第20节：背井离乡

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　阿通雀跃不已，眼前立刻浮现出武藏的身影。她心想：“城太郎一定去莲台寺野看比武了，如果城太郎来这里，就可知道详情了。”
　　因此，她迫切地等城太郎的到来。
　　但是，城太郎却一直没出现。在五条桥分手之后，至今已经二十多天了。有时候她会想：“即使他来这里，也不知道我住这家旅馆吧……不，应该不会！我跟他说过，住在三年坡下，只要挨家挨户地问，也问得到啊！”
　　她又想：“他会不会感冒生病，躺在床上休息呢？”
　　但阿通不相信城太郎会感冒躺在床上。也许他正悠闲地在初春的天空下放风筝呢！阿通思及此，不由得一肚子气。
　　话又说回来，也许城太郎会想：“阿通离这里也不远，该由她来找我。况且她一直未来乌丸家道谢。”
　　也许他这么想，正等阿通去乌丸官邸呢！
　　阿通并非没想到这点，只是以她的立场来看，城太郎来这里是极其容易的事，而自己到官邸去反而较困难。
　　不只如此，无论要去哪里，她都得征求阿杉婆的同意。
　　阿杉婆今天不在，不是出门的大好时机吗？不了解状况的人，也许会这么想。但是这老太婆并非粗心大意的人。她已经吩咐过旅馆门房留意阿通的动静。只要她走到门口观望，就会有人从主屋不经意地问：“阿通姑娘，上哪儿啊？”
　　再说，从这三年坡到清水边境，很多人都认得阿杉婆。去年她老人家单枪匹马在清水附近向武藏挑战。当时目击实情的轿夫和挑夫们都说：“那老太婆真强悍啊！”
　　“她真厉害啊！”
　　“她是为了报仇才背井离乡的。”
　　这件事发生后没多久，老太婆便大受欢迎，也博得众人的尊敬。旅馆的人更是对她崇敬有加，因此只消阿杉一句话：“请帮我留意那女人，免得我不在的时候逃掉。”
　　旅馆的人当然是忠于她的交代。
　　无论如何，阿通想要擅自出门是绝对不成的。信也必须经由旅馆的人才能送出去。所以她只能等城太郎的到来。
　　“……”
　　她退到门后，又开始缝衣服。缝的也是阿杉要修改的旅装。
　　此时，纸门上映着一个人影——
　　外头传来陌生女子的声音：“啊？我搞错地方了。”
　　那人好像从大马路走入这胡同，擅自进到菜园及厢房来似的。
　　阿通若无其事地从纸门探出头来。那女子站在菜园里的梅树下。一看到阿通，不好意思地低下头来。
　　“请问这里是旅馆吗？胡同入口挂了一个旅馆的灯笼，我才进来的。”
　　那女子表情窘迫，有点手足无措。
　　阿通忘了回答她的问题，只顾从头到脚打量着那女子。她的异样眼光使得这位擅闯死胡同的女子更加慌张。
　　“这是哪里呢？”
　　那女子看看四周的屋顶，再看看旁边的梅树。
　　“啊！梅花开得真美啊！”
　　她抬起羞红的脸，佯装看得入神。
　　对了！是在五条大桥见过她！
　　阿通想起来了，又怕认错人，所以一直拼命唤起自己的回忆——她就是正月一日那天早上，在桥的栏杆边倚在武藏胸前哭泣的那位女子。对方大概不知情吧？阿通却忘不了此事，自那天以来，她就一直对这位女子耿耿于怀，有如面对宿敌一般。
　　厨房的女人，似乎已向柜台报告此事，所以掌柜从前头绕到胡同来。
　　“这位女客官，要住宿吗？”
　　朱实的眼神有点慌张。
　　“是的，旅馆在哪里呢？”
　　“就在刚才入口的地方，也就是胡同右侧转弯处。”
　　“啊！是面对大街那边啊！”
　　“虽然面对大街，但却是很安静喔。”
　　“旅馆出入口不太显眼，我找着找着，看到巷口角落挂着灯笼，以为旅馆就在后面，所以就找到这里来了。”
　　朱实边说明，边望向阿通所站的房子。问道：“这里是厢房吗？”
　　“是的，是前面那栋的厢房。”
　　“这里比较好……既安静又隐密。”
　　“主屋那边也有好房间喔。”
　　“掌柜的！住在这里的正好也是位女客人……我可不可以也住这里？”
　　“但是，这边还住着一位不太好相处的老太婆，所以……”
　　“没关系，我不介意。”
　　“待会儿等老太婆回来，我们再问问她愿不愿意合住。”
　　“在她回来之前，我到那边的房间休息吧！”
　　“请这边走。你一定会中意那边的房间的。”
　　朱实随着旅馆的人，绕到正厅去了。
　　“……”
　　结果阿通什么话也没说，她很后悔刚才为什么不问那女子呢？也许这就是自己要不得的个性。她一个人陷入沉思：刚才那名女子和武藏到底是什么关系呢？哪怕只问清这一点也行啊。
　　阿通在五条大桥见到他们，两人谈了许久，而且他们看来绝不是普通的朋友。因为后来那女子哭了，武藏还抱着她的肩膀呢！
　　“她不只是对武藏才这样吧……”
　　阿通试图推翻自己因嫉妒所作的揣测。但从那天起，她的内心不知受了多少莫名的伤痛。
　　“她比自己还美。”
　　“她比自己更有机会接近武藏。”
　　“她比自己有才华，能巧妙地抓住男人的心。”
　　在这之前，她只想到武藏和自己。但是突然间，阿通反省到同性的世界，对于自己的柔弱感到可悲。
　　“自己长得不够漂亮。”
　　“又没才华。”
　　“也与武藏无缘。”
　　在广大社会中和大多数的女性比起来，她觉得希望总是从自己身边溜过，自己不过只是抱着无意的美梦罢了。最近她已使不出当年攀登七宝寺千年杉时，战胜暴风雨的勇气，栖息在她心中的，惟有那天早上在五条大桥蹲在牛车后面的懦弱了。
　　“真需要城太郎的帮忙！”
　　阿通心想：
　　这可能是因为当年自己爬上千年杉时，仍存有几分与城太郎一样天真无邪的心吧！
　　她想到最近这种独自烦恼的复杂心情，也许正表示少女纯洁的心已离自己远去。思及此不觉泪水盈眶，滴落在手缝的衣服上。
　　“你在不在房里？阿通，为什么不点灯呢？”
　　天色不知何时早已暗了下来，从外面回来的阿杉婆这么问着。
　　“您回来啦！我马上点灯。”
　　老太婆用锐利的眼光冷冷地看了一眼往小房间走去的阿通，然后坐到榻榻米上。
　　阿通点灯之后问道：“阿婆，您累了吧？今天到哪里去了呢？”
　　“这还用问吗？”
　　阿杉故意以严厉的口吻说道：“我去找我儿子又八，并打听武藏的下落。”
　　“我帮您按摩脚吧。”
　　“脚倒是没那么累，可能是天气的关系，四五天来肩膀硬梆梆的。如果你愿意的话就帮我按摩肩膀好了。”