第53节：不得好死

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　“又八！”
　　“什么事？”
　　“你是在青楼区的大门口看到布告牌的吗？”
　　“嗯！看布告牌的人群真是人山人海。”
　　“那你是大白天起就在那种地方游荡了吗？”
　　“哪有这回事？”
　　又八急忙挥手说道：“我平常虽然喜欢喝些小酒，但早就脱胎换骨，现在正四处忙着打听武藏和阿通的消息。母亲这样误会我，真令人伤心。”
　　阿杉突然兴起怜悯之情：“又八，别生气！我刚才是跟你开玩笑，不要放在心上。我看得出你已经定下心来不再胡作非为了。我说武藏和吉冈众人的决斗就在明天破晓时分，这事决定得可真匆促呀！”
　　“从寅时下刻到拂晓时分，天应该还没亮。”
　　“你认识吉冈门的人？”
　　“嗯……只是这也不是什么光荣的事。有什么事吗？”
　　“我要你带我到吉冈的四条武馆。马上就走，我们也得准备一下。”
　　上了年纪的人，有时候很不通人情。刚才自己还悠闲地睡午觉，现在看到别人歇息，就皱起眉头叫嚣：“又八，快点啊！”
　　又八一点也没有准备出发的样子，他漫不经心说道：“干吗这么慌张？又不是赶着去救火。何况，我还不知道我们去吉冈武馆做什么？”
　　“你明明知道的，当然是我们母子两人去拜托他们呀！”
　　“拜托什么？”
　　“明天黎明时分，吉冈门人不是要去杀武藏吗？我们可以加入他们，助他们一臂之力。那怕只是砍武藏一刀，也可以泄我心中之恨啊！”
　　“啊哈哈哈！啊哈哈！……母亲，你在开玩笑吧？”
　　“你在笑什么？”
　　“因为你说得太轻松了。”
　　“你才是太轻松了！”
　　“是我太轻松，还是母亲想得太简单，我们只要到街上去听听路人的传言就知道了。吉冈家先是清十郎战败，再来是传七郎被砍，这次的决斗可说是吉冈的存亡之战啊！受到溃败的打击，现在四条武馆聚集了一些视死如归的弟子。他们已在众人面前表示，无论如何都要杀死武藏。弟子替师父报仇，勿须遵从一般规矩。他们已言明在先，会公然带许多人去杀武藏。”
　　“啊！原来是这么一回事。”
　　阿杉光是听就觉得兴奋无比。笑得眼睛都眯起来了：“这么一来，武藏再强也必死无疑。”
　　“不，还不知道会演变成怎样呢？武藏大概也会找一些帮手。吉冈那边带很多人手，他那边也是多人迎战。今天京都的人都在说：这一来不就成了打群架而非比武了吗？在这样的骚动下，谁会理你这个步履蹒跚的老太婆啊？”
　　“嗯……说的也是！可是难道我们母子俩只能眼睁睁地看着一路追杀的武藏由别人杀死吗？”
　　“明天破晓之前，我们到决斗场一乘寺村去看个究竟。等吉冈门的人杀死武藏之后，我们母子向大家说明武藏和我们之间的恩怨，再在死尸上加一刀以消怨恨。然后剪下武藏的头发和衣袖带回家乡。我们可以跟家乡的人说是我们打败武藏，如此便可挽回我们的面子了。”
　　“原来如此……你考虑得真周全。的确也没有其他法子了。”
　　阿杉坐直身子又说道：“这样一来，也有脸回家乡了。再来，就剩阿通一人了。武藏一死，阿通也会失去依靠，只要发现她，抓她就易如反掌。”
　　她边喃喃自语边独自点头。老年人急躁的脾气终于安静下来。
　　此时，又八好像酒醒似地说道：“既然这么决定了，今晚就好好休息到丑时三刻吧！母亲，虽然还不到晚餐时间，先让我喝杯酒吧！”
　　“酒吗……嗯！你到柜台去叫瓶酒来。我也要小喝几杯，提前庆祝一下。”
　　“好吧……”
　　又八有点提不起劲，手掌着膝正要站起来时，却睁大眼睛看着旁边的小窗子。
　　又八看到有张脸从窗外一闪而过。他之所以吓一大跳，并非单纯的只因那人是位年轻的女性。
　　他追到窗边：“啊！是朱实啊！”
　　朱实像只脱逃不成的小猫，惊慌地站在树下。
　　“啊！是又八哥。”
　　她惊吓地看着又八。
　　从伊吹山到现在，她的身上总是带着铃铛。大概是系在腰带或衣袖上，此时铃铛随着她的颤抖而叮当作响。
　　“你怎么了？为什么在这里呢？”
　　“我好几天前就住在这家旅馆了。”
　　“噢！是和阿甲一起吗？”
　　“不是。”
　　“你一个人？”
　　“是的。”
　　“你没和阿甲住在一起了吗？”
　　“你知道祇园藤次吧？”
　　“嗯！”
　　“她和藤次两人从去年底就潜逃到他乡去了。而我在那之前便离开养母了……”
　　铃铛微微地响着。朱实以袖掩面哭了起来。也许是树阴下光线较暗的关系，朱实的颈项和双手看来已不像又八记忆中的样子了。在伊吹山下的“艾草屋“朝夕相处时，她充满少女的娇艳，现在却完全不见了。
　　站在身后的阿杉颇费疑猜，问道：“又八，是谁呀？”
　　又八回过头回答道：“我以前曾向母亲提过的那位……阿甲的养女。”
　　“那养女为什么站在窗外偷听我们谈话呢？”
　　“别把她想得那么坏。她也住在这家旅馆，只是正好经过，并不是有意要听我们说话……朱实，是不是这样？”
　　“是的，正是如此。我做梦也没想到，又八哥会在这里……不过，前一阵子我在这里迷路的时候，见过叫阿通的人。”
　　“阿通已不在这里了，你和阿通说了什么话？”
　　“我们没说什么。那个人是又八哥从小就有婚约的阿通姑娘吧！”
　　“唉！以前曾有这么一回事。”
　　“又八哥也是因为养母才……”
　　“那之后，你就一直一个人吗？你变了不少呀！”
　　“因为养母的关系，我吃了许多苦。我念在她的养育之恩，所以一直忍耐。最后终于忍不住了，去年底我趁着到住吉玩的时候，逃了出来。”
　　“那个阿甲竟然如此虐待你我这样的年轻人。畜牲！等着瞧，她一定不得好死！”
　　“今后我应该怎么办呢？”
　　“我的前程也是一片黑暗啊！我也对那女人发过誓，要功成名就给她看……哎！光说不练是没用的……”
　　两人隔着窗户互诉同是天涯沦落人的命运。阿杉则一直在整理行李，她咋了一下舌头：“又八！又八！别跟没事的人叽叽喳喳地说个没完。今夜不是要离开这里吗？你来帮忙打点行李吧！”
　　朱实原本还要说些什么，怕惹阿杉生气，便说道：“又八哥，以后再说吧！”她悄悄地走开了。
　　没多久——