第23节：偷窥妓女
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
这位老人今天起个大早，带着同行的少年，在山上绕了一圈，近午时分，回到药王院。眼见该院历经上杉、武田、北条等战乱之后，已经破旧不堪。因此他说：“这些请拿去整修庙宇。”
他捐献三枚黄金，正准备穿上草鞋离去。
药王院的住持看他竟然奉献这么大笔金钱，非常惊讶，忙仓皇地送出门。
“请问尊姓大名？”
一旁的和尚听到住持的问话，立刻回答：“噢！我已经记在账簿上了。”
说完便取出给住持看。
上头写着：
木曾御岳山下百草房奈良井屋大藏
“原来您就是……”
住持猛然抬头，对于昨晚草率的招待深感歉意，不断地致歉。
在全国神社、佛堂的捐献簿上，到处都可以看得到奈良井大藏这个名字。此人好捐黄金，甚至曾经在一个灵堂捐了几十枚的黄金——这是他好乐施，抑或沽名钓誉？
除了他本人无人知悉。总之，当今世上，他的作风非常独特，住持早有耳闻。
这会儿住持急忙留住他，邀他欣赏庙里的宝物，但是大藏已经带着随从走出了大门。
他推辞道：“我会在江户待一阵子，以后再来拜访吧！”
“那么我送您到山门吧！”
住持尾随其后。
“今夜您要在府中住宿吗？”
“不，我想赶到八王子。”
“那就不必急着赶路了。”
“八王子现在由谁管辖呢？”
“最近才改由大久保长安大人管辖。”
“啊！他是从奈良县府调来的。”
“听说佐渡的金山县府也是由他管辖。”
“那他一定是个不可多得的人才了。”
太阳仍然高挂在天际的时候，大藏等三人已下了山，来到热闹的八王子二十五宿街道。
“城太郎，你看住哪里比较好？”
城太郎像粘皮糖般一直跟在大藏身边。
他率直地回答：“大伯，我可不想住在寺庙里啊！”
于是他们找到一家看起来似乎是城里最大的客栈。
“掌柜的，要偏劳你了。”
掌柜的看见大藏人品高雅，而且还带有仆人挑衣箱，所以丝毫不敢怠慢。
“客官，您到的可真早啊！”
掌柜安排他们住在隔着中庭、靠里面的比较安静的客房。
夕阳西下时，客人熙熙攘攘地进来了。客栈老板和掌柜的一起来到大藏房间，非常惶恐地拜托他们说：“真是不情之请。由于突然有一大批旅客住进来，楼下恐怕比较吵杂，想请您移到二楼房间。”
“没关系。客栈生意兴隆，这是好事。”
大藏轻松地答应了。仆人带着行李换到二楼的房间。就在此时，与他们错肩而过、进到这房间的原来是角屋的妓女们。
“哎呀！跟这些人住在同一间客栈，这下子可惨了。”
大藏来到二楼自言自语着。他四处张望，寻找让自己感到舒适的地方。
一阵忙乱中，客栈的伙计怎么叫也不上来，也无人送饭菜。
好不容易等到饭菜送上来了，吃过以后，又无人来收拾。
楼上楼下不断传来啪嗒啪嗒忙碌的脚步声。大藏虽然有些不悦，但是看见那些伙计们忙得昏头转向，也颇同情，所以也不好对他们发脾气。
房间无人来收拾，奈良井大藏只好以手当枕躺下来，他好像想起什么似的，抬起头呼叫仆人。
“助市！”
没听见回答，他坐起身又叫道：“城太郎、城太郎！”
这个城太郎也不知跑到哪里了，不见踪影。大藏走出房间，正好看见二楼的旅客们围着走廊的栏杆，仿佛赏花似的争看楼下靠里面的房间。
大藏看到城太郎也混在人群当中，窥视楼下的动静。
“喂！”
大藏把城太郎抓回房间里。
“你在看什么？”
大藏流露出责备的眼神。城太郎将随身携带的木剑摆在榻榻米上并坐了下来。
“可是大家都在看啊！”
城太郎理直气壮地回答。
“大家，大家在看什么啊？”
大藏似乎也感到好奇。
“在看什么……嗯，大概是在看住在楼下里面房间的那群女人吧！”
“就这样吗？”
“对，就只有这样。”
“她们有什么好看的？”
“我不知道。”
城太郎摇摇头。
大藏不得安静的原因并非伙计的脚步声，也不是住在楼下的角屋妓女，而是二楼的旅客们群聚窥视造成的骚动。
“我到城里走走，你最好待在房间里。”
“可不可以带我到城里去呢？”
“不行，晚上不行。”
“为什么？”
“我平常不是说过了吗？我晚上外出并非为了游乐。”
“那是为什么呢？”
“为了增加信心。”
“你白天到处行善，不是建立了很多信心吗？神明和寺庙晚上不也在睡觉吗？”
“光是参拜神社是无法建立信心的，我还有别的心愿。”
大藏不理城太郎。
“我想拿衣箱里的布施袋，你能打开吗？”
“没办法。”
“钥匙在助市那儿，助市到哪里去了？”
“刚才他到楼下去了。”
“还在澡堂吗？”
“他在楼下偷窥妓女。”
“那家伙？”
大藏连呼啧啧。
“快叫他上来。”
大藏说完系紧腰带，整理衣衫。
一群四十多人，旅馆楼下的房间几乎被他们占满了。
男人们住在靠柜台的房间，女人们则住在面向中庭的里间。
总之，一阵热闹之后也渐渐地安静下来。
“我明天可能走不动了。”
有些妓女白玉般的脚被太阳晒伤，正涂着萝卜泥呢！
精神还不错的人借来破旧的三弦琴，就地弹唱起来。
而那些累得脸色发白的人，已经对着墙壁蒙头大睡了。
“好像很好吃，也给我一点吧！”
有女孩在抢食，有的则在灯光下挥笔写信给留在故乡的男友。
“明天是不是能抵达江户呢？”
“天晓得。我问过旅馆的人，听说还有十三里路呢！”
“晚上到处都点着灯，实在很浪费。”
“嘿！你可真会替老板设想。”
“可不是吗？哎哟！累死我了，头发好痒，发叉借一下。”
男人的眼睛很容易被这种景象吸引，尤其是京都来的女郎们。男仆助市洗完澡之后，也不怕着凉，站在中庭的花丛前看得出神。
突然有人从后面拉扯他的耳朵。
“你别看得那么久啊！”
“啊！好痛。”
回头一看。
“什么啊？原来是你城太郎。”
“阿助，有人在叫你！”
“谁？”
“你主人啊！”
“骗人。”
“我没骗你，你主人说他又要出去走走。那个老伯伯一整年都在到处走走啊！”
“啊！是吗？”
城太郎正想跟着助市后面跑回去，突然听到树阴下有人叫他。
“城太，真的是城太吗？”
他捐献三枚黄金，正准备穿上草鞋离去。
药王院的住持看他竟然奉献这么大笔金钱，非常惊讶，忙仓皇地送出门。
“请问尊姓大名？”
一旁的和尚听到住持的问话，立刻回答：“噢！我已经记在账簿上了。”
说完便取出给住持看。
上头写着：
木曾御岳山下百草房奈良井屋大藏
“原来您就是……”
住持猛然抬头，对于昨晚草率的招待深感歉意，不断地致歉。
在全国神社、佛堂的捐献簿上，到处都可以看得到奈良井大藏这个名字。此人好捐黄金，甚至曾经在一个灵堂捐了几十枚的黄金——这是他好乐施，抑或沽名钓誉？
除了他本人无人知悉。总之，当今世上，他的作风非常独特，住持早有耳闻。
这会儿住持急忙留住他，邀他欣赏庙里的宝物，但是大藏已经带着随从走出了大门。
他推辞道：“我会在江户待一阵子，以后再来拜访吧！”
“那么我送您到山门吧！”
住持尾随其后。
“今夜您要在府中住宿吗？”
“不，我想赶到八王子。”
“那就不必急着赶路了。”
“八王子现在由谁管辖呢？”
“最近才改由大久保长安大人管辖。”
“啊！他是从奈良县府调来的。”
“听说佐渡的金山县府也是由他管辖。”
“那他一定是个不可多得的人才了。”
太阳仍然高挂在天际的时候，大藏等三人已下了山，来到热闹的八王子二十五宿街道。
“城太郎，你看住哪里比较好？”
城太郎像粘皮糖般一直跟在大藏身边。
他率直地回答：“大伯，我可不想住在寺庙里啊！”
于是他们找到一家看起来似乎是城里最大的客栈。
“掌柜的，要偏劳你了。”
掌柜的看见大藏人品高雅，而且还带有仆人挑衣箱，所以丝毫不敢怠慢。
“客官，您到的可真早啊！”
掌柜安排他们住在隔着中庭、靠里面的比较安静的客房。
夕阳西下时，客人熙熙攘攘地进来了。客栈老板和掌柜的一起来到大藏房间，非常惶恐地拜托他们说：“真是不情之请。由于突然有一大批旅客住进来，楼下恐怕比较吵杂，想请您移到二楼房间。”
“没关系。客栈生意兴隆，这是好事。”
大藏轻松地答应了。仆人带着行李换到二楼的房间。就在此时，与他们错肩而过、进到这房间的原来是角屋的妓女们。
“哎呀！跟这些人住在同一间客栈，这下子可惨了。”
大藏来到二楼自言自语着。他四处张望，寻找让自己感到舒适的地方。
一阵忙乱中，客栈的伙计怎么叫也不上来，也无人送饭菜。
好不容易等到饭菜送上来了，吃过以后，又无人来收拾。
楼上楼下不断传来啪嗒啪嗒忙碌的脚步声。大藏虽然有些不悦，但是看见那些伙计们忙得昏头转向，也颇同情，所以也不好对他们发脾气。
房间无人来收拾，奈良井大藏只好以手当枕躺下来，他好像想起什么似的，抬起头呼叫仆人。
“助市！”
没听见回答，他坐起身又叫道：“城太郎、城太郎！”
这个城太郎也不知跑到哪里了，不见踪影。大藏走出房间，正好看见二楼的旅客们围着走廊的栏杆，仿佛赏花似的争看楼下靠里面的房间。
大藏看到城太郎也混在人群当中，窥视楼下的动静。
“喂！”
大藏把城太郎抓回房间里。
“你在看什么？”
大藏流露出责备的眼神。城太郎将随身携带的木剑摆在榻榻米上并坐了下来。
“可是大家都在看啊！”
城太郎理直气壮地回答。
“大家，大家在看什么啊？”
大藏似乎也感到好奇。
“在看什么……嗯，大概是在看住在楼下里面房间的那群女人吧！”
“就这样吗？”
“对，就只有这样。”
“她们有什么好看的？”
“我不知道。”
城太郎摇摇头。
大藏不得安静的原因并非伙计的脚步声，也不是住在楼下的角屋妓女，而是二楼的旅客们群聚窥视造成的骚动。
“我到城里走走，你最好待在房间里。”
“可不可以带我到城里去呢？”
“不行，晚上不行。”
“为什么？”
“我平常不是说过了吗？我晚上外出并非为了游乐。”
“那是为什么呢？”
“为了增加信心。”
“你白天到处行善，不是建立了很多信心吗？神明和寺庙晚上不也在睡觉吗？”
“光是参拜神社是无法建立信心的，我还有别的心愿。”
大藏不理城太郎。
“我想拿衣箱里的布施袋，你能打开吗？”
“没办法。”
“钥匙在助市那儿，助市到哪里去了？”
“刚才他到楼下去了。”
“还在澡堂吗？”
“他在楼下偷窥妓女。”
“那家伙？”
大藏连呼啧啧。
“快叫他上来。”
大藏说完系紧腰带，整理衣衫。
一群四十多人，旅馆楼下的房间几乎被他们占满了。
男人们住在靠柜台的房间，女人们则住在面向中庭的里间。
总之，一阵热闹之后也渐渐地安静下来。
“我明天可能走不动了。”
有些妓女白玉般的脚被太阳晒伤，正涂着萝卜泥呢！
精神还不错的人借来破旧的三弦琴，就地弹唱起来。
而那些累得脸色发白的人，已经对着墙壁蒙头大睡了。
“好像很好吃，也给我一点吧！”
有女孩在抢食，有的则在灯光下挥笔写信给留在故乡的男友。
“明天是不是能抵达江户呢？”
“天晓得。我问过旅馆的人，听说还有十三里路呢！”
“晚上到处都点着灯，实在很浪费。”
“嘿！你可真会替老板设想。”
“可不是吗？哎哟！累死我了，头发好痒，发叉借一下。”
男人的眼睛很容易被这种景象吸引，尤其是京都来的女郎们。男仆助市洗完澡之后，也不怕着凉，站在中庭的花丛前看得出神。
突然有人从后面拉扯他的耳朵。
“你别看得那么久啊！”
“啊！好痛。”
回头一看。
“什么啊？原来是你城太郎。”
“阿助，有人在叫你！”
“谁？”
“你主人啊！”
“骗人。”
“我没骗你，你主人说他又要出去走走。那个老伯伯一整年都在到处走走啊！”
“啊！是吗？”
城太郎正想跟着助市后面跑回去，突然听到树阴下有人叫他。
“城太，真的是城太吗？”
相关热词搜索：宫本武藏
