十　吴侬软语

2024-11-03  作者：倪匡  来源：倪匡作品集  点击：

　　在金庸着手修订他所有作品之际，曾提了一个建议：阿朱、阿碧，小女态如此可人，她们从小在苏州长大，如果让她们的对话之中，加一点吴侬软语，岂不是信添妩媚，更增娇憨？
　　金庸考虑片刻，连声说好。于是，经过修订的“天龙八部”之中，就可以看到阿朱、阿碧的对话，是吴语对白。
　　用吴语来写小说，早有先例，“九尾龟”、“海上花列傅”等，全部吴语，不但对话是吴语，连描述，也是用吴语的，怪异莫名。
　　金庸采用的，其实是“半吴语”，不过即使用的是“半吴语”，对于不是在江南长大的人来说，看起来也有莫名其妙之感了。香港、台湾两地的读者，绝大多数，不通吴语，有些地方，还要解释一番，谁教当时提议这样写的。随便拈些出来，大抵类此。
　　“勿要吓人喤”──“勿”就是不，“喤”是助语词，没有意义。同样的助语词，有“哉”、“