第15节：灯火占卜
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“我也认为如此。”
“胆子够了，再找机会下手。”
“是。”
“还有一件事。就是刚刚给你的钱，在任务完成之前，先把它埋在没人去的地方。绝不可动这笔钱……因为很多麻烦都是因钱而起的。”
“我会留意，请别担心。老板，如果我达成任务，你可得守信付尾款喔！“
“阿又！我奈良井店的仓库里有的是钱，你看那边堆满了钱箱，好好一饱眼福再走吧！”
大藏举高手上的蜡烛，在仓库绕了一圈。
食物箱、武器箱——那里堆满了各式的箱子。又八并未细看，赶紧解释：“我不是怀疑你。”
接着，两人又密谈了半刻钟，又八终于兴高采烈地回去了。
他一离开，就有人在叫：“喂！朱实。”
大藏把头探进一间有灯光的房间：“我看他一定先去埋金子了。你跟去看看。”
接着，一阵脚步声从厨房传了出去。原来是今早从又八屋子离家出走的朱实。早上她遇到邻居，谎称要到品川的亲戚家。
事实上，朱实常到这店铺来典当。也因此才会被主人大藏相中，甚至还听了她现在的遭遇和心境。
本来大藏与她也不是最近才认识的。当年她随着下行女郎，经中山道南下江户时，在八王子的客栈遇见大藏带着城太郎。大藏也在这一群喧闹的女人中，记得朱实的长相。
“我正在苦恼没有女人帮忙。”
大藏话中带话，朱实二话不说就逃到这里来了。
对大藏来说，朱实很管用，又八也有利用的价值。他与又八的约定，在前面已经提过，整个事情就发展到现在这个地步。
毫不知情的又八，不知道朱实跟在后面。他回家拿了圆锹，趁黑疾走在草原上，最后终于爬上西久保山，把金子埋在那里。
朱实看清楚以后，赶紧回去向大藏禀报。大藏立刻出门，直到天快亮才回来。他在仓库中检查挖回来的金子，本来给又八三十枚的金子，怎么数都只有二十八枚，损失的两枚令他不断摇头。
陷溺在仇恨当中的悲母，在一片秋虫唧唧，芦苇苍茫，屋前又是一条汪汪大河的环境中，即使她是个不解风情的人，也会被这大自然所感动。
“有人在吗？”
“谁啊？”
“我是半瓦家的人！葛饰那里运来了很多蔬菜，老板叫我送一些来给老太婆您。我背了一大袋来。”
“弥次兵卫总是如此照顾我，请代我谢谢他。”
“要放在哪里？”
“放在水井旁边，待会儿我再处理。”
桌上摆了一盏灯，今夜她仍提笔写字。
她曾发愿抄写一千部《父母恩重经》，现在已堆了一叠。
她在这滨海的小镇租了一间房子。白天为病人针灸，借以糊口，晚上则抄写经文。习惯独自生活之后，身体日渐硬朗，今年秋天，她甚至觉得自己变年轻了。
“对了，阿婆！”
“什么事？”
“今天傍晚，有没有一个年轻男子来这里？”
“是来针灸的吗？”
“不，看来不像。那个男人好像有什么事，到木工街来打听阿婆您的住处。”
“差不多几岁？”
“大概二十七八岁吧！”
“长什么样子？”
“长得圆圆肥肥的，身材不高。”
“嗯……”
“那个人没来这里吗？”
“没有。”
“听他的口音跟阿婆很像，我猜想可能是您的同乡……那么，我走了，晚安。”
跑腿的男子回去了。
他的脚步声一离开，虫鸣立刻又充满了整间房子。
老太婆搁下笔，望着灯火。
她突然想到“灯火占卜“这件事。
在她年轻的时候，战火弥漫。当时很多人的丈夫、儿子、兄弟出征不知归期，也不知自己明天的命运。所以就流行“灯火占卜“来预测吉凶。
这种方法就是，晚上点灯的时候，如果火晕美丽则有喜事；如果灯火呈紫色，充满阴气，表示可能有死讯；灯火呈松叶形，表示等待之人必来……
当时有人因此而忧伤，有人因此而喜悦。
这个卜卦方式是阿婆年轻时代流行的，所以她早已忘记。可是，今夜的灯晕异常地美丽，似乎在预言将有吉报。老太婆这么一想，更觉得那灯晕映出彩虹的颜色，更加美丽。
“会不会是又八？”
阿杉婆已无心情拿笔了。她心中恍恍惚惚地描绘着逆子的面孔，整整一刻钟，她几乎忘了自己的存在。
喀喇——后门传来声响，惊醒了老太婆。老太婆心想又是松鼠钻进来偷吃东西，便拿着蜡烛走到厨房。
刚才送来的蔬菜上面，放着一封信。阿婆打开信，发现里面还包了两枚金子。信上写着：
我无脸见您，半年来的不孝，请您原谅。
孩儿只能从窗口向您告别。
又八
这时，有一个满脸杀伐之气的武士，踩着草地快速跑过来。
“滨田！不是吗？”
他气喘吁吁。
河边另外站着两名武士，正在四处张望。叫做滨田的是比较年轻的一个。
“嗯……认错人了。”
他自言自语说着，仍张着眼睛到处寻找。
“我的确是看到他。”
“不，你看到的是船夫。”
“船夫吗？”
“因为我一路追过来，看到他进了船篷。”
“可是也不能就这样断定啊！”
“不，我查过了，是个毫不相干的人。”
“奇怪了。”
这回三个人转向滨海村方向。
“傍晚我才看到他出现在木工街，一路追他到这里。这家伙逃得真快！”
“到底逃到哪里去了？”
他们的耳中传来河水声音。
三个人站在原地，竖起耳朵仔细聆听黑暗中的动静。
接着，他们听到：
又八……又八……
过了不久，河边又传来相同的呼叫声。
“阿又呀！又八……”
起先还以为听错了，三个人都默不作声，后来才惊觉到一件事。
“那声音在叫又八啊！”
“是老太婆的声音。”
“又八不就是我们在追的家伙吗？”
“没错。”
滨田先跑过去，另外两人也跟在后面。
循着声音很快就追上了。因为对方是个老太婆，脚程较慢。而且，阿杉婆听到背后的脚步声，反而朝他们跑过来：“又八有没有跟你们在一起？”老太婆问他们。三个人分别抓住老太婆的双手和衣领。
“我们也在追又八，你是什么人？”阿婆尚未回答。
“胆子够了，再找机会下手。”
“是。”
“还有一件事。就是刚刚给你的钱，在任务完成之前，先把它埋在没人去的地方。绝不可动这笔钱……因为很多麻烦都是因钱而起的。”
“我会留意，请别担心。老板，如果我达成任务，你可得守信付尾款喔！“
“阿又！我奈良井店的仓库里有的是钱，你看那边堆满了钱箱，好好一饱眼福再走吧！”
大藏举高手上的蜡烛，在仓库绕了一圈。
食物箱、武器箱——那里堆满了各式的箱子。又八并未细看，赶紧解释：“我不是怀疑你。”
接着，两人又密谈了半刻钟，又八终于兴高采烈地回去了。
他一离开，就有人在叫：“喂！朱实。”
大藏把头探进一间有灯光的房间：“我看他一定先去埋金子了。你跟去看看。”
接着，一阵脚步声从厨房传了出去。原来是今早从又八屋子离家出走的朱实。早上她遇到邻居，谎称要到品川的亲戚家。
事实上，朱实常到这店铺来典当。也因此才会被主人大藏相中，甚至还听了她现在的遭遇和心境。
本来大藏与她也不是最近才认识的。当年她随着下行女郎，经中山道南下江户时，在八王子的客栈遇见大藏带着城太郎。大藏也在这一群喧闹的女人中，记得朱实的长相。
“我正在苦恼没有女人帮忙。”
大藏话中带话，朱实二话不说就逃到这里来了。
对大藏来说，朱实很管用，又八也有利用的价值。他与又八的约定，在前面已经提过，整个事情就发展到现在这个地步。
毫不知情的又八，不知道朱实跟在后面。他回家拿了圆锹，趁黑疾走在草原上，最后终于爬上西久保山，把金子埋在那里。
朱实看清楚以后，赶紧回去向大藏禀报。大藏立刻出门，直到天快亮才回来。他在仓库中检查挖回来的金子，本来给又八三十枚的金子，怎么数都只有二十八枚，损失的两枚令他不断摇头。
陷溺在仇恨当中的悲母，在一片秋虫唧唧，芦苇苍茫，屋前又是一条汪汪大河的环境中，即使她是个不解风情的人，也会被这大自然所感动。
“有人在吗？”
“谁啊？”
“我是半瓦家的人！葛饰那里运来了很多蔬菜，老板叫我送一些来给老太婆您。我背了一大袋来。”
“弥次兵卫总是如此照顾我，请代我谢谢他。”
“要放在哪里？”
“放在水井旁边，待会儿我再处理。”
桌上摆了一盏灯，今夜她仍提笔写字。
她曾发愿抄写一千部《父母恩重经》，现在已堆了一叠。
她在这滨海的小镇租了一间房子。白天为病人针灸，借以糊口，晚上则抄写经文。习惯独自生活之后，身体日渐硬朗，今年秋天，她甚至觉得自己变年轻了。
“对了，阿婆！”
“什么事？”
“今天傍晚，有没有一个年轻男子来这里？”
“是来针灸的吗？”
“不，看来不像。那个男人好像有什么事，到木工街来打听阿婆您的住处。”
“差不多几岁？”
“大概二十七八岁吧！”
“长什么样子？”
“长得圆圆肥肥的，身材不高。”
“嗯……”
“那个人没来这里吗？”
“没有。”
“听他的口音跟阿婆很像，我猜想可能是您的同乡……那么，我走了，晚安。”
跑腿的男子回去了。
他的脚步声一离开，虫鸣立刻又充满了整间房子。
老太婆搁下笔，望着灯火。
她突然想到“灯火占卜“这件事。
在她年轻的时候，战火弥漫。当时很多人的丈夫、儿子、兄弟出征不知归期，也不知自己明天的命运。所以就流行“灯火占卜“来预测吉凶。
这种方法就是，晚上点灯的时候，如果火晕美丽则有喜事；如果灯火呈紫色，充满阴气，表示可能有死讯；灯火呈松叶形，表示等待之人必来……
当时有人因此而忧伤，有人因此而喜悦。
这个卜卦方式是阿婆年轻时代流行的，所以她早已忘记。可是，今夜的灯晕异常地美丽，似乎在预言将有吉报。老太婆这么一想，更觉得那灯晕映出彩虹的颜色，更加美丽。
“会不会是又八？”
阿杉婆已无心情拿笔了。她心中恍恍惚惚地描绘着逆子的面孔，整整一刻钟，她几乎忘了自己的存在。
喀喇——后门传来声响，惊醒了老太婆。老太婆心想又是松鼠钻进来偷吃东西，便拿着蜡烛走到厨房。
刚才送来的蔬菜上面，放着一封信。阿婆打开信，发现里面还包了两枚金子。信上写着：
我无脸见您，半年来的不孝，请您原谅。
孩儿只能从窗口向您告别。
又八
这时，有一个满脸杀伐之气的武士，踩着草地快速跑过来。
“滨田！不是吗？”
他气喘吁吁。
河边另外站着两名武士，正在四处张望。叫做滨田的是比较年轻的一个。
“嗯……认错人了。”
他自言自语说着，仍张着眼睛到处寻找。
“我的确是看到他。”
“不，你看到的是船夫。”
“船夫吗？”
“因为我一路追过来，看到他进了船篷。”
“可是也不能就这样断定啊！”
“不，我查过了，是个毫不相干的人。”
“奇怪了。”
这回三个人转向滨海村方向。
“傍晚我才看到他出现在木工街，一路追他到这里。这家伙逃得真快！”
“到底逃到哪里去了？”
他们的耳中传来河水声音。
三个人站在原地，竖起耳朵仔细聆听黑暗中的动静。
接着，他们听到：
又八……又八……
过了不久，河边又传来相同的呼叫声。
“阿又呀！又八……”
起先还以为听错了，三个人都默不作声，后来才惊觉到一件事。
“那声音在叫又八啊！”
“是老太婆的声音。”
“又八不就是我们在追的家伙吗？”
“没错。”
滨田先跑过去，另外两人也跟在后面。
循着声音很快就追上了。因为对方是个老太婆，脚程较慢。而且，阿杉婆听到背后的脚步声，反而朝他们跑过来：“又八有没有跟你们在一起？”老太婆问他们。三个人分别抓住老太婆的双手和衣领。
“我们也在追又八，你是什么人？”阿婆尚未回答。
相关热词搜索：宫本武藏
