第24节：嫉妒烈焰

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　城太郎大吃一惊，循声回头。虽然他这一路行来，似乎不在乎一切，只跟随命运的脚步走。然而，他内心深处还是牵挂着走失的武藏和阿通。
　　刚才年轻女子的叫声，说不定是阿通。他吓一跳，往树丛后面的阴影望去。“谁？”
　　城太郎慢慢走近那棵树。
　　“是我。”
　　树后露出一张白晰的脸庞，绕过树来到城太郎面前。
　　“原来是你啊？”
　　城太郎一副失望的口吻，令朱实咋舌。
　　“哎呀！你这孩子真是的。”
　　朱实刚才自作多情，一下子失去立场，便恼羞成怒地敲了城太郎的头。
　　“我们不是很久没见面了吗？你为什么会来这里？”
　　“你自己才奇怪怎么会在这里？”
　　“我啊！你知道吗？我已经跟艾草屋的养母分道扬镳，后来还吃了不少苦头呢！”
　　“那……你跟这群人是一伙的吗？”
　　“我还在考虑。”
　　“考虑什么啊？”
　　“考虑要不要当妓女。”
　　朱实虽然认为跟这种小孩商量无济于事，又苦无他人可以听她心声。
　　“城太，武藏近况如何？”
　　朱实终于开口。打从一开始她想问的便是此事吧！
　　“我不知道啊！”
　　“为什么你会不知道呢？”
　　“我跟阿通姐和师父在半路上就失散了。”
　　“你说阿通姐是谁？”
　　朱实突然对他的话感到好奇，又像想起什么似的。
　　“哦！对了，那个人还在到处寻找武藏吗？”
　　朱实自说自话。
　　在她心目中的武藏是一位行云流水、风餐露宿的武士。所以无论她再如何思念武藏，总觉得无法将这份情感寄托于他，尤其是想到自己坎坷的遭遇。
　　我的恋情是不可能实现的。
　　朱实经常陷于消极绝望的心境。
　　然而一想到在武藏的生活里，竟然还存在另一位女人的身影——朱实本来消极绝望的心境，突然像覆盖在余烬下的残火般，随时会复燃。
　　“城太，在这里谈话会引人侧目，要不要到外面去？”
　　“到城里去吗？”
　　城太郎正想出去，想得发慌。朱实这一邀，他当然二话不说就答应了。
　　两人走出旅馆庭院的侧门，来到夜晚热闹的街上。
　　人称八王子为二十五旅店，一到夜晚，灯火通明。秩父和甲州边境的群山环绕在城的西北边。灿烂的灯火下，到处弥漫着酒味，呼卢喝雉、纺织店的纺车声和拍卖场的吆喝声，还有路边卖艺者萧条的音乐声，一片热闹繁荣的景象。
　　“我从又八那儿听到阿通姑娘的点点滴滴，她到底是什么样的女人呢？“朱实似乎非常在意。
　　武藏之事先摆一旁，朱实的内心对阿通萌生一股强烈的嫉妒烈焰。
　　“她是个好人。”
　　城太郎接着又说：“她亲切、体贴、又漂亮，我最喜欢阿通姐了。”
　　朱实听完更加如芒刺在背，但女性绝不会把这种威胁表现在脸上，反而呵呵地笑着回答。
　　“喔！这么好的人啊！”
　　“是啊！而且她什么都会。不但歌唱得好，字也写得漂亮，还会吹笛子呢！“
　　“女人会吹笛子有什么用处呢？”
　　“可是大和的柳生大殿先生，还有其他人都夸奖阿通姐呢……但是我认为她有一个缺点。”
　　“女人任谁都有很多缺点啊！不同的是，有些人像我一样诚实地将缺点表现出来，有些人则是把缺点巧妙地掩饰起来。就是这两种了吧！”
　　“没这回事，阿通姐只有一个缺点。”
　　“什么缺点呢？”
　　“她动不动就哭，她是个爱哭鬼。”
　　“爱哭？……哎呀！为什么那么爱哭呢？”
　　“她一想起武藏师父的事就会哭，我跟她在一起的时候，常为此而郁闷不乐，这是我最讨厌的了。”
　　若是城太郎注意到朱实的脸色，就会留意自己所说的话。可是城太郎口无遮拦，毫不避讳地说个不停，更燃起朱实内心的嫉妒之火，焚遍了她全身。
　　虽然朱实浑身上下充满嫉妒之火，却又想知道更多。
　　“那个阿通姑娘几岁了？”
　　城太郎看了一眼朱实。
　　“跟你差不多吧！”
　　“我？”
　　“可是阿通姐比你漂亮、年轻。”
　　话题若是至此打住就好了，可是朱实又问：“武藏比一般人更有骨气，一定不喜欢这种爱哭虫。那个阿通故意用眼泪来博取男人的情感，就像角屋那些妓女一样。”
　　朱实似乎极力想让城太郎对阿通起反感，结果却适得其反。
　　“也没这回事，我师父外刚内柔，他是真心喜欢阿通姐。”
　　朱实甚至套出城太郎这句话。这时她的脸色已经变得非常难看，心中妒火熊熊。假如路旁有条河，恐怕她会当城太郎面前跳河自尽呢！
　　假如城太郎不是个小孩，朱实希望他能透露更多，但是望着城太郎天真无邪的表情，只好作罢。
　　“城太郎你过来。”
　　朱实看见前面岔路挂着红色灯笼，便拉着他走。
　　“啊！那不是酒店吗？”
　　“是啊！”
　　“女人最好别喝酒。”
　　“我突然想喝嘛！一个人喝多无聊啊！”
　　“可是我也不能喝酒啊！”
　　“城太郎你只要吃喜欢吃的东西就行啦！”
　　两人窥视店内，幸好没别的客人，朱实并无决心，她盲目地走入店里，喊道：“拿酒来。”
　　然后一杯接着一杯喝个不停。城太郎心生害怕，想制止她时，已无计可施了。
　　“啰嗦，你这小孩在干吗？”
　　朱实用手臂挥开城太郎。
　　“再拿酒来，拿多一点。”
　　朱实像着火似地满脸通红，趴在桌上喘着气。
　　“不能再喝了。”
　　城太郎担心地站在她旁边。
　　“有什么关系，反正你也喜欢阿通……我啊，最讨厌那种以泪水来博得男人同情的女人了。”
　　“我最讨厌女人喝酒了。”
　　“是我不好……可是，你这个小毛头根本不了解我内心的痛苦，我只好借酒浇愁啊！”
　　“你快点去结账啊！”
　　“你以为我有钱啊？”
　　“你没钱吗？”
　　“你去向住在旅馆的角屋老板要钱吧！反正我的身体已经卖给他了。”
　　“哎呀！你哭了。”
　　“不行吗？”
　　“可是，你说了好多阿通姐是爱哭虫的坏话，现在自己反倒哭起来了。”
　　“我的眼泪跟她的眼泪不一样。真讨厌，我死给你看好了。”
　　朱实突然跳起来，冲向黑暗的屋外。城太郎吓了一大跳，立刻跑去抱住她。酒店的人对这种女客人似乎早已司空见惯，因此只在一旁看笑话。然而，原本躺在酒馆角落的一个浪人，张开醉眼看着他们跑出去。
　　“朱实姑娘，朱实姑娘！你不能死啊！你不能寻死啊！”