第80节：愤世嫉俗
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“那是鸠湖。濑田在哪边呢？”
“那边。”
他用手指着：“师父说他会等，但是他会这么早来吗？”
“可是到濑田，还得花上大半天吧！”
“是啊！从这里看过去，好像近在咫尺呢！”
“休息一下好吗？”
“好啊！”
城太郎松了一口气，高高兴兴地寻找休息的地方。
“阿通姐！阿通姐！这棵树下没有露水，到这边来吧！坐在这里。”
那是两棵巨大的合欢树。
两人在两棵合欢树下坐了下来。
城太郎说道：“这是什么树啊？”
阿通抬头看一眼，然后告诉他：“这是合欢树。”接着又说：“我和武藏小的时候，经常到一座叫做七宝寺的地方玩。那里有这种树，所以我认得。六月的时候会开淡红色丝绸般的花。月亮出来的时候，它的叶子就会合起来睡觉呢！”
“所以才会叫它睡觉树？”
“虽然发音一样，但是，并不是同一个字。不能写成'睡觉'，而要写成'合欢'。”
“为什么呢？”
“大概是有人用同音异字为它取名的吧……看看这两棵树，即使不叫这个名字，也是欢喜地合在一起啊！”
“树木也有欢喜和悲哀吗？”
“城太，树木也有心啊！你仔细看看这整座山的树木，有些树木独自享乐，有些树木伤心地叹息，也有些树木像城太一样唱着歌呢！然而大部分的树木，都是愤世嫉俗的吧！如果你询问某些人有关石头的事情，他们也会告诉你许多呢！所以不能说树木在这世上是没有生命，没有情感的。”
“经你这么一说，我也这么觉得呢！那么你觉得这棵合欢树怎么样？”
“我好羡慕它们喔！”
“为什么呢？”
“你知道吧！是一位诗人白乐天所写的诗。”
“哦！”
“结尾的地方有一句：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。诗中所说的连理枝，大概就是这种树吧！刚才我就一直这么认为。”
“连理？是什么意思啊？”
“两棵树的枝、干和根，原本是分开的，但是它们却长在一起竖立在天地之间，无论春夏秋冬都欢欣地结合在一起。”
“哎哟！你这不是在指你和武藏师父吗？”
“城太，你怎么这么说呢！”
“算我随便说的！”
“啊！天亮了！今早的云多美啊！”
“鸟儿们开始啼叫了。我们从这里下山之后，也该去吃早饭了吧！”
“城太，你不唱歌吗？”
“什么歌？”
“我突然想到李白。城太，你还记得乌丸大人的家仆教过你的诗吗……”
“？”
“对，就是那首诗。你念那首诗给我听好吗？像读书一样就行了。”
城太郎马上琅琅地念着：
妾发初覆额
折花门前戏
郎骑竹马来
绕床弄青梅
“这首诗吗？”
“没错！再继续念！”
同居长千里
两小无嫌猜
十四为君妇
羞颜未尝开
低头向暗壁
千唤不一回
十五始展眉
愿同尘与灰
常存抱柱信
岂上望夫台
十六君远行
……
念到这里城太郎突然站起来，催促专心听诗的阿通。
“不念了，我的肚子饿扁了。赶快到大津去吃早饭吧！”
天地间仍笼罩着潮乎乎的雾气。
家家户户的炊烟，从刚破晓的村子里犹如战火升起。在湖北与石山间的朝霞，和不断升起的炊烟中，隐约可见大津驿站。
连夜赶路，已经令人有点厌烦，武藏索性任由牛只缓步漫游。黎明时分，正好走到有人烟的村子。牛背上的武藏不觉揉揉眼睛，眺望眼前景色。
“噢！”
阿通和城太郎在这个时刻一定也从志贺山眺望着大津，带着希望、雀跃的脚步朝这湖畔走来吧！
从山顶茶店下山的武藏，现在正沿三井寺后山来到八咏楼附近的尾藏寺坡。而阿通他们会从哪条路来呢？
也许不必到湖畔的濑田，说不定半路上就会碰面了。巧的是，双方到这里所花的时间和路程都一样。但是在武藏的视野内，还没见到他们的身影。
虽然如此，武藏并未失望，也不觉得就要见面了。
送信到乌丸家的那位茶店女主人说，阿通不住在乌丸家，但是乌丸家会派人在今夜送到阿通养病的地方去。
这么一来，写给阿通的信，即使昨夜送到，以她的身体状况加上女人的脚程，最快也得今早才会动身，可能傍晚会到达约定的地点吧！
武藏心中这么想着。
加上现在也没什么急事，所以他一点也不觉得牛步太慢。
母牛庞大的身躯，被山上的夜露沾得湿湿的。它不时低头吃着路旁的青草，武藏也不以为意，任由它吃个够。
武藏突然看到一所寺院与民家相对的十字路口上，种着一棵老樱花树。树下有一座刻着和歌的石碑。
谁的作品呢？武藏并未特意去想。走了两三百米之后才想起来，他自言自语道：“对了！是《太平记》。”
《太平记》是他少年时代喜欢看的一本书，有些地方他甚至还背得出来。
这首和歌，唤起了他少年时的记忆。牛背上的武藏，悠游自在，口中念起《太平记》中那首和歌的章节。
志贺寺的上人，手持八尺长拐杖，垂着白色八字长眉，他谛观湖水波浪时，不意瞥见京都御息女所回志贺花园，心中顿生妄念，多年修行功亏一箦，一切娑婆执念也随之……
“忘了！”
武藏想了想，隐约记得一些：
返回柴庵后，虽然继续膜拜本尊佛，脑中仍然妄念余生。在念佛声中，仍然听到烦恼的声息。眼望暮山云彩，心中却想着你的发钗；望着窗外明月，仿佛你迷人的笑颜。
我这一生已经无法舍弃妄念，来生的罪业也无法消除了。只盼能到御息女所和你相会，倾诉我相思之情，那么我死也瞑目了。于是，上人持着手杖来到御所，在松树下站了一天一夜……
此时，有人从后面呼叫：“喂！前面的，骑牛的武士！”
不知何时，牛只已经走到镇上了。
原来是批发场的伙计。
那人跑过来，抚摸着母牛的鼻子，抬头看看武藏。
“武士，你是从无动寺来的吧？”
他猜测道。
“哦！你怎么知道？”
“前些日子，我将这头有斑点的母牛租给一位商人，载着行李到山里的无动寺。武士，你付点租金吧！”
“原来你是饲主啊！”
“那边。”
他用手指着：“师父说他会等，但是他会这么早来吗？”
“可是到濑田，还得花上大半天吧！”
“是啊！从这里看过去，好像近在咫尺呢！”
“休息一下好吗？”
“好啊！”
城太郎松了一口气，高高兴兴地寻找休息的地方。
“阿通姐！阿通姐！这棵树下没有露水，到这边来吧！坐在这里。”
那是两棵巨大的合欢树。
两人在两棵合欢树下坐了下来。
城太郎说道：“这是什么树啊？”
阿通抬头看一眼，然后告诉他：“这是合欢树。”接着又说：“我和武藏小的时候，经常到一座叫做七宝寺的地方玩。那里有这种树，所以我认得。六月的时候会开淡红色丝绸般的花。月亮出来的时候，它的叶子就会合起来睡觉呢！”
“所以才会叫它睡觉树？”
“虽然发音一样，但是，并不是同一个字。不能写成'睡觉'，而要写成'合欢'。”
“为什么呢？”
“大概是有人用同音异字为它取名的吧……看看这两棵树，即使不叫这个名字，也是欢喜地合在一起啊！”
“树木也有欢喜和悲哀吗？”
“城太，树木也有心啊！你仔细看看这整座山的树木，有些树木独自享乐，有些树木伤心地叹息，也有些树木像城太一样唱着歌呢！然而大部分的树木，都是愤世嫉俗的吧！如果你询问某些人有关石头的事情，他们也会告诉你许多呢！所以不能说树木在这世上是没有生命，没有情感的。”
“经你这么一说，我也这么觉得呢！那么你觉得这棵合欢树怎么样？”
“我好羡慕它们喔！”
“为什么呢？”
“你知道吧！是一位诗人白乐天所写的诗。”
“哦！”
“结尾的地方有一句：在天愿作比翼鸟，在地愿为连理枝。诗中所说的连理枝，大概就是这种树吧！刚才我就一直这么认为。”
“连理？是什么意思啊？”
“两棵树的枝、干和根，原本是分开的，但是它们却长在一起竖立在天地之间，无论春夏秋冬都欢欣地结合在一起。”
“哎哟！你这不是在指你和武藏师父吗？”
“城太，你怎么这么说呢！”
“算我随便说的！”
“啊！天亮了！今早的云多美啊！”
“鸟儿们开始啼叫了。我们从这里下山之后，也该去吃早饭了吧！”
“城太，你不唱歌吗？”
“什么歌？”
“我突然想到李白。城太，你还记得乌丸大人的家仆教过你的诗吗……”
“？”
“对，就是那首诗。你念那首诗给我听好吗？像读书一样就行了。”
城太郎马上琅琅地念着：
妾发初覆额
折花门前戏
郎骑竹马来
绕床弄青梅
“这首诗吗？”
“没错！再继续念！”
同居长千里
两小无嫌猜
十四为君妇
羞颜未尝开
低头向暗壁
千唤不一回
十五始展眉
愿同尘与灰
常存抱柱信
岂上望夫台
十六君远行
……
念到这里城太郎突然站起来，催促专心听诗的阿通。
“不念了，我的肚子饿扁了。赶快到大津去吃早饭吧！”
天地间仍笼罩着潮乎乎的雾气。
家家户户的炊烟，从刚破晓的村子里犹如战火升起。在湖北与石山间的朝霞，和不断升起的炊烟中，隐约可见大津驿站。
连夜赶路，已经令人有点厌烦，武藏索性任由牛只缓步漫游。黎明时分，正好走到有人烟的村子。牛背上的武藏不觉揉揉眼睛，眺望眼前景色。
“噢！”
阿通和城太郎在这个时刻一定也从志贺山眺望着大津，带着希望、雀跃的脚步朝这湖畔走来吧！
从山顶茶店下山的武藏，现在正沿三井寺后山来到八咏楼附近的尾藏寺坡。而阿通他们会从哪条路来呢？
也许不必到湖畔的濑田，说不定半路上就会碰面了。巧的是，双方到这里所花的时间和路程都一样。但是在武藏的视野内，还没见到他们的身影。
虽然如此，武藏并未失望，也不觉得就要见面了。
送信到乌丸家的那位茶店女主人说，阿通不住在乌丸家，但是乌丸家会派人在今夜送到阿通养病的地方去。
这么一来，写给阿通的信，即使昨夜送到，以她的身体状况加上女人的脚程，最快也得今早才会动身，可能傍晚会到达约定的地点吧！
武藏心中这么想着。
加上现在也没什么急事，所以他一点也不觉得牛步太慢。
母牛庞大的身躯，被山上的夜露沾得湿湿的。它不时低头吃着路旁的青草，武藏也不以为意，任由它吃个够。
武藏突然看到一所寺院与民家相对的十字路口上，种着一棵老樱花树。树下有一座刻着和歌的石碑。
谁的作品呢？武藏并未特意去想。走了两三百米之后才想起来，他自言自语道：“对了！是《太平记》。”
《太平记》是他少年时代喜欢看的一本书，有些地方他甚至还背得出来。
这首和歌，唤起了他少年时的记忆。牛背上的武藏，悠游自在，口中念起《太平记》中那首和歌的章节。
志贺寺的上人，手持八尺长拐杖，垂着白色八字长眉，他谛观湖水波浪时，不意瞥见京都御息女所回志贺花园，心中顿生妄念，多年修行功亏一箦，一切娑婆执念也随之……
“忘了！”
武藏想了想，隐约记得一些：
返回柴庵后，虽然继续膜拜本尊佛，脑中仍然妄念余生。在念佛声中，仍然听到烦恼的声息。眼望暮山云彩，心中却想着你的发钗；望着窗外明月，仿佛你迷人的笑颜。
我这一生已经无法舍弃妄念，来生的罪业也无法消除了。只盼能到御息女所和你相会，倾诉我相思之情，那么我死也瞑目了。于是，上人持着手杖来到御所，在松树下站了一天一夜……
此时，有人从后面呼叫：“喂！前面的，骑牛的武士！”
不知何时，牛只已经走到镇上了。
原来是批发场的伙计。
那人跑过来，抚摸着母牛的鼻子，抬头看看武藏。
“武士，你是从无动寺来的吧？”
他猜测道。
“哦！你怎么知道？”
“前些日子，我将这头有斑点的母牛租给一位商人，载着行李到山里的无动寺。武士，你付点租金吧！”
“原来你是饲主啊！”
相关热词搜索：宫本武藏
