第76节：自讨苦吃

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　这就是母亲的想法，但又八一直充耳不闻、嗤之以鼻。没想到由五年不见的朋友口中说出来，竟然如此强烈地震撼他的心，令他泪流不已。
　　“我懂了！知道了！谢谢你！”
　　又八如此重复说着，用手背掩住眼睛：“今天是我重生的日子。我不是练剑的料子，所以才会想到江户。在走遍各地后，期待能碰上一个良师，如此便可以好好追求学问了。”
　　“我也帮你找找看是不是有良师或良主。毕竟，追求学问并不是闲来无事才做的，一定得找个教师才行。”
　　“啊！我觉得已经走上康庄大道了。但是，有件事挺麻烦的……”
　　“什么事？有什么事尽管说。将来也是一样，只要是对你有益，而我也做得到的，我一定尽力帮忙。这样，至少可以补偿我惹你母亲生气的罪过。”
　　“真难以启齿呀！”
　　“小小的隐藏，将铸成一大片阴暗。说出来吧！即使是不好的事情，也只是一瞬间的不好意思，更何况朋友之间哪有什么好害臊的。”
　　“那我就直说了。”
　　“嗯！”
　　“在茶店后面房间休息的，是与我同行的女人。”
　　“你带着女人啊！”
　　“而且……唉！还是难以启齿！”
　　“看你，一点男人气概都没有。”
　　“武藏，你不要生气喔！因为她是你也认识的女人。”
　　“啊……到底是谁？”
　　“是朱实。”
　　“……”武藏内心震了一下。
　　在五条大桥碰面时，朱实已经不是以前纯洁的小雏菊了。虽然她还没像装满媚汁毒草的阿甲那样放荡，但是却已像衔着危险之火而飞的鸟。武藏想起当时她紧靠在自己胸前哭泣，倾吐情感的时候，有个似乎与朱实有所关连、蓄着刘海的年轻人站在桥边，一直翻着白眼瞪着武藏呢！
　　现在武藏听到又八和朱实在一起，着实吓了一跳。因为武藏几乎可以想像得到这么一位个性复杂的女人，与他这位懦弱的朋友在一起，两人的人生旅途将要通往多么黑暗的谷底，将是多么的不幸呀！
　　而且这个男人选来选去，为什么会挑上阿甲和朱实这种危险的人当伴侣呢？武藏心想。
　　“……”
　　又八看到武藏沉默不语，又有他的一套说法：“你生气了吗……我想隐瞒反而不好，所以就直说了。但是，这对你可不好受吧？”
　　武藏感到一阵怜悯，骂道：“笨蛋！”接着又恢复脸色。
　　“是运气不好，还是你自作自受——我实在不了解。你已经吃过阿甲的苦头了，怎么还……”
　　武藏觉得遗憾，于是询问原委。又八从在三年坡旅馆遇到朱实，以及有一夜在瓜生山再相遇，突然心血来潮，商量前往江户求发展，将母亲丢下等经过，毫无隐藏地告诉武藏。
　　“话说回来，也许是母亲对我的处罚吧！朱实那家伙自从跌到瓜生山之后，便一直喊疼，到现在仍然整天躺在茶店。我虽然很后悔，但是已经来不及了。”
　　武藏听到又八的叹息，不忍再责怪他。谁叫眼前这个男人将慈母之珠换成衔火之鸟，自讨苦吃呢？
　　这时，有一个人慢慢走了过来：“啊！客官你在这里啊！”原来是劳碌的茶店老太婆。她双手撑在腰上，望着天空，似乎在看天气如何？
　　“跟你同行的病人，没一起来啊！”她又像在问话，又像在喃喃自语。
　　又八立刻问道：“朱实？她怎么了？”
　　他露出紧张的神色。
　　“她不在床上。”
　　“不在床上？”
　　“可是，刚才还躺在床上呀？”
　　武藏直觉发生事情了，于是说道：“又八，去看看！”
　　他跟在又八后面跑回茶店，查看她的房间。阿婆的话果然没错。
　　“啊！不好了！”
　　又八叫出声：“腰带不见了，换洗衣物也不见了。连我的盘缠也不见了。““梳妆的东西呢？”
　　“梳子、头钗都不晓得到哪里去了！她竟然弃我而去。”又八刚刚才发誓要奋发图强，热泪盈眶的脸上，现在却布满了怨恨。
　　阿婆在房门口向内看了一眼，自言自语道：“到底是怎么一回事啊！那个女孩真是的！请恕我多言，那女孩其实是没病装病，整天躺在床上。我这老太婆一眼就看穿了。”
　　这些话，又八一点也听不进去。他跑出茶店，茫然地望着蜿蜒的山路。有一头母牛躺在一株已干谢的桃树下，懒懒地打了一个哈欠。
　　“……”
　　“又八！”
　　“……”
　　“喂！”
　　“哦？”
　　“你在发什么呆啊？至少我们可以祈祷朱实有个安身的地方啊！”
　　“是啊！”
　　这时，一阵风吹到又八毫无生气的面前，卷起一个小小的漩涡。一只黄色的蝴蝶随着无形的漩涡飞舞，然后飞下山崖去了。
　　“刚才你说了一些让我很欣慰的话，那真的是你的肺腑之言吗？”
　　又八咬着嘴唇，颤抖的声音，从双唇间迸了出来：“是真的！不是真的又怎么样？”
　　武藏用力拉着他的手，想将他从茫然的眼神唤醒：“你的道路是宽广的。朱实要走的方向，并不是你要去的路。你马上穿上草鞋去寻找下山到坂本、大津一带的母亲。你可别失去这么好的一位母亲啊！立刻动身吧！”
　　他拿出又八的草鞋、脚绊以及旅行的用品。
　　又说道：“你有盘缠吗？这一点带着吧！如果你立志要到江户求发展，我也和你到江户。而且，我也想和你母亲说几句心里的话。我先将这头牛带到濑田唐桥，随后就来。听好！一定要带着你母亲一起来。”
　　武藏留下来等待黄昏的到来。不，应该说是等待送信的人回来。
　　现在才刚过晌午，整个下午会等得很无聊。离天黑还有一段很长的时间，他很想像麦芽糖般伸展一下身子。索性学躺在桃树下睡觉的母牛，武藏也在茶店角落的床几旁躺了下来。
　　今天起得早，而且昨晚也没怎么睡，躺下没多久，就梦到两只蝴蝶。在梦中，他认为其中一只是阿通，它正绕着连理的树枝转。
　　当他醒来睁开眼一看，西斜的太阳已经照到泥地房里面了。在武藏睡着的这一段时间里，这间山顶茶店已经人声沸腾，好像换了一个世界一样。
　　在这山谷下，有一个切石场。在那里工作的采石工人，每到休息时间，就会到这茶店喝茶聊天。
　　“总而言之，实在是太差劲了。”
　　“你是说吉冈的人吗？”
　　“当然喽！”
　　“吉冈实在没面子。那么多弟子却没有一个有出息。”