第7节：咬住猎物不放
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“你这么讨厌我吗？你明讲就好。但是，阿通，这回我要明白的告诉你了。无论你是讨厌我还是喜欢我，今天晚上我都一定要得到你。”
“？……”
“你在发抖吗？你刚才不是有相当的觉悟才敢说出那些话吗？”
“没错，我在寺庙长大，是个不知身世的孤儿，对于死丝毫不畏惧。”
“别开玩笑了。”
又八蹲到阿通身旁，不怀好意地望着阿通避开的脸。
“谁说要杀你了？杀了你不足以泄恨，我要这么做！”
又八说完，突然抓住阿通的左肩膀，并用牙齿紧咬阿通的手臂。
阿通一声惨叫。
她躺在地上挣扎，越想挣脱，又八的牙齿就咬得越深。
鲜血沿着袖子流到被捆绑的双手指间。
又八像只鳄鱼般紧咬住猎物不放。
“……”
阿通的脸映在月光下更为惨白。又八见状赶紧松开牙齿，然后解开绑住阿通嘴巴的手巾，检查她的嘴唇，因为又八生怕她会咬舌自尽。
剧烈的疼痛使阿通一时昏厥过去。她的脸上汗水涔涔，像一面起了雾的镜子，但是口中并无异样。
“喂，你醒醒啊！阿通，阿通！”
又八摇晃着，阿通回过神来，突然又倒在地上大喊：“痛，好痛啊！城太，城太！”
“痛吗？”
又八脸色也变得惨白，耸着肩膀，喘吁吁地说：“你的伤口即使止血了，再过几年齿痕也不可能消失。要是有人看到我所留下的齿痕，他们会作何想法呢？武藏知道了会怎么样呢？反正再过不久，你的身体还是我的，所以我就先做个记号。你想逃就逃吧！我会公告世人，要是有谁敢碰有我齿痕的女人，便是我的情敌，我一定会报仇的。”
“……”
黑漆漆的堂内，屋梁上偶尔散落一些灰尘，地板上传来阵阵饮泣声。
“好了，要哭到什么时候？都被你哭倒霉了，我不再骂你了，你给我安静点……我去给你打些水来吧！”
又八说完，从祭坛上取下一个容器，正要走出门外，发现有人站在格子门外偷看。
“是谁？”
又八心中一惊，门外的人影仓皇逃走，又八立刻拉开格子门。
“你这家伙。”
又八大叫一声追了过去。
又八抓住那个人，仔细一看，原来是附近的农民。他说自己用马驮了一些谷物，正准备连夜赶到前面的一家店铺。说完，还吓得浑身发抖。
“真的，我没别的居心，只是听到堂中有女子的哭声，觉得奇怪才过去偷看的。”
对方极力解释，跪地求饶不断道歉。
又八遇弱则强，立刻摆起架子。
“只是这样吗？你没别的目的吗？”
他的语气如官僚般耀武扬威。
“是的，只是这样而已……”
对方颤抖不已。又八说道：“嗯！那就饶了你吧！但是你得把马背上的货全卸下来，载着那堂里的女子，照我指示的方向走，一直到我的目的地为止。”
像这般无理的要求，即使不是又八，任何人听了也会反抗。
对方却毫无反击之力，乖乖让阿通坐上马背。
又八拾起一枝竹子来鞭打拉马的人。
“嘿！种田的。”
“是。”
“不准走到街上去。”
“那您要往哪里去呢？”
“尽量走人烟稀少的小路，我要到江户。”
“这……这是不可能的。”
“什么不可能！只要绕小路就可以了。你给我乖乖的避开中山道，从伊那往甲州去。”
“那必须从姥神山穿越权兵卫山，这条山路崎岖不平很不好走。”
“爬过去不就好了吗？你要敢偷懒，小心我揍你。”
又八不断挥响鞭子，警告拉马的人。
“我会给你饭吃的，你不必担心，尽管走就是了。”
那位农夫哭丧着声音：“先生，我陪您走到伊那，过了伊那之后请你放了我吧！”
又八摇头。
“啰嗦！我说行了，你才能离开。还没到目的地之前，若是你敢轻举妄动，小心我砍了你的脑袋。我只是需要这匹马，我还嫌你碍手碍脚呢！”
道路昏暗，越往上走山路越加险峻。人马一路行来，疲惫万分。最后终于爬到姥神山的山腰处，微弱的晨曦照着脚边的云海。
阿通被绑在马背上，一路上不吭一声，现在望见晨曦，心情渐渐平息下来。
“又八，拜托你，放了那农夫吧！也把这匹马还给他。我绝不会逃走，那农夫太可怜了。”
又八虽然怀疑阿通的话，但经不起她数度请求，终于将她自马背上松绑，然后说道：“你一定要乖乖跟着我走。”又八再次确认。
“好，我绝不逃走。手臂上的这不名誉的齿印尚未消失之前，逃了也没用。“阿通说完紧咬着嘴唇，并用手压住手臂上的伤口。
武藏现在已经练就一身功夫，无论何时何地都能倒头就睡。虽然他的睡眠时间非常短暂，却能常保精力充沛。
昨夜亦是如此。
回到权之助家里之后，借了一个房间，没换衣服倒头便睡。翌日清晨，小鸟开始鸣叫时，武藏已醒来。
昨晚从野妇池绕到池尾回到此地，已过半夜。想必权之助也是疲惫万分，他的母亲一定也还没起床。武藏想到这，并未起身。他躺在床上听鸟鸣，安静地等候有人起床的开窗声。
接着——
有人在细声饮泣。那声音不在隔壁房间，而是从另外一个稍远的房间传过来。“奇怪？”
武藏竖耳聆听，这才听出来：原来是那位精悍的儿子在哭泣，有时甚至像小孩般号啕大哭。
“阿母，您这么说就太过分了，难道我就不懊恼吗？难道阿母您不知道，我比您还懊恼吗？”
武藏只能断断续续地听到儿子的只言片语。
“一个大男人在哭什么——”
他的母亲就像在责备三岁孩童一般，语气果敢且平静。
“你要是觉得后悔，今后就必须更加戒备，一心钻研武道……光哭有什么用，真难看，快点把脸擦干净。”
“是的……我不哭了。昨天我太疏忽大意，请母亲大人原谅。”
“我虽然责备你，但是仔细思量，应该说武功高低自有差异。而且，如果每天过着平静的生活，人就会渐渐迟钝，也许你本来就是会输的。”
“阿母这么说我，让我觉得好难过。平常早晚都接受您的庭训，至昨夜才知道自己尚未成熟，才会输得如此凄惨。我这种人竟然还立志要在武道上功成名就，简直自不量力。所以我决定这一生都要当个农夫，与其练武不如荷锄耕种，才能让阿母您过快乐的日子。”
“？……”
“你在发抖吗？你刚才不是有相当的觉悟才敢说出那些话吗？”
“没错，我在寺庙长大，是个不知身世的孤儿，对于死丝毫不畏惧。”
“别开玩笑了。”
又八蹲到阿通身旁，不怀好意地望着阿通避开的脸。
“谁说要杀你了？杀了你不足以泄恨，我要这么做！”
又八说完，突然抓住阿通的左肩膀，并用牙齿紧咬阿通的手臂。
阿通一声惨叫。
她躺在地上挣扎，越想挣脱，又八的牙齿就咬得越深。
鲜血沿着袖子流到被捆绑的双手指间。
又八像只鳄鱼般紧咬住猎物不放。
“……”
阿通的脸映在月光下更为惨白。又八见状赶紧松开牙齿，然后解开绑住阿通嘴巴的手巾，检查她的嘴唇，因为又八生怕她会咬舌自尽。
剧烈的疼痛使阿通一时昏厥过去。她的脸上汗水涔涔，像一面起了雾的镜子，但是口中并无异样。
“喂，你醒醒啊！阿通，阿通！”
又八摇晃着，阿通回过神来，突然又倒在地上大喊：“痛，好痛啊！城太，城太！”
“痛吗？”
又八脸色也变得惨白，耸着肩膀，喘吁吁地说：“你的伤口即使止血了，再过几年齿痕也不可能消失。要是有人看到我所留下的齿痕，他们会作何想法呢？武藏知道了会怎么样呢？反正再过不久，你的身体还是我的，所以我就先做个记号。你想逃就逃吧！我会公告世人，要是有谁敢碰有我齿痕的女人，便是我的情敌，我一定会报仇的。”
“……”
黑漆漆的堂内，屋梁上偶尔散落一些灰尘，地板上传来阵阵饮泣声。
“好了，要哭到什么时候？都被你哭倒霉了，我不再骂你了，你给我安静点……我去给你打些水来吧！”
又八说完，从祭坛上取下一个容器，正要走出门外，发现有人站在格子门外偷看。
“是谁？”
又八心中一惊，门外的人影仓皇逃走，又八立刻拉开格子门。
“你这家伙。”
又八大叫一声追了过去。
又八抓住那个人，仔细一看，原来是附近的农民。他说自己用马驮了一些谷物，正准备连夜赶到前面的一家店铺。说完，还吓得浑身发抖。
“真的，我没别的居心，只是听到堂中有女子的哭声，觉得奇怪才过去偷看的。”
对方极力解释，跪地求饶不断道歉。
又八遇弱则强，立刻摆起架子。
“只是这样吗？你没别的目的吗？”
他的语气如官僚般耀武扬威。
“是的，只是这样而已……”
对方颤抖不已。又八说道：“嗯！那就饶了你吧！但是你得把马背上的货全卸下来，载着那堂里的女子，照我指示的方向走，一直到我的目的地为止。”
像这般无理的要求，即使不是又八，任何人听了也会反抗。
对方却毫无反击之力，乖乖让阿通坐上马背。
又八拾起一枝竹子来鞭打拉马的人。
“嘿！种田的。”
“是。”
“不准走到街上去。”
“那您要往哪里去呢？”
“尽量走人烟稀少的小路，我要到江户。”
“这……这是不可能的。”
“什么不可能！只要绕小路就可以了。你给我乖乖的避开中山道，从伊那往甲州去。”
“那必须从姥神山穿越权兵卫山，这条山路崎岖不平很不好走。”
“爬过去不就好了吗？你要敢偷懒，小心我揍你。”
又八不断挥响鞭子，警告拉马的人。
“我会给你饭吃的，你不必担心，尽管走就是了。”
那位农夫哭丧着声音：“先生，我陪您走到伊那，过了伊那之后请你放了我吧！”
又八摇头。
“啰嗦！我说行了，你才能离开。还没到目的地之前，若是你敢轻举妄动，小心我砍了你的脑袋。我只是需要这匹马，我还嫌你碍手碍脚呢！”
道路昏暗，越往上走山路越加险峻。人马一路行来，疲惫万分。最后终于爬到姥神山的山腰处，微弱的晨曦照着脚边的云海。
阿通被绑在马背上，一路上不吭一声，现在望见晨曦，心情渐渐平息下来。
“又八，拜托你，放了那农夫吧！也把这匹马还给他。我绝不会逃走，那农夫太可怜了。”
又八虽然怀疑阿通的话，但经不起她数度请求，终于将她自马背上松绑，然后说道：“你一定要乖乖跟着我走。”又八再次确认。
“好，我绝不逃走。手臂上的这不名誉的齿印尚未消失之前，逃了也没用。“阿通说完紧咬着嘴唇，并用手压住手臂上的伤口。
武藏现在已经练就一身功夫，无论何时何地都能倒头就睡。虽然他的睡眠时间非常短暂，却能常保精力充沛。
昨夜亦是如此。
回到权之助家里之后，借了一个房间，没换衣服倒头便睡。翌日清晨，小鸟开始鸣叫时，武藏已醒来。
昨晚从野妇池绕到池尾回到此地，已过半夜。想必权之助也是疲惫万分，他的母亲一定也还没起床。武藏想到这，并未起身。他躺在床上听鸟鸣，安静地等候有人起床的开窗声。
接着——
有人在细声饮泣。那声音不在隔壁房间，而是从另外一个稍远的房间传过来。“奇怪？”
武藏竖耳聆听，这才听出来：原来是那位精悍的儿子在哭泣，有时甚至像小孩般号啕大哭。
“阿母，您这么说就太过分了，难道我就不懊恼吗？难道阿母您不知道，我比您还懊恼吗？”
武藏只能断断续续地听到儿子的只言片语。
“一个大男人在哭什么——”
他的母亲就像在责备三岁孩童一般，语气果敢且平静。
“你要是觉得后悔，今后就必须更加戒备，一心钻研武道……光哭有什么用，真难看，快点把脸擦干净。”
“是的……我不哭了。昨天我太疏忽大意，请母亲大人原谅。”
“我虽然责备你，但是仔细思量，应该说武功高低自有差异。而且，如果每天过着平静的生活，人就会渐渐迟钝，也许你本来就是会输的。”
“阿母这么说我，让我觉得好难过。平常早晚都接受您的庭训，至昨夜才知道自己尚未成熟，才会输得如此凄惨。我这种人竟然还立志要在武道上功成名就，简直自不量力。所以我决定这一生都要当个农夫，与其练武不如荷锄耕种，才能让阿母您过快乐的日子。”
相关热词搜索：宫本武藏
