第19节：武馆的铁则
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“隐情？”忠明笑了一下，摇摇头。
“真剑对峙，分秒必争，怎么还会有隐情？我不是输给那个年轻人，而是输给不断变迁的时代。”
“可，可是……”
“好了。”
他沉稳地阻止根来继续讲下去。又重新面对大家：“那边还有客人在等我。我就简单地向各位说明我的希望。”
“从今以后，我将自武馆引退。也打算从世上退隐下来。但不是隐居。我想效法师父弥五郎入道一刀斋，到山林寻求各种道理，以期在晚年能有所大悟。这是我第一个希望。”
治郎右卫门忠明向弟子们表白自己的心意。
因为弟子之中的伊藤孙兵卫是自己的侄子，所以托这位侄子照顾儿子忠也。而且也会向幕府陈情，说明自己即将出家遁世的意念。
“这是第二个心愿，要拜托各位了。”
另外他又对弟子们说：“我败给年轻后辈佐佐木，心里一点也没有恨意。可是，别处已有他这种新进之秀，而小野武馆竟还未出过俊秀之才，我感到非常羞耻。也是因为门下弟子大部分家世背景良好，有很多人是幕士，所以经常借着权势，高傲自大，常以一刀流自夸，才不容易进步。”
“师父，恕我插嘴，我们绝没有如此骄傲怠惰……”
龟井兵助用颤抖的声音说着。
“住口！”
忠明瞪着他，语气充满为师者的威严。
“弟子的怠惰，就是为师的怠惰。我自己感到很惭愧。这点我自己会有个了断。我并不是说你们全体都很骄傲怠惰，但有少部分的确是如此。你们必须扫除这个恶习，好让小野武馆成为充满活力、做事堂堂正正、孕育时代幼苗的地方。要不然，忠明引退，促进改革的努力，就变得毫无意义了。”
他沉痛的说辞充满诚意，点点滴滴渗入弟子们的肺腑。
在座的弟子都垂头丧气，听着师父的教诲，也不断地自我反省。
“滨田！”
忠明叫道。
滨田寅之助突然被叫到名字，吓了一跳。
“在！”
他抬头望着师父的脸。
忠明一直盯着寅之助看。
寅之助被看得低下头。
“站起来！”
“这……”
“站起来！”
“唔……”
“寅之助！你不站起来吗？”
寅之助从三列弟子当中站了起来。其他的师兄弟或朋友猜不着忠明的用意，不敢作声。
“寅之助！你今天已被我逐出师门。将来如果你重新修炼，努力不懈，能了解武术的真谛时，再来跟同门师兄弟见面吧！现在你去吧！”
“师、师父！请告诉我为什么？我不认为我应被逐出师门。”
“你对武术之道认识错误，至今还不知道自己错在哪里？日后你再扪心自问就会明白。”
“请您现在告诉我。如果您不说，我寅之助绝不离开这里。”
他情绪激动，脸冒青筋地说着。
“好吧！我告诉你。”
忠明只好说出将寅之助逐出师门的理由。寅之助站在原地，与其他门人一起听师父的训诲。
“卑劣——这是武士最轻蔑的行为。在兵学上也最忌讳如此。有卑劣行为时便逐出师门，这是我们武馆的铁则。然而滨田寅之助的哥哥被杀之后，寅之助竟然没找当事人佐佐木小次郎报仇，却找了一个卖西瓜的男子复仇，还抓其母亲来当人质。这是武士该有的行为吗？”
“不！这是为了引诱小次郎来此而采取的手段。”
寅之助力图辩解。
“这就叫卑劣。要找小次郎报仇，为何你不亲自到小次郎住处，直接下挑战书，堂堂正正向他挑战？”
“我，我也不是没这么想过。”
“你想过？那当初为何犹豫不决？你刚才说的不就是表示，你想把小次郎诱到这里，好仗众人的力量收拾他，这就是卑劣的行为。相反的，我却很佩服佐佐木小次郎的作风。”
“……”
“他只身前来，并未直接找这些用卑劣手段的弟子报仇。他认为弟子的错，就是为师的错，才会向我挑战。”
在座弟子这才了解师父最初的动机，是缘由于此。
忠明接着说：“当我与小次郎真剑对峙的时候，我治郎右卫门也发现自身仍有诸多缺点，所以才会认输的。”
“……”
“寅之助，你还认为你是对的吗？”
“对不起……”
“去吧！”
“好的，我走。”
寅之助低着头退出武馆。约走了十步，突然双膝跪地、两手扶在地上。
“师父请保重。”
“嗯……”
“大家也保重。”
他的声音沉重，向大家告别。然后悄悄地离开。
“我也要隐姓埋名了。”
忠明站了起来。在座弟子传来了呜咽声，也有人放声哭泣。
忠明一脸愁容，望着痛哭流涕的弟子。
“今后大家要互相勉励。”
忠明最后的交代，充满了为师之爱。
“你们在难过什么？你们必须把属于你们的世界带到这个武馆来。从今以后你们要谦虚为怀，互相砥砺，更上一层楼！”
忠明离开武馆，来到客厅。
“失礼了。”
他向在此久等的小次郎道歉，然后坐了下来。
小次郎脸色丝毫没有改变，与平常无异。
忠明先开口：“我刚才已训诫过我的门人滨田寅之助，并把他逐出师门。叫他以后要改过向善，努力修炼武功。还有，寅之助抓来当人质的老太婆，我一定会送还。是由你带回去，还是我另外派人送回去？”
小次郎回答：“我很满意您的处置。就由我带她回去吧！”
他准备打道回府。
“既然决定，还请你将今天的怨气付诸流水，别再计较。让我请你喝一杯酒。阿光！阿光！”
忠明拍手叫侄女过来，并吩咐她：“备酒。”
刚才双方真剑对峙时，小次郎几乎消耗了所有的体力。之后又独自在此等候良久，因此很想早点离去。可是又担心对方以为他是害怕退缩，所以勉为其难地答应了。
“那么，我就恭敬不如从命。”
说完，拿起杯子。
小次郎已经不把忠明放在眼里，可是嘴里却说着违心之论——今天我终于遇上高人，我的剑法还跟不上您。不愧是一刀流的小野家——他借着褒奖对方，以提高自己的优越感。
小次郎年轻、充满霸气。忠明连喝酒都觉得敌不过他。
然而，忠明以大人的眼光来看小次郎的话，虽然自认敌不过他，但觉得佐佐木是个危险的年轻人。
以他的素质，如果好好培养，将会风靡天下。可是，要是他走向邪恶之道，可能要成为第二个善鬼了。
忠明感到惋惜。
如果他是我的弟子……
这话到了忠明嘴边，又咽了回去，结果他什么也没说。
对于小次郎的褒奖，只是谦虚地笑而不答。
闲聊之中，也提到武藏。
最近，忠明听说宫本武藏以一个无名剑士，受北条安房守和泽庵和尚之推举，将进入将军家担任兵法教练。
“哦？”
小次郎只应了一声，脸上掠过一抹不安的神情。
夕阳西下，小次郎准备告辞。
“我要回去了。”
忠明吩咐侄女阿光。
“你搀扶老太婆，送他们到山坡下。”
“真剑对峙，分秒必争，怎么还会有隐情？我不是输给那个年轻人，而是输给不断变迁的时代。”
“可，可是……”
“好了。”
他沉稳地阻止根来继续讲下去。又重新面对大家：“那边还有客人在等我。我就简单地向各位说明我的希望。”
“从今以后，我将自武馆引退。也打算从世上退隐下来。但不是隐居。我想效法师父弥五郎入道一刀斋，到山林寻求各种道理，以期在晚年能有所大悟。这是我第一个希望。”
治郎右卫门忠明向弟子们表白自己的心意。
因为弟子之中的伊藤孙兵卫是自己的侄子，所以托这位侄子照顾儿子忠也。而且也会向幕府陈情，说明自己即将出家遁世的意念。
“这是第二个心愿，要拜托各位了。”
另外他又对弟子们说：“我败给年轻后辈佐佐木，心里一点也没有恨意。可是，别处已有他这种新进之秀，而小野武馆竟还未出过俊秀之才，我感到非常羞耻。也是因为门下弟子大部分家世背景良好，有很多人是幕士，所以经常借着权势，高傲自大，常以一刀流自夸，才不容易进步。”
“师父，恕我插嘴，我们绝没有如此骄傲怠惰……”
龟井兵助用颤抖的声音说着。
“住口！”
忠明瞪着他，语气充满为师者的威严。
“弟子的怠惰，就是为师的怠惰。我自己感到很惭愧。这点我自己会有个了断。我并不是说你们全体都很骄傲怠惰，但有少部分的确是如此。你们必须扫除这个恶习，好让小野武馆成为充满活力、做事堂堂正正、孕育时代幼苗的地方。要不然，忠明引退，促进改革的努力，就变得毫无意义了。”
他沉痛的说辞充满诚意，点点滴滴渗入弟子们的肺腑。
在座的弟子都垂头丧气，听着师父的教诲，也不断地自我反省。
“滨田！”
忠明叫道。
滨田寅之助突然被叫到名字，吓了一跳。
“在！”
他抬头望着师父的脸。
忠明一直盯着寅之助看。
寅之助被看得低下头。
“站起来！”
“这……”
“站起来！”
“唔……”
“寅之助！你不站起来吗？”
寅之助从三列弟子当中站了起来。其他的师兄弟或朋友猜不着忠明的用意，不敢作声。
“寅之助！你今天已被我逐出师门。将来如果你重新修炼，努力不懈，能了解武术的真谛时，再来跟同门师兄弟见面吧！现在你去吧！”
“师、师父！请告诉我为什么？我不认为我应被逐出师门。”
“你对武术之道认识错误，至今还不知道自己错在哪里？日后你再扪心自问就会明白。”
“请您现在告诉我。如果您不说，我寅之助绝不离开这里。”
他情绪激动，脸冒青筋地说着。
“好吧！我告诉你。”
忠明只好说出将寅之助逐出师门的理由。寅之助站在原地，与其他门人一起听师父的训诲。
“卑劣——这是武士最轻蔑的行为。在兵学上也最忌讳如此。有卑劣行为时便逐出师门，这是我们武馆的铁则。然而滨田寅之助的哥哥被杀之后，寅之助竟然没找当事人佐佐木小次郎报仇，却找了一个卖西瓜的男子复仇，还抓其母亲来当人质。这是武士该有的行为吗？”
“不！这是为了引诱小次郎来此而采取的手段。”
寅之助力图辩解。
“这就叫卑劣。要找小次郎报仇，为何你不亲自到小次郎住处，直接下挑战书，堂堂正正向他挑战？”
“我，我也不是没这么想过。”
“你想过？那当初为何犹豫不决？你刚才说的不就是表示，你想把小次郎诱到这里，好仗众人的力量收拾他，这就是卑劣的行为。相反的，我却很佩服佐佐木小次郎的作风。”
“……”
“他只身前来，并未直接找这些用卑劣手段的弟子报仇。他认为弟子的错，就是为师的错，才会向我挑战。”
在座弟子这才了解师父最初的动机，是缘由于此。
忠明接着说：“当我与小次郎真剑对峙的时候，我治郎右卫门也发现自身仍有诸多缺点，所以才会认输的。”
“……”
“寅之助，你还认为你是对的吗？”
“对不起……”
“去吧！”
“好的，我走。”
寅之助低着头退出武馆。约走了十步，突然双膝跪地、两手扶在地上。
“师父请保重。”
“嗯……”
“大家也保重。”
他的声音沉重，向大家告别。然后悄悄地离开。
“我也要隐姓埋名了。”
忠明站了起来。在座弟子传来了呜咽声，也有人放声哭泣。
忠明一脸愁容，望着痛哭流涕的弟子。
“今后大家要互相勉励。”
忠明最后的交代，充满了为师之爱。
“你们在难过什么？你们必须把属于你们的世界带到这个武馆来。从今以后你们要谦虚为怀，互相砥砺，更上一层楼！”
忠明离开武馆，来到客厅。
“失礼了。”
他向在此久等的小次郎道歉，然后坐了下来。
小次郎脸色丝毫没有改变，与平常无异。
忠明先开口：“我刚才已训诫过我的门人滨田寅之助，并把他逐出师门。叫他以后要改过向善，努力修炼武功。还有，寅之助抓来当人质的老太婆，我一定会送还。是由你带回去，还是我另外派人送回去？”
小次郎回答：“我很满意您的处置。就由我带她回去吧！”
他准备打道回府。
“既然决定，还请你将今天的怨气付诸流水，别再计较。让我请你喝一杯酒。阿光！阿光！”
忠明拍手叫侄女过来，并吩咐她：“备酒。”
刚才双方真剑对峙时，小次郎几乎消耗了所有的体力。之后又独自在此等候良久，因此很想早点离去。可是又担心对方以为他是害怕退缩，所以勉为其难地答应了。
“那么，我就恭敬不如从命。”
说完，拿起杯子。
小次郎已经不把忠明放在眼里，可是嘴里却说着违心之论——今天我终于遇上高人，我的剑法还跟不上您。不愧是一刀流的小野家——他借着褒奖对方，以提高自己的优越感。
小次郎年轻、充满霸气。忠明连喝酒都觉得敌不过他。
然而，忠明以大人的眼光来看小次郎的话，虽然自认敌不过他，但觉得佐佐木是个危险的年轻人。
以他的素质，如果好好培养，将会风靡天下。可是，要是他走向邪恶之道，可能要成为第二个善鬼了。
忠明感到惋惜。
如果他是我的弟子……
这话到了忠明嘴边，又咽了回去，结果他什么也没说。
对于小次郎的褒奖，只是谦虚地笑而不答。
闲聊之中，也提到武藏。
最近，忠明听说宫本武藏以一个无名剑士，受北条安房守和泽庵和尚之推举，将进入将军家担任兵法教练。
“哦？”
小次郎只应了一声，脸上掠过一抹不安的神情。
夕阳西下，小次郎准备告辞。
“我要回去了。”
忠明吩咐侄女阿光。
“你搀扶老太婆，送他们到山坡下。”
相关热词搜索：宫本武藏
