了。王东谷接听，用国语交谈起来。
“外省小子找你！”王东谷不屑地说道。我知道对方是谁了，接过听筒。
“我是顾律师，球团已经对你们做出处分了。”
“你的口气倒像个法官嘛！”
“当个律师我就很满足了。”
“然后呢？”
“在警方的搜查尚未告一段落以前，你们几个暂时停止参赛。”
“TMD！”
“不过，你们一定要随球队巡回或练习。为了演好你们受害的形象，即使不能出场比赛，也要表示你们对棒球的热爱。”
“这么说就是喂给媒体的大便啰？”
“没错。日语叫做Kuso吧？刚才加仓先生也说了一次。”
“重要的是，这段期间我们的薪水怎么办？”
“球团支付契约上规定月薪的一半。”
“TMD！”
“你很喜欢讲这句话嘛！”
“你这个TMD混账东西！”我用日语骂道。
“我知道你的意思，不过，加仓先生，我要求老板应该付你全额的薪水，你知道是为什么吗？”
“做给媒体看的吧！”
“没错，但老板有不同的意见，他说比起钱来，任何人都爱惜自己的生命。这个意思你了解吧？”
“泄漏出去就会被黑道追杀。”
“是的，加仓先生，我实在不了解像你这么聪明的人为什么甘于当棒球选手。”
“不用你多管闲事，你哪懂棒球？”
“可是你是为了钱打放水球的。”
我挂断了电话。
“TMD！”
我想起了十岁时的往事。顶着盛夏的艳阳在运动场追球，练投练到手指麻痹，但我就是喜欢这样的运动。我记不清是什么时候开始转变的——记忆开始蠢蠢欲动，我摇摇头，挥走了即将苏醒的回电话再度响起，又是顾志强打来的。
“我没有激怒你的意思。”
“我今天心情不好。”
“是我照顾不周，明天早上九点钟请你到球团办公室来。协商之后，你还得接受侦讯。”
“知道了。”
我挂断电话，一阵无力感袭来。
“加仓，我回去了，今天太累了。”
我回头看向王东谷出声的方向，四支空啤酒瓶倒在桌上。
“你明天早上会来看我吧？”
“好啊！”
“来这之前，去我的住处帮我拿换洗衣物和手机来。”我把钥匙交给了王东谷。
“换洗衣物放在寝室，手机放在客厅的桌上。”
“加仓，那我走了，晚安。”
我送王东谷到门口，站岗的警察正打着哈欠。
“不知道这些家伙要守到什么时候？”
“深夜还有警察来换班呢！”
“真是辛苦。”
“全是那小子惹出来的祸。”
王东谷向我挥挥手，沿着走廊走去，看起来似乎缩着脊背。
我打电话给那个小子——俊郎，要想起这个在脑海中尘封已久的号码把我搞得一头雾水。对方则用国语接听。
我用国语说出俊郎的名字。
“我是加仓，他朋友”——光背这几个字，就费了我很大的工夫，因为在国语里不同的发音意思截然不同。
“等一下。”
对方要我稍等片刻。我边等边喝着啤酒，不久，传来丽芬的声音。
“加仓先生吗？”
“俊郎呢？”
“他服下我爸开的药，现在正在睡觉。”
丽芬的父亲是一名医生。
“他不要紧吧？”
“他受了很大的打击。球团的律师责骂他做事莽撞，造成球团的困扰。”
“俊郎的确做事莽撞，丽芬，你多少得注意一下才行。”
“加仓先生，俊郎做错事了吗？”
我喝着啤酒缓和一下心情。耳中回响着丽芬清澈的声音——我感到宛如喉咙被掐住般的痛苦。
“不是，俊郎没有做错事，只是想法欠缺周到。”
“谢谢！加仓先生，他要是知道，一定会安心的。”
“丽芬，我们任何人都没有打放水球。”
“我和俊郎都相信加仓先生不是那种人。”
“明天开始每天都有硬仗要打。好好睡一觉，保重身体了，丽芬。”
“我会的。”
“另外，黑道说不定会威胁俊郎的性命。”
“怎么会这样……”
“因为这种局面都是俊郎惹出来的，黑道因此怀恨在心。”
“不过，警方会派人保护我们吧！”
“有些警察被黑道用钱收买了，所以还是小心为要，知道了吧？”
“真的不要紧吗？万一他发生什么事……”
“警方和媒体闹得沸沸扬扬的时候，性命应该还不会受到威胁。”
“加仓先生，请你保护俊郎。”
“明天我会找俊郎谈谈。丽芬，抱歉让你担忧了。”
“一切拜托了。我爸妈好像不太关心俊郎的事……我们在日本待了很久，最信得过的就是加仓先生了。”
“我会保护你们的。时间不早了，去休息吧，丽芬。”
“是的……晚安，加仓先生。”
我挂断电话。其实，我对丽芬讲话的时候，心情十分沮丧。我拿起听筒，按了其他的电话号码。
“小曾啊？我是加仓。”
“万人迷的加仓啊？电视上都是你的镜头。”
“这可不是闹着玩的。”
“你很惨，小谢也是，大家都惨兮兮。”
“短期内，我没办法去店里。”
“我也好不到哪里。”
“有件事帮我调查一下。”
“调查什么？”
“你认识一个姓王的刑警吗？”
“姓王的人一堆，刑警也是。”
“一个年轻的刑警，大约三十岁，身高一百七十五公分左右，剪短发，目光锐利，下颚有一处伤痕，讲国语和英语，但不会说台语。”
“我叫朋友打听看看。”
“拜托。还有你叫理惠过来，我住在柯达饭店。”
“哎，日本人真的很色耶！”
小曾窃笑着。在我还未怒斥以前，他已挂断电话了。
我躺在床上看NHK的卫星转播，在台北不需付费就可以观赏到这个节目。啤酒喝腻了，我开了一小瓶威士忌，啜饮起纯酒来。耳里听不进电视机传来的日语，反而回响着丽芬的声音。
理惠来了，警察们露出卑劣的笑容。我把理惠脱得一丝不挂，吸吮、舔吻、奋力挺进。
理惠大声喊叫着，警察们个个竖起了耳朵。
我在脑海中侵犯着丽芬。
“伤势如何？”
顾律师窥视了一下我的脸颊。
“痛死了，连牙槽都快垮了。”
每次开口说话，疼痛便加剧。
“你要告那个刑警吗？”
“算了。”
“你遭到刑警不当的刑求，而且他们又没有拘票就把人关进拘留室，太岂有此理了。你应该提出告诉。”
“事情闹大了，可能会被对方搞得更惨。”
“但你若不反击，他们会认为你有见不得人的痛处。”
“他们本来就这样质疑了，事到如今也无所谓了。与其告他，不如你狠狠地数落他们一顿。这样一来，警察的动作也会慢下来。”
“就这么办吧！这个警察——”顾律师指着走在我们前面的制服员警。“要带我去会客室，其他的人都在里面，你也一起来瞧瞧吧，我这就去把分局长修理一顿。”
会客室——比侦讯室的摆设略好一些。两张有扶手的坐椅、一张沙发、一张桌子。洛佩斯和周仔坐在有扶手的椅上，俊郎和丽芬则坐在沙发上，每个人都显得垂头丧气。
“加仓兄。”
我一走进会客室，俊郎旋即弹跳似地站了起来，他直盯着我的脸孔，一副欲哭无泪的表情。
“太过分了……谁把你打成这样？”
“都是你害的。”我冷冷地抱怨道。
“因为你不听我的劝告，我才被刑警殴打。”
俊郎顿时哑口无言，用宛如雏鸟依偎亲鸟般的目光投向丽芬，丽芬则握着俊郎的手。
我按捺不住心中的怒火，只好赶紧闭上眼睛深深吸了口气，否则就要爆发出来了。
“加仓先生，俊郎没有恶意，请你原谅。”丽芬说道。
她的日语比平时要荒腔走板。
“TMD！阿俊，给我坐下！”
“对不起！加仓兄、周仔、老板和顾律师都骂过我了，可是我不知道他们为什么要骂我。”
“别再说了。”
我推开俊郎，坐上沙发空位上。丽芬的大腿碰触到我的大腿，是那种富有弹性的肉 体触感——虽然仅只一瞬，已让我的怒气消散许多。
“你也坐下来吧，阿俊！”
俊郎依言遵从，宛如受操弄的人偶。
“加仓，从现在起——”
洛佩斯开口，我旋即打断他的话。
“有事待会儿再说，洛佩斯。我嘴巴很痛，你不痛吗？”
丽芬听得懂英语，所以我不想再提及有关比赛放水的种种牵扯。
“欧吉桑怎么了？”
“出去了，他说有事要办。”洛佩斯回答道。
我猜他大概是去跟黑道谈判吧？
约莫十分钟后，顾志强回来了，后面跟着袁姓和王姓两名刑警。
“今天到此为止，请各位先回去。明天起，可能也会有类似今天这种侦讯，还请各位尽力协助警方调查。”顾志强用国语和英语说道。
“像今天这种侦讯是什么意思？又得被扁吗？这样的话，我才懒得协助呢！”
我一边盯着王姓刑警一边说道，王姓刑警气得咬牙切齿。
“今后，不会再发生那种事了，对不对？”
顾志强催促着王姓刑警回答。王姓刑警紧咬着嘴唇，对我投以挑衅的目光。
袁姓刑警在王姓刑警的耳边说了几句，王姓刑警走到我面前。
“我为今天的意外道歉。”
“意外？这算意外的话，世上就没人犯罪了。”
“加仓先生，请你不要挑衅！王警官已经道歉了。”顾志强语气强硬地说道。
“道歉？这算道歉吗？算了，我就看他怎么道歉。”
“我这就跟你低头道歉。”王姓刑警说道，那声音几乎是从牙缝挤出来似的。“不过，这不是道歉，而是因为上头命令我这样做的，你不要搞错了。”
“这算是道歉吗，律师先生？”
“王警官都低头了，在台湾算是道歉了。”
“给我听好，总有一天我会揪出你的狐狸尾巴。”
王姓刑警低头了。我一直按捺着上前揍他的冲动，但这冲动并不是因为他揍过我的那一拳，而是受他的眼神刺激。
警局前仍旧围聚着大批的狗仔队。我们改走后门，一人坐一辆警车，还有司机和警察护卫。
“为了大家的安全，今后都有警察随行护卫。”
顾志强表示球队会在能力范围内出钱解决这件事。
“所谓护卫的警察，不就是一天到晚跟在后面的跟屁虫吗？”
“是的。”洛佩斯乱叫着。
丽芬把我们的英语翻译给周仔听。
“不只你们而已，今后所有球团的相关人员都有警卫保护。”顾志强压低声音说道。“为了证明你们自己的清白，护卫是必要的，这一点请各位理解。”
顾志强说“自己的清白”的同时，丽芬看着我，我沉重地点了点头。
后来，我们分别被送上车子。周仔不悦地直盯着某处；洛佩斯对我比了一个打电话的手势；俊郎苦恼得歪斜着脸，丽芬在一旁劝慰。我则是心里闷得发慌，命令司机开车。
坐在前座正在讲手机的警察回过头来，用国语向我说了什么。我耸耸肩，警察又用台语问我，我依旧耸肩回应，然而，我知道他想告诉我什么。
“电话借我一下。”
我用英语说道，手朝他的手机伸去。他似乎听得懂“电话”这个英语单字，很快地向我递出手中的手机，我拨下王东谷的手机号码。
“喂？”
“是我啦，欧吉桑，你躲到哪里去了？”
“警局的气氛不好，我不想在那里耗下去。”
“谁喜欢耗在警局里呀？我把手机交给他，你帮我翻译一下。”
我把手机交给了警察。警察和王东谷用台语交谈着，讲完后，警察又递出手机。
“他说什么？”
“你的公寓前好像有大批媒体守候，警方建议你是不是找一家饭店订个房间比较好？换洗衣物或必要的东西，警察会帮你去拿，很亲切的警察先生吧！”
“警察再怎么说都是警察。”
我说着，一面寻思，随身护卫的警察——都很年轻。我一旦重返寓所，门前就会有人站岗，那么我恐怕就没办法外出。然而，若住在饭店，动点脑筋也许可以脱身。
“那就住柯达饭店吧。”
饭店位于林森北路上，大半的员工都会讲日语，况且又紧邻我的住处，我得妥善利用。
“老爷酒店不就在附近吗？”
“你以为球队会出钱吗？”
“订柯达饭店就好，我随后就去。”
电话挂断了。
“柯达饭店。”
我用拙劣的国语向警察点头示意。
房间马上就订到了。我平常都只带小姐来开房间，这次一听到长期住房，柜台的男服务生眼睛马上为之一亮。他之所以露出快乐的表情，倒不只是有钱可赚，而是卷入“放水风波”的人物就近在咫尺。
我把担任护卫的警察留在走廊，进门后便立刻锁上门。我贴近门上的窥视孔窥视外面，可以看见直立不动的警察。
床边的电子时钟显示，目前是下午四点钟。俊郎和丽芬大概还没有抵达家门，我脱下西装躺在床上，用选台器打开电视机，此时正播报新闻，我们的大头照全上榜了。在“职棒放水疑云”的大标题下，播报员用兴奋的口气说个不停。他在说什么我完全听不懂。然而可以想像的是，不管在哪个国家，人们的所做所为都是大同小异。
我转换频道，此时正在播映美亚鹫队的比赛。
五局结束时的比数是十二比二，美亚鹫队被打得惨兮兮。在换局上场的空档，观众席的景象映入我的眼帘。在对手阵营的看台悬挂着写有“打倒放水球队”的布条。
我取出顾志强的名片，拨了他的手机。
“我是加仓，接下来该怎么做？”
“现在，我们正在总公司紧急研商对策。”
电话那端可以听见警笛的声音，警车大概正驶往总公司吧。
“情况会如何演变？”
“在警方的搜查行动尚未结束以前，你们三个人必须暂时停赛。”他用幸灾乐祸的口气说道。
“我们是无辜的，不是吗？”
“因为社会舆论的关系嘛！当然，球队和我并没有意思拆穿你们作为单纯受害者的形象。不过，在你们还没洗脱打放水球的嫌疑以前，你们不能上场出赛。”
“TMD！那这段期间的薪水呢？”
“我想公司方面大概会支付半额的薪水。”
台湾职棒界苛待外籍球员早是众人皆知，合约形同废纸。如果你不合总教练和老板的意，随时会遭到解雇，比赛中受伤也毫无保障。不出场打放水球的话，很可能领不到薪水。要是可以领到半薪的话，倒没有必要喧闹，反正又没拿多少薪水。痛心的是，以后会拿不到打放水球的酬金。
“搜查行动什么时候结束？”
“现场搜查当然会持续下去，警界高层好像有意借这个机会彻底调查，看来得拖上很久。”
“TMD！”
“这句日语是什么意思？”
“混账东西。”
“我知道了。有进一步消息时我会再跟你联络，直接打电话到你府上好吗？”
“我暂时待在林森北路的柯达饭店。”
“你打算怎么处理打放水球赚来的钱呢？”
“不关你的事！”
我挂掉电话。冷气太强了，冷得令人浑身打颤。然而，一把冷气调弱，热气便会随即袭来。七月底的台北，联盟也开始进入下半球季。搞砸的话，下半球季可能化为泡影，想到日本的债务，眼前一阵黑暗。
要和警察，那个王姓刑警的纠缠搏斗，还得兼顾赚钱，可说是难上加难。
我冲过澡，喝着啤酒。王东谷没有出现，说不定真的去找黑道了。王东谷人面广阔，管道很多，这样一个老人为什么来职棒当口译员呢？我想不透其中的道理，但也不曾问他本人；每个人都有难言之隐吧。
我打电话到俊郎家，没人接。我只好拨他的手机，不巧，也没人接。
我打电话给周仔、洛佩斯，全都没人接听。
一股不安袭上心头，我脑海中浮现徐荣一生意人般的脸孔，一张杀人不眨眼的脸孔——我喝起啤酒，站在窗边，俯瞰着林森北路。在地人匆忙地在阴暗的巷路走着；一只秃毛的狗在拉大便；四处都有进行中的建筑工程。
台北——台湾。我曾参加过一个厌倦台湾职棒放水风气的日本人的送别会。他问我：“你为什么待在这里？”我回答——去哪里都一样，至少台湾有棒球可打；有日本式的便当；有会讲日语的老人；有日本的文化气息，和日本有着某种联系。这里既不是香港，也不是中国大陆。
此时敲门声响起——我打开门，看到王东谷拍了拍站岗警察的肩膀。
“欧吉桑，进来吧！”
王东谷走了进来。他的鼻头泛红，呼吸时有烧酒的味道。
“又去‘养老乃泷’了？”
“我见过小谢了。吃了午饭，随便喝了几杯。”
台湾的养老乃泷，与其说是居酒屋，倒像是家庭餐厅。店内的装潢和日本的一样，但携子用餐的客人较多，感觉上不是上门喝酒，而是来吃日式料理的。我对此感到格格不入，很少上台湾的居酒屋。
“然后呢？”
我又从冰箱拿出一瓶啤酒。
“昨天那些家伙果真是嘉义的兄弟。”
王东谷消失在浴室里，旋即又走了回来——他的右手拿着一个刷牙用的杯子，我帮他倒了一杯啤酒，他一口气喝干了。
“嘉义的老大和徐先生赌昨天那场比赛的输分，托你们的福，徐先生赢了，嘉义的老大一气之下，命令小喽啰干的。”
“嘉义和高雄不都是同属海线黑道的一家人吗？”
“赌博时就另当别论了。”王东谷露牙地笑着。“不只为了钱，这也关系到面子问题。”
“我们真够倒霉，后来怎么了？”
“徐荣一和嘉义的老大在电话中达成和解。虽说是赌博，他们也叫对方的球队打放水球，黑道一旦自相残杀，最高兴的是警察。”
王东谷又递出杯子，我为他斟上啤酒。
“所以，加仓，你根本不必理会嘉义的黑道，要注意的是警察、媒体，还有那个小子。”
“原来如此，难怪俊郎、周仔和洛佩斯都不接电话。”
“媒体的电话攻势叫人吃不消，大家都气得躲到饭店去了，只有那小子待在太太的娘家。”
这下我了解了。
“周仔和洛佩斯住在哪间饭店？”
“待会儿我再打听看看。”
王东谷啜了口啤酒，窥视般地看着我。
“什么事？”
“接下来你必须提防的是徐荣一，因为他是个心狠手辣的流氓。你拿了他的手表，得付出昂贵的代价。”
“我只不过是一名棒球选手，被摆上一道也没什么大不了的。”
王东谷啧啧作声。
“你跟他们是穿同一条兜裆裤的，怎么担心起我来了？”
“因为你是日本人，日本人在各方面都很管用。”
护照——我脑中浮现这个字眼。日本人的护照在黑市经常是价值不菲。
“我会小心的。”
我脑际出现今天早上的情景——打开前座车门的黑道，向王东谷鞠躬的模样。
“欧吉桑，你到底是什么身份？”
自从他担任球团配属的口译员，我们已经认识三年了，这是我第一次问他这个问题。
“什么身份？你指的是什么？”
“徐荣一的手下竟然向你鞠躬，黑道需要那么规矩吗？”
王东谷教了我许多东西，包括喝酒、玩女人、小赌一番的场所，以及如何跟黑道打交道等等。如果没有王东谷，我就成不了“JJoint”的股东，也无法认识小谢。
“我以前也是黑道。有些还认得我的道上兄弟，基于尊重辈份的关系才向我打招呼，仅只这样而已啦！”
“为什么来当口译员呢？”
王东谷笑了。
“因为我是皇民，也喜欢棒球，所以喜欢照顾像你这样从日本来的棒球选手。”
初次见面的时候，他就是这么说的。
“不过，我自己也在检讨。我若不担任你的口译员，小谢大概就不会找上你了。”
王东谷的视线落在杯中的啤酒上。
曾混过黑道的王东谷，以前一定跟徐荣一有过什么心结——这种想法在我脑海中浮现。
电话响了。王东谷接听，用国语交谈起来。
“外省小子找你！”王东谷不屑地说道。我知道对方是谁了，接过听筒。
“我是顾律师，球团已经对你们做出处分了。”
“你的口气倒像个法官嘛！”
“当个律师我就很满足了。”
“然后呢？”
“在警方的搜查尚未告一段落以前，你们几个暂时停止参赛。”
“TMD！”
“不过，你们一定要随球队巡回或练习。为了演好你们受害的形象，即使不能出场比赛，也要表示你们对棒球的热爱。”
“这么说就是喂给媒体的大便啰？”
“没错。日语叫做Kuso吧？刚才加仓先生也说了一次。”
“重要的是，这段期间我们的薪水怎么办？”
“球团支付契约上规定月薪的一半。”
“TMD！”
“你很喜欢讲这句话嘛！”
“你这个TMD混账东西！”我用日语骂道。
“我知道你的意思，不过，加仓先生，我要求老板应该付你全额的薪水，你知道是为什么吗？”
“做给媒体看的吧！”
“没错，但老板有不同的意见，他说比起钱来，任何人都爱惜自己的生命。这个意思你了解吧？”
“泄漏出去就会被黑道追杀。”
“是的，加仓先生，我实在不了解像你这么聪明的人为什么甘于当棒球选手。”
“不用你多管闲事，你哪懂棒球？”
“可是你是为了钱打放水球的。”
我挂断了电话。
“TMD！”
我想起了十岁时的往事。顶着盛夏的艳阳在运动场追球，练投练到手指麻痹，但我就是喜欢这样的运动。我记不清是什么时候开始转变的——记忆开始蠢蠢欲动，我摇摇头，挥走了即将苏醒的回电话再度响起，又是顾志强打来的。
“我没有激怒你的意思。”
“我今天心情不好。”
“是我照顾不周，明天早上九点钟请你到球团办公室来。协商之后，你还得接受侦讯。”
“知道了。”
我挂断电话，一阵无力感袭来。
“加仓，我回去了，今天太累了。”
我回头看向王东谷出声的方向，四支空啤酒瓶倒在桌上。
“你明天早上会来看我吧？”
“好啊！”
“来这之前，去我的住处帮我拿换洗衣物和手机来。”我把钥匙交给了王东谷。
“换洗衣物放在寝室，手机放在客厅的桌上。”
“加仓，那我走了，晚安。”
我送王东谷到门口，站岗的警察正打着哈欠。
“不知道这些家伙要守到什么时候？”
“深夜还有警察来换班呢！”
“真是辛苦。”
“全是那小子惹出来的祸。”
王东谷向我挥挥手，沿着走廊走去，看起来似乎缩着脊背。
我打电话给那个小子——俊郎，要想起这个在脑海中尘封已久的号码把我搞得一头雾水。对方则用国语接听。
我用国语说出俊郎的名字。
“我是加仓，他朋友”——光背这几个字，就费了我很大的工夫，因为在国语里不同的发音意思截然不同。
“等一下。”
对方要我稍等片刻。我边等边喝着啤酒，不久，传来丽芬的声音。
“加仓先生吗？”
“俊郎呢？”
“他服下我爸开的药，现在正在睡觉。”
丽芬的父亲是一名医生。
“他不要紧吧？”
“他受了很大的打击。球团的律师责骂他做事莽撞，造成球团的困扰。”
“俊郎的确做事莽撞，丽芬，你多少得注意一下才行。”
“加仓先生，俊郎做错事了吗？”
我喝着啤酒缓和一下心情。耳中回响着丽芬清澈的声音——我感到宛如喉咙被掐住般的痛苦。
“不是，俊郎没有做错事，只是想法欠缺周到。”
“谢谢！加仓先生，他要是知道，一定会安心的。”
“丽芬，我们任何人都没有打放水球。”
“我和俊郎都相信加仓先生不是那种人。”
“明天开始每天都有硬仗要打。好好睡一觉，保重身体了，丽芬。”
“我会的。”
“另外，黑道说不定会威胁俊郎的性命。”
“怎么会这样……”
“因为这种局面都是俊郎惹出来的，黑道因此怀恨在心。”
“不过，警方会派人保护我们吧！”
“有些警察被黑道用钱收买了，所以还是小心为要，知道了吧？”
“真的不要紧吗？万一他发生什么事……”
“警方和媒体闹得沸沸扬扬的时候，性命应该还不会受到威胁。”
“加仓先生，请你保护俊郎。”
“明天我会找俊郎谈谈。丽芬，抱歉让你担忧了。”
“一切拜托了。我爸妈好像不太关心俊郎的事……我们在日本待了很久，最信得过的就是加仓先生了。”
“我会保护你们的。时间不早了，去休息吧，丽芬。”
“是的……晚安，加仓先生。”
我挂断电话。其实，我对丽芬讲话的时候，心情十分沮丧。我拿起听筒，按了其他的电话号码。
“小曾啊？我是加仓。”
“万人迷的加仓啊？电视上都是你的镜头。”
“这可不是闹着玩的。”
“你很惨，小谢也是，大家都惨兮兮。”
“短期内，我没办法去店里。”
“我也好不到哪里。”
“有件事帮我调查一下。”
“调查什么？”
“你认识一个姓王的刑警吗？”
“姓王的人一堆，刑警也是。”
“一个年轻的刑警，大约三十岁，身高一百七十五公分左右，剪短发，目光锐利，下颚有一处伤痕，讲国语和英语，但不会说台语。”
“我叫朋友打听看看。”
“拜托。还有你叫理惠过来，我住在柯达饭店。”
“哎，日本人真的很色耶！”
小曾窃笑着。在我还未怒斥以前，他已挂断电话了。
我躺在床上看NHK的卫星转播，在台北不需付费就可以观赏到这个节目。啤酒喝腻了，我开了一小瓶威士忌，啜饮起纯酒来。耳里听不进电视机传来的日语，反而回响着丽芬的声音。
理惠来了，警察们露出卑劣的笑容。我把理惠脱得一丝不挂，吸吮、舔吻、奋力挺进。
理惠大声喊叫着，警察们个个竖起了耳朵。
我在脑海中侵犯着丽芬。