第54节：世间事情真麻烦

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　这间厢房点上灯火。
　　晚餐时，店小二送来酒菜，也送来账单。旅馆的掌柜和老板等人都一一前来道别。
　　“今夜您们就要离开了。您们住宿期间，我们没有好好招待，还请见谅。下次来京都时，欢迎再光临本店。“
　　“好！好！也许下次我们还会再来。从去年底到今年初，没想到一眨眼的功夫，已经过了三个月。”
　　“总觉得有点舍不得呢！”
　　“老板，离别之际，我敬你一杯！”
　　“不敢当……敢问老前辈，您这就要回故乡去吗？”
　　“不是，不过总有一天会回去的。”
　　“听说您半夜要离去，为什么选这个时刻呢？”
　　“临时有急事。对了，你有没有一乘寺村的地图呢？”
　　“一乘寺村？沿着白河直走，到睿山荒凉的山中小村庄就是了。为何要半夜到那种地方？”
　　又八从旁打断老板的话。
　　“别问那么多了！画一张往一乘寺村的地图给我们就是了。”
　　“好的。正好我们这里有一个从一乘寺村来的佣人，我去叫他画一张地图。话说回来，一乘寺村也是地广人稀啊！”
　　又八已微醉，对老板如此郑重的行为，觉得很烦：“你不必替我们担那么多心，我们只是顺便问问而已。”
　　“对不起！那么请慢慢整理。”
　　店主搓着手，退到房外去。
　　此时，三四名旅馆的佣人在主屋和厢房附近来回寻找。有个伙计一看到店主便慌慌张张地过来问道：“老板，有没有逃到这边来？”
　　“什么事……什么逃到这边？”
　　“那位——一个人住在后面的那位姑娘。”
　　“噢！逃掉了？”
　　“傍晚我们还看到她呢……可是现在房里却……”
　　“人不见了吗？”
　　“是的。”
　　“你们这群笨蛋！”
　　像是喝到滚烫的水一般，店老板马上变了一张脸。和他刚才在客人面前搓手哈腰的情形完全两样。出口骂道：“人都已经逃走了，再找也没用。我第一眼看到那女子就觉得有问题。你们却让她住了七八天才发觉她身无分文。这样客栈还能做生意吗？”
　　“实在非常抱歉。当初我想她只不过是位少女，没想到竟然被她给蒙骗了。”
　　“柜台赔钱也就罢了，要紧的是先调查住宿的客人是否遗失了东西。哼！真是气死人了！”
　　店主无可奈何的咋了一下舌头，走到外头黑暗处张大着眼睛寻找。
　　母子俩等半夜来临之前，喝了好几壶酒。
　　阿杉先拿起饭碗说道：“又八，你喝得差不多了吧？”
　　“再喝这杯就好了。”
　　他边倒酒边回答：“我不吃饭了。”
　　“你不吃点饭，会弄坏身体喔！”
　　阿杉看到旅馆的人提着灯火在前面的田地和路口进进出出。
　　“好像还没抓到！“她自言自语说道：“刚才在店主人面前，我没说什么，免得受到牵连。没付住宿费就逃掉的女子不就是白天和你在窗口说话的那个朱实吗？”
　　“嗯。”
　　“阿甲教出来的养女一定没什么正经的。以后碰到可别再理她了。”
　　“可是想想，她也挺可怜的。”
　　“怜悯别人的处境是件好事。但是要帮她付旅馆费，我可做不到。离开这里之前，我们就装作不认识她，知道吗？”
　　“……”
　　又八好像想起什么事情，抓抓头发，横躺下来：“那可恶的女人！一想到她，她的脸就浮现在天花板上……事实上，害我一辈子的仇人，不是武藏也不是阿通，是那个阿甲！”
　　阿杉听到他这么自言自语，责备地说道：“你胡说什么！你找阿甲那女人算账，不但无法获得故乡众人的夸赞，反而丢了家声和面子呀！”
　　“哎！世间的事情真是麻烦！”
　　此时，旅馆主人提着灯笼出现在走廊。
　　“老前辈，丑时的钟响了。”
　　“喔！该出发了！”
　　“要走了吗？”
　　又八伸伸懒腰：“老板，那位骗吃骗喝的女子抓到没有？”
　　“没有，到现在连个人影也没找着。本来我看她长得标致，心想即使付不出住宿费，背后一定有人会替她付钱的，才让她住下来。没想到会上她的当。”
　　又八走到房外系草鞋带。
　　“喂！母亲，你在做啥啊？你总是拼命赶我，自己却慢吞吞的。”
　　“怎么，等得不耐烦了啊？别急嘛……喂！又八，那个东西有没有放在你那里啊？”
　　“什么东西？”
　　“我放在行李袋旁边的钱包啊！住宿费我是用缠在腰间的钱付的，路上的盘缠则放在那钱包里啊！”
　　“我没看到钱包。”
　　“又八，快来看，行李袋内附有一张纸条。上面写些什么啊……啊！真不要脸，上面写着：看在我们认识的情分上，请宽恕我暂借之罪。”
　　“哼！一定是朱实偷走的。”
　　“偷窃是不可原谅的罪。老板！客人遭到偷窃，旅馆也该负责吧！帮我们想想法子啊！”
　　“啊？老前辈，原来您认识那白吃白喝的女子啊！果真如此，她欠的钱，请先帮她付一下吧！”
　　店主人这么一说，阿杉瞪大眼睛，拼命地摇着头：“你、你说什么，我不认识那小偷。又八，你再磨蹭下去，鸡就要啼了。走吧！赶快走吧！”
　　天未明，月亮仍高挂天边。
　　一群黑影在泛白的街上移动，气氛有点诡异。
　　“真是出乎意料之外啊！”
　　“嗯！虽然大部分以前没见过，不过也聚集了一百四五十人吧！”
　　“大概只来了一半吧！”
　　“加上尚未到的壬生源左卫门和他的儿子还有亲戚等人，少说还会再来六七十人！”
　　“吉冈家也快完了。清十郎和传七郎这两大支柱已经倒下，真可说是覆巢之下无完卵呀！”
　　一群黑影轻声地说着。另外坐在倒塌的石墙边的一群人中有人怒斥道：“别说丧气话！盛衰乃世间常事呀！”
　　另一堆人：“不想来的人就不要来。武馆一关闭，众人都在考量各自的出路，也有人忙着计算利害得失。只有意志坚定、充满义气的弟子才会自动自发聚集到这里。”
　　“来了一两百人反而麻烦。我们要对付的不是只有一人而已吗？”
　　“哈哈！谁敢保证一定会赢呢！还记得莲华王院的事情吗？那时候，在场的同伴还不是眼睁睁地看着武藏离开！”
　　睿山、一乘寺山、如意山岳等连峰，仍然熟睡在静止的白云怀里。
　　这里就是俗称的薮之乡下松，是一乘寺的遗迹，也是乡道和山道的分水岭，山道在此分为三个岔路。
　　像伞一般伸展开来的松树，高耸得几乎要贯穿清晨的夜空。这里位于一乘寺山的山脚地带，道路倾斜、布满石砾。下雨的时候，路面汇集雨水形成一条河流；天晴的时候则像干涸的河床露出河脊。