第24节：一条鸿沟
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
“又八哥，你在哪里啊？四周黑漆漆的，我看不到你啊！”
“我可以到你身边吗……我刚才就来了，只是觉得没脸见你，所以暂时躲在黑暗中看着你……刚才你在那里想什么啊？”
“没有……没想什么！”
“你该不会想我吧？我可没有一天不想你啊！”
又八的身影慢慢地移了过来，映在阿通眼前。因为阿婆没一起来，不安之感直袭心头。
“又八哥，阿婆跟你说了什么吗？”
“嗯！刚刚说了一些！”
“说我的事吗？”
“噢！”
阿通放下心来。
阿通心想：阿婆应该已经依照约定，将自己的意思告诉又八了。而又八是为了给我承诺，才独自一人到这里来的吧！
“如果阿婆已经跟你说过了，你一定能理解我的心情。又八哥，我想拜托你，以前的事就当做我们没缘分，今夜将它全忘了吧！”
母亲和阿通之间，到底有什么约定呢？搞不好又是母亲骗小孩的伎俩。
“不，先等等！”
又八对于阿通刚才所说的事情，并无意问个清楚。
“你说以前的事，我觉得很难过，这一切都是我的错，使我无颜见你。如你所说，如果忘得了，我也很想忘记。但是，不知是何缘故，我无法放弃你。”
阿通迷惑不解：“又八哥，我们的内心已出现一条鸿沟了。”
“这条鸿沟已经过了五年的岁月了。“
“没错，就像光阴一去不复返，我们以前的心，再也唤不回来了。”
“不！没有不能的事！阿通、阿通！”
“不！不能！”
又八被阿通冷淡的语调和脸色慑住了，他凝视着阿通。
当阿通热情洋溢时，总会令人想到鲜红的花朵与艳阳高照的夏日。然而她也有冷漠的一面！这种个性有如白蜡般的冰冷，好像手指一碰，就会断裂似的。
见到阿通冷漠的外表，又八的脑海里浮现了在七宝寺屋檐下的往事。
他想起当时坐在寺庙的屋檐下，张着一双湿润的大眼睛，整天若有所思地望着天空的孤女。
对一个孤女来说，浮云就是她的母亲，也是她的父亲、兄弟和朋友。就是这种孤苦无依的感觉，才养成了日后阿通冷漠的个性吧！
又八如此解释，便轻轻地靠近这朵带刺的白蔷薇。
“我们重新来过吧！”
他对着她的脸颊耳语。
“好吗？阿通——我们已经无法唤回已逝的岁月了！让我们重新来过吧！”
“又八哥！你想到哪里了？我指的不是岁月，而是心灵。”
“所以我才说从今天起要恢复以往的心灵。不是我找借口，年轻人谁不犯错？”
“你在说什么啊！我已无心再听你的话了。”
“是我不好！我一个大男人已经如此跟你赔罪道歉了……好嘛，阿通！”
“放开我！又八哥，此后，你也会迈向男人之路，何必执着于此事？”
“对我而言，这可是终身大事啊！你要我向你叩头，我也办得到，如果你要我发誓，我也会做的。”
“别再说了。”
“不……不要生气啊……阿通，这里不适合谈心，我们另外找个地方谈吧！”
“不要！”
“要是母亲来了，可就麻烦喽……我们快走吧！我再怎么样也无法杀你！我如何下得了手呢？”
又八握她的手，却被她用力甩开。
“不要。即使杀了我，我也不会和你一起走。”
“你说不要？”
“没错。”
“无论如何都不要？”
“对。”
“阿通！这么说来，你心里一直想着武藏啊？”
“我爱慕他——下辈子也非他不嫁。”
“哼……”
又八气得直打哆嗦。
“阿通！这是你说的！”
“这些话，我都跟阿婆说过了！阿婆说这些话最好当面告诉你，所以我一直在等待今天的来临。”
“我明白了！是武藏指使你见了我要如此说吧！”
“不！不！我的一生由我自己决定，没有必要受武藏的指使。”
“我也是有志气的人。阿通，男人都有志气，你既然这么想……”
“你要怎么样？”
“我也是男人呀！我会让你和武藏在一起吗？即使我赌上这一条命，也绝不允许。谁会允许呀？”
“你在说什么允不允许？你这是说给谁听呀？”
“说给你听，还有武藏！阿通，你和武藏之间没有婚约吧？”
“没有……但是，你也没有权利过问。”
“不，我有。阿通，你原本是本位田又八的未婚妻啊！只要我又八没点头，你绝不能成为别人的妻子。更何况……和武、武藏私奔。”
“你还敢说我?!老早以前，你和阿甲署名写了一封解除婚约的信函给我，现在你还敢说这种话，真是卑鄙无耻的家伙！”
“不知道！我不记得写过这种信，是阿甲自作主张寄给你的吧？”
“才不是。你明明在信里说我们无缘，叫我另嫁他人。”
“信给我看！”
“泽庵大师看了之后，边笑边拿来擤鼻涕，丢掉了。”
“你没证据是行不通的。家乡无人不知我俩订婚的事。我有无数的证人，而你什么证据也没有。阿通，眼光不要太短，即使你勉强与武藏成亲，恐怕也无法过得幸福。也许你还在怀疑阿甲的事，我早已跟那女人一刀两断了。”
“我问这事也没用，又八哥，我不想听这些。”
“我这么低声下气，向你请求也没用吗？”
“又八哥！你刚才不是说过你也是男子汉？一个女人如何对一个不知耻的男人动心呢？女人欣赏并非娘娘腔的男人。”
“你说什么？”
“放手！袖子快被你扯断了。”
“混、混账！”
“你想怎样……你要做什么？”
“我苦口婆心你还无动于衷的话，别怪我扯破脸！”
“咦？”
“如果你想保住性命，就立刻发誓不再想武藏，快！快发誓！”
又八想拔出短刀，这才松开阿通的袖子。刀一拔出，又八表情骤变，好像受刀刃控制一般。
持刀的人，并不可怕。可怕的是被刀剑控制的人。
阿通尖叫一声，她看到又八比刀剑更可怕的嘴脸。
又八的刀，划过阿通背后的腰带：“竟敢逃！你这女人！”
不能让她逃跑！
又八心一急，边追边大声呼叫：“母亲！母亲！”
阿婆闻声赶紧跑了过来。
“搞砸了吧？”
说着她自己也拔出短刀，慌忙找寻阿通。
又八叫道：“母亲，那边，捉住她！”
阿婆看到又八边叫边骂追了过来，她的眼睛瞪得有如大圆盘：“哪、哪里啊？”
到处都看不到阿通的影子，又八跑到阿婆面前，差点撞上她。
“我可以到你身边吗……我刚才就来了，只是觉得没脸见你，所以暂时躲在黑暗中看着你……刚才你在那里想什么啊？”
“没有……没想什么！”
“你该不会想我吧？我可没有一天不想你啊！”
又八的身影慢慢地移了过来，映在阿通眼前。因为阿婆没一起来，不安之感直袭心头。
“又八哥，阿婆跟你说了什么吗？”
“嗯！刚刚说了一些！”
“说我的事吗？”
“噢！”
阿通放下心来。
阿通心想：阿婆应该已经依照约定，将自己的意思告诉又八了。而又八是为了给我承诺，才独自一人到这里来的吧！
“如果阿婆已经跟你说过了，你一定能理解我的心情。又八哥，我想拜托你，以前的事就当做我们没缘分，今夜将它全忘了吧！”
母亲和阿通之间，到底有什么约定呢？搞不好又是母亲骗小孩的伎俩。
“不，先等等！”
又八对于阿通刚才所说的事情，并无意问个清楚。
“你说以前的事，我觉得很难过，这一切都是我的错，使我无颜见你。如你所说，如果忘得了，我也很想忘记。但是，不知是何缘故，我无法放弃你。”
阿通迷惑不解：“又八哥，我们的内心已出现一条鸿沟了。”
“这条鸿沟已经过了五年的岁月了。“
“没错，就像光阴一去不复返，我们以前的心，再也唤不回来了。”
“不！没有不能的事！阿通、阿通！”
“不！不能！”
又八被阿通冷淡的语调和脸色慑住了，他凝视着阿通。
当阿通热情洋溢时，总会令人想到鲜红的花朵与艳阳高照的夏日。然而她也有冷漠的一面！这种个性有如白蜡般的冰冷，好像手指一碰，就会断裂似的。
见到阿通冷漠的外表，又八的脑海里浮现了在七宝寺屋檐下的往事。
他想起当时坐在寺庙的屋檐下，张着一双湿润的大眼睛，整天若有所思地望着天空的孤女。
对一个孤女来说，浮云就是她的母亲，也是她的父亲、兄弟和朋友。就是这种孤苦无依的感觉，才养成了日后阿通冷漠的个性吧！
又八如此解释，便轻轻地靠近这朵带刺的白蔷薇。
“我们重新来过吧！”
他对着她的脸颊耳语。
“好吗？阿通——我们已经无法唤回已逝的岁月了！让我们重新来过吧！”
“又八哥！你想到哪里了？我指的不是岁月，而是心灵。”
“所以我才说从今天起要恢复以往的心灵。不是我找借口，年轻人谁不犯错？”
“你在说什么啊！我已无心再听你的话了。”
“是我不好！我一个大男人已经如此跟你赔罪道歉了……好嘛，阿通！”
“放开我！又八哥，此后，你也会迈向男人之路，何必执着于此事？”
“对我而言，这可是终身大事啊！你要我向你叩头，我也办得到，如果你要我发誓，我也会做的。”
“别再说了。”
“不……不要生气啊……阿通，这里不适合谈心，我们另外找个地方谈吧！”
“不要！”
“要是母亲来了，可就麻烦喽……我们快走吧！我再怎么样也无法杀你！我如何下得了手呢？”
又八握她的手，却被她用力甩开。
“不要。即使杀了我，我也不会和你一起走。”
“你说不要？”
“没错。”
“无论如何都不要？”
“对。”
“阿通！这么说来，你心里一直想着武藏啊？”
“我爱慕他——下辈子也非他不嫁。”
“哼……”
又八气得直打哆嗦。
“阿通！这是你说的！”
“这些话，我都跟阿婆说过了！阿婆说这些话最好当面告诉你，所以我一直在等待今天的来临。”
“我明白了！是武藏指使你见了我要如此说吧！”
“不！不！我的一生由我自己决定，没有必要受武藏的指使。”
“我也是有志气的人。阿通，男人都有志气，你既然这么想……”
“你要怎么样？”
“我也是男人呀！我会让你和武藏在一起吗？即使我赌上这一条命，也绝不允许。谁会允许呀？”
“你在说什么允不允许？你这是说给谁听呀？”
“说给你听，还有武藏！阿通，你和武藏之间没有婚约吧？”
“没有……但是，你也没有权利过问。”
“不，我有。阿通，你原本是本位田又八的未婚妻啊！只要我又八没点头，你绝不能成为别人的妻子。更何况……和武、武藏私奔。”
“你还敢说我?!老早以前，你和阿甲署名写了一封解除婚约的信函给我，现在你还敢说这种话，真是卑鄙无耻的家伙！”
“不知道！我不记得写过这种信，是阿甲自作主张寄给你的吧？”
“才不是。你明明在信里说我们无缘，叫我另嫁他人。”
“信给我看！”
“泽庵大师看了之后，边笑边拿来擤鼻涕，丢掉了。”
“你没证据是行不通的。家乡无人不知我俩订婚的事。我有无数的证人，而你什么证据也没有。阿通，眼光不要太短，即使你勉强与武藏成亲，恐怕也无法过得幸福。也许你还在怀疑阿甲的事，我早已跟那女人一刀两断了。”
“我问这事也没用，又八哥，我不想听这些。”
“我这么低声下气，向你请求也没用吗？”
“又八哥！你刚才不是说过你也是男子汉？一个女人如何对一个不知耻的男人动心呢？女人欣赏并非娘娘腔的男人。”
“你说什么？”
“放手！袖子快被你扯断了。”
“混、混账！”
“你想怎样……你要做什么？”
“我苦口婆心你还无动于衷的话，别怪我扯破脸！”
“咦？”
“如果你想保住性命，就立刻发誓不再想武藏，快！快发誓！”
又八想拔出短刀，这才松开阿通的袖子。刀一拔出，又八表情骤变，好像受刀刃控制一般。
持刀的人，并不可怕。可怕的是被刀剑控制的人。
阿通尖叫一声，她看到又八比刀剑更可怕的嘴脸。
又八的刀，划过阿通背后的腰带：“竟敢逃！你这女人！”
不能让她逃跑！
又八心一急，边追边大声呼叫：“母亲！母亲！”
阿婆闻声赶紧跑了过来。
“搞砸了吧？”
说着她自己也拔出短刀，慌忙找寻阿通。
又八叫道：“母亲，那边，捉住她！”
阿婆看到又八边叫边骂追了过来，她的眼睛瞪得有如大圆盘：“哪、哪里啊？”
到处都看不到阿通的影子，又八跑到阿婆面前，差点撞上她。
相关热词搜索：宫本武藏
