第23节：威胁恐吓
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
又八侧着脸，一副了解的表情。
阿杉又有点担心是否破坏了母子的感情，立刻接着说：“你想想看，世上又不是只有阿通一个女子，别再留恋她了。将来，如果你有中意的女孩，即使要我这老太婆到女方家走上百趟，我也会去——哦！应该说要奉上我这条老命，我也一定让你把她娶进门来。”
“……”
“但是，就只有阿通与本位田家不门当户对，不管你说什么，我都不答应！”
“……”
“如果你坚持一定要娶阿通，就得先杀死我这老太婆。我死了之后，你爱怎么做，就怎么做。但是只要我活着——”
“母亲！”
阿杉看到儿子气势汹汹，又感到一阵不悦：“你竟用这种口气叫我，真不像话！”
“那我问您，到底是我娶老婆，还是你娶老婆呢？”
“你这不是明知故问吗？当然是你娶老婆。”
“如、如果是我娶老婆，当然应该由我自己来选择啊！”
“你还是这么不听话……”
“但、但是……为人父母，这样做太过分了，太霸道了。”
这对母子都不知忍让，一碰到问题，便感情用事，双方反而无法沟通，进而形成对峙的局面。而且这种事情并非偶然，从以前便是如此，已成习性。
“什么太过分！你究竟是谁的儿子？是从谁的肚子出来的？”
又八见母亲脸色苍白，便不再反驳，只好仰望天空轻声说道：“你这是强词夺理，母亲……无论如何，我要娶阿通……我喜欢阿通。”
阿杉削瘦的肩膀不停地颤抖。
“又八，你这是真心话？”
说着，她突然拔出短刀，准备自刎。
“啊！母亲，你要做什么？”
“别阻止我。何不帮我介错①呢？”
“不、不要做傻事……我这当儿子的，怎能坐视母亲自杀不管？”
“你愿意放弃阿通，表现你的气概吗？”
“母亲，到底为什么你要把阿通带到这里来？只是为了让我看一眼阿通的身影吗？我不了解你真正的用意。”
“我要杀她是易如反掌，但是，这个背叛你的女子，还是由你亲手解决较好。我用心良苦，为何你无法理解，不懂感恩呢？”
“母亲的意思是要我杀了阿通吗？”
“你不愿意吗？”
这句话有如恶魔的言语。
又八不相信母亲会说出这种话。
“不愿意就说不愿意，不要犹豫了。”
“可、可是，母亲！”
“你依恋、舍不得吗？唉！像你这样的家伙，不是我的儿子，我也不是你的母亲了……既然你无法砍那女人的头，应该能砍母亲的头吧！快砍吧！”
阿杉本来就是在威胁恐吓，此刻又拿起短刀，做态要自杀。
子女任性，令父母棘手；而父母难缠，也令子女为难。
阿杉就是一个例子。若不谨慎处理，这老年人可能会来真的。儿子认为母亲看来并非只是做做样子而已。
又八全身颤抖起来。
“母亲！不、不要这么急躁嘛！好吧！我知道了。我放弃妄念。”
“只是这样而已吗？”
“我会亲手……亲手惩罚阿通的。”
“你会杀她吗？”
“嗯！杀给你看。”
阿婆丢下短刀，握着儿子的手，喜极而泣：“这就对了！这样一来，我就可以向列祖列宗说：又八是继承本位田家香火的子孙，是个有骨气的人。”
“我可以过去了吗？”
“我让阿通在下面的小土堆前等着呢！快去讨贼杀敌吧！”
“嗯……我这就去！”
“把阿通的首级附上信函送到七宝寺去，以示村人。至少可以扳回我们家的面子。另外，武藏那小子如果听到阿通被你杀死，为了争口气，一定会自动出现在我们母子俩面前……又八，快点去吧！”
“母亲，你要在这里等我吗？”
“不，我也要跟着去。不过阿通看到我可能抗议我不守约定，为免去麻烦，我还是躲在树后看着比较好。”
“只是一个女人而已！”
又八摇摇晃晃站了起来：“母亲，我一定会取阿通的首级的，你在这里等就行了……只是一个女人罢了，没什么问题，不会让她逃掉的。”
“可不能掉以轻心喔！对方看到你拿刀也会抵抗的！”
“知道了……这又不是什么难事。”
又八边说边走下山，阿杉婆不放心地跟在后面叮咛：“千万别大意啊！”
“母亲你跟来了啊！不是叫你在这边等吗？”
“好吧！小土堆就在下面——”
“我说了我知道了！”
又八生气地说道：“如果要两人去，那母亲你一人去吧！我在这里等。”
“你怎么这么别扭，难道你还没下定决心？”
“她是人呐！哪像杀山猫那么容易啊！”
“也有道理。再怎么不贞的女人，毕竟也是你的未婚妻……好吧！我在这里等，你好好表现给我看。”
又八不回答，径自往山崖下走去。
阿通从刚才就一直站在小土堆前等阿杉婆。
“倒不如趁这个时候逃跑……”
她不是没这么想过，只是这么一来，二十几天来忍气吞声的日子就白过了。
“再忍一忍吧！”
阿通想起武藏，也考虑到城太郎。她茫然地望着天上的星星。
一想到武藏，她的内心就有无数的星星闪烁着。
“就快见面了！快了……”
就像在做梦，她细数着将来的希望。武藏在边境的山上所说的话，以及在花田桥边所说的誓言，在她内心不断地反刍着。
她深信无论经过多少岁月，武藏绝不会背叛那誓言的。
但是，只要一想起朱实那女子，阿通就满心的不悦，这就像个阴影覆盖了她的希望。但这阴影和对武藏坚强的信心相比，根本不构成威胁，也不足以令她担忧。
自从在花田桥与武藏分别之后，就没有再见过面，也没再说过话……可是不知为何自己却觉得快乐无比。我这么幸福，为何泽庵会认为我不幸而说我可怜呢？
无论是在缝衣服，或是伫立在黑暗的寂寞中等待不想等的人，她也都能自得其乐。因此，别人认为她空虚无助之时，反而是她生命最充实的时刻。
“阿通！”
这不是阿婆的声音——是谁在黑暗中呼叫自己？阿通这才回过神来。
“啊！是哪位？”
“是我啦！”
“你是谁？”
“本位田又八。”
“咦？”
她退了一步——
“你是又八哥？”
“连我的声音都忘了吗？”
“真的是……真的是又八哥的声音？你见过阿婆了吗？”
“我母亲在那边等着……阿通！你一点都没变，和在七宝寺的时候一样——一点都没变。”
阿杉又有点担心是否破坏了母子的感情，立刻接着说：“你想想看，世上又不是只有阿通一个女子，别再留恋她了。将来，如果你有中意的女孩，即使要我这老太婆到女方家走上百趟，我也会去——哦！应该说要奉上我这条老命，我也一定让你把她娶进门来。”
“……”
“但是，就只有阿通与本位田家不门当户对，不管你说什么，我都不答应！”
“……”
“如果你坚持一定要娶阿通，就得先杀死我这老太婆。我死了之后，你爱怎么做，就怎么做。但是只要我活着——”
“母亲！”
阿杉看到儿子气势汹汹，又感到一阵不悦：“你竟用这种口气叫我，真不像话！”
“那我问您，到底是我娶老婆，还是你娶老婆呢？”
“你这不是明知故问吗？当然是你娶老婆。”
“如、如果是我娶老婆，当然应该由我自己来选择啊！”
“你还是这么不听话……”
“但、但是……为人父母，这样做太过分了，太霸道了。”
这对母子都不知忍让，一碰到问题，便感情用事，双方反而无法沟通，进而形成对峙的局面。而且这种事情并非偶然，从以前便是如此，已成习性。
“什么太过分！你究竟是谁的儿子？是从谁的肚子出来的？”
又八见母亲脸色苍白，便不再反驳，只好仰望天空轻声说道：“你这是强词夺理，母亲……无论如何，我要娶阿通……我喜欢阿通。”
阿杉削瘦的肩膀不停地颤抖。
“又八，你这是真心话？”
说着，她突然拔出短刀，准备自刎。
“啊！母亲，你要做什么？”
“别阻止我。何不帮我介错①呢？”
“不、不要做傻事……我这当儿子的，怎能坐视母亲自杀不管？”
“你愿意放弃阿通，表现你的气概吗？”
“母亲，到底为什么你要把阿通带到这里来？只是为了让我看一眼阿通的身影吗？我不了解你真正的用意。”
“我要杀她是易如反掌，但是，这个背叛你的女子，还是由你亲手解决较好。我用心良苦，为何你无法理解，不懂感恩呢？”
“母亲的意思是要我杀了阿通吗？”
“你不愿意吗？”
这句话有如恶魔的言语。
又八不相信母亲会说出这种话。
“不愿意就说不愿意，不要犹豫了。”
“可、可是，母亲！”
“你依恋、舍不得吗？唉！像你这样的家伙，不是我的儿子，我也不是你的母亲了……既然你无法砍那女人的头，应该能砍母亲的头吧！快砍吧！”
阿杉本来就是在威胁恐吓，此刻又拿起短刀，做态要自杀。
子女任性，令父母棘手；而父母难缠，也令子女为难。
阿杉就是一个例子。若不谨慎处理，这老年人可能会来真的。儿子认为母亲看来并非只是做做样子而已。
又八全身颤抖起来。
“母亲！不、不要这么急躁嘛！好吧！我知道了。我放弃妄念。”
“只是这样而已吗？”
“我会亲手……亲手惩罚阿通的。”
“你会杀她吗？”
“嗯！杀给你看。”
阿婆丢下短刀，握着儿子的手，喜极而泣：“这就对了！这样一来，我就可以向列祖列宗说：又八是继承本位田家香火的子孙，是个有骨气的人。”
“我可以过去了吗？”
“我让阿通在下面的小土堆前等着呢！快去讨贼杀敌吧！”
“嗯……我这就去！”
“把阿通的首级附上信函送到七宝寺去，以示村人。至少可以扳回我们家的面子。另外，武藏那小子如果听到阿通被你杀死，为了争口气，一定会自动出现在我们母子俩面前……又八，快点去吧！”
“母亲，你要在这里等我吗？”
“不，我也要跟着去。不过阿通看到我可能抗议我不守约定，为免去麻烦，我还是躲在树后看着比较好。”
“只是一个女人而已！”
又八摇摇晃晃站了起来：“母亲，我一定会取阿通的首级的，你在这里等就行了……只是一个女人罢了，没什么问题，不会让她逃掉的。”
“可不能掉以轻心喔！对方看到你拿刀也会抵抗的！”
“知道了……这又不是什么难事。”
又八边说边走下山，阿杉婆不放心地跟在后面叮咛：“千万别大意啊！”
“母亲你跟来了啊！不是叫你在这边等吗？”
“好吧！小土堆就在下面——”
“我说了我知道了！”
又八生气地说道：“如果要两人去，那母亲你一人去吧！我在这里等。”
“你怎么这么别扭，难道你还没下定决心？”
“她是人呐！哪像杀山猫那么容易啊！”
“也有道理。再怎么不贞的女人，毕竟也是你的未婚妻……好吧！我在这里等，你好好表现给我看。”
又八不回答，径自往山崖下走去。
阿通从刚才就一直站在小土堆前等阿杉婆。
“倒不如趁这个时候逃跑……”
她不是没这么想过，只是这么一来，二十几天来忍气吞声的日子就白过了。
“再忍一忍吧！”
阿通想起武藏，也考虑到城太郎。她茫然地望着天上的星星。
一想到武藏，她的内心就有无数的星星闪烁着。
“就快见面了！快了……”
就像在做梦，她细数着将来的希望。武藏在边境的山上所说的话，以及在花田桥边所说的誓言，在她内心不断地反刍着。
她深信无论经过多少岁月，武藏绝不会背叛那誓言的。
但是，只要一想起朱实那女子，阿通就满心的不悦，这就像个阴影覆盖了她的希望。但这阴影和对武藏坚强的信心相比，根本不构成威胁，也不足以令她担忧。
自从在花田桥与武藏分别之后，就没有再见过面，也没再说过话……可是不知为何自己却觉得快乐无比。我这么幸福，为何泽庵会认为我不幸而说我可怜呢？
无论是在缝衣服，或是伫立在黑暗的寂寞中等待不想等的人，她也都能自得其乐。因此，别人认为她空虚无助之时，反而是她生命最充实的时刻。
“阿通！”
这不是阿婆的声音——是谁在黑暗中呼叫自己？阿通这才回过神来。
“啊！是哪位？”
“是我啦！”
“你是谁？”
“本位田又八。”
“咦？”
她退了一步——
“你是又八哥？”
“连我的声音都忘了吗？”
“真的是……真的是又八哥的声音？你见过阿婆了吗？”
“我母亲在那边等着……阿通！你一点都没变，和在七宝寺的时候一样——一点都没变。”
相关热词搜索：宫本武藏
