第41节：一条毛毛虫

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　“后来我问他发生了什么事情？他回答说：有一些野洲川的野武士是化名为宍户梅轩的辻风黄平的手下，听说正在追杀他。与其陷入他们的陷阱，不如就在这里和他们决一胜负。”
　　“真的吗？三之丞。”
　　“我会骗你们吗？要不然我怎么会知道宫本武藏这个人呢？”
　　很明显地，这三人的神色开始犹豫了。
　　“怎么办呢？”
　　他们互使眼色。
　　“你们最好小心一点。”
　　三之丞说完正要离去。
　　“渡边的外甥。”
　　那三个人连忙叫住他。
　　“什么事？”
　　“我们可能打不过他，因为连老大都说那个人武功高强呢！”
　　“那个男人的确武艺高超，刚才我在坡下看见他握着刀走到我面前，气势凌人，逼得我喘不过气来呢！”
　　“这该怎么办呢……老实说，老大交代我们要把这个女人押到野洲川去。”
　　“这不关我的事。”
　　“请别这么说，快帮个忙吧！“
　　“根本不行，要是被我伯父半藏知道我帮你们做事，他一定会责备我的。不过，我倒是可以帮你们想法子。”
　　“那就快告诉我们，我们会感激不尽的。”
　　“把那位被你们捆绑的女人，藏到附近的草丛里，对了，暂时把她绑在树干上——最重要的是减轻你们的负担。”
　　“然后呢？”
　　“你们不能经过这个坡道，一定要绕小路走，虽然比较远但安全些，然后赶快到野洲川去通知你们老大，尽量绕得越远越好。”
　　“有道理。”
　　“你们最好小心一点，要不然啊，对方已经豁出去了，几乎疯狂似的要与你们一决生死，我可真不愿意目睹这种事情发生啊！”
　　三个人听完便说：“好，就这么办！”
　　他们把阿通绑在草丛后的树干上，本来要走了，又折回来确定绑得是否牢固。
　　“这下子没问题了。”
　　“快走吧！”
　　三人刻意不走大路，没多久，便从草丛中消失了。
　　躲在枯树后面的城太郎看见他们走远，悄悄地从草丛中露出头来。
　　人都不见了——路上也无行人——就连渡边的外甥三之丞也不见踪影。
　　“阿通姐姐。”
　　城太郎从草丛中跳出来，帮阿通松绑，然后抓着她的手，没命似地往山坡逃走。
　　“我们快逃吧！”
　　“城太郎……为什么你会在这呢？”
　　“无论如何，趁此机会快点走吧！”
　　“等，等一下！”
　　阿通开始整理衣衫和头发，城太郎一旁连呼啧、啧。
　　“现在不是打扮的时候，头发乱了，待会儿再梳吧！”
　　“……刚才那个人不是说，武藏哥哥就在前面坡道下等吗？”
　　“所以你要梳妆打扮啊？”
　　“不，才不是呢。”
　　阿通一下子满脸涨红地拼命解释着。
　　“只要能遇上武藏哥哥，就没什么好怕的了。而且，我们以前的是非已成过去，我也能够坦然……所以，我可是一点也不着急。”
　　“可是，刚才那个人说他在坡道下碰到武藏哥哥，到底是不是真的呢？”
　　“刚才和那三个说话的人到哪儿去了？”
　　“不知道！”
　　城太郎四处张望。
　　“好奇怪的人啊。”
　　城太郎自言自语着。
　　但是有一点可以确定，若非渡边的外甥柘植三之丞帮忙，他们二人是无法逃出虎口的。
　　不只如此，若因此能与武藏重逢，该如何向他致谢呢？阿通心里思索着。
　　“来，走吧！”
　　“你已经梳妆打扮好了吗？”
　　“现在可不是开玩笑的时候。”
　　“可是我看你很高兴啊！”
　　“你还不是很高兴！”
　　“我是非常高兴。可是，我没像阿通姐姐那样地压抑着情感。我会大声说出来——喂！我好高兴啊！”
　　城太郎手舞足蹈起来了。
　　“可是，万一师父已经不在那里，那可就不好了，阿通姐姐，我先跑过去看看，好吗？”
　　说完，城太郎一溜烟跑走了。
　　阿通紧随后面，下了柑子坂坡，虽然她的心比城太郎还急，早飞到坡道下，可是人却无法加快脚步。
　　“我这个样子，怎么见人呢？”
　　阿通望着受伤流血的双脚和被泥土沾污的衣袖。
　　她取下落在袖子上的一片枯叶，在手上把玩着，忽然从叶片里爬出一条毛毛虫，停在她的指甲上。
　　虽然阿通是在山里长大，但是她很怕虫，心里一惊，急忙甩开手。
　　“快点过来嘛！阿通姐姐你为什么走得那么慢呢？”
　　城太郎在坡道下大声喊她，他的声音里洋溢雀跃之情，可能已经见到武藏了——阿通由城太郎的声音做此推断。
　　“啊！终于能见着他了。”
　　长久以来的满腔思恋，深藏心底，如今终于有表白的机会，她满怀喜悦，禁不住也手舞足蹈起来。
　　但是，阿通心里明白，这只不过是一个女人的短暂欢欣罢了！因为即使与武藏重逢了，他对自己的一番心意，又能接受多少呢？所以阿通见武藏的心情是五味杂陈——既期待又怕受伤害。
　　斜坡背阳的地面还覆盖一层冰。不过，下了柑子坂坡之后，却是阳光普照，暖和得连蚊蝇都出来晒太阳。面对山谷的田地有一间茶馆，门前晒着牛吃的干草和干果，城太郎站在茶馆前面等候阿通。
　　阿通走过来。
　　“武藏哥哥在哪里？”
　　她边问边往茶馆前的人群中探视。
　　“没看到人。”
　　城太郎有气无力地回答着。
　　“到底怎么啦？”
　　“嗯……”
　　阿通无法相信。
　　“应该不会搞错吧？”
　　“可是，根本不见人影——我问了茶馆的人，他们也说没看见这样的武士……一定搞错了。”
　　城太郎看起来并不怎么担心。
　　阿通因为方才自己满怀希望，这会儿瞧城太郎漫不经心地答话，心里有点不悦。
　　这个小孩，真不了解别人的心。
　　阿通看到城太郎一副无所谓的样子，不由得生起气来：“那边你找过了吗？”
　　“找过了。”
　　“那边的庚申冢后面呢？”
　　“没看到人。”
　　“茶馆后面呢？”
　　“我说没见到啊！”
　　城太郎有点不耐烦，阿通突然把脸转向一旁。
　　“阿通姐姐，你哭了。”
　　“……我不理你了。”
　　“我真不了解你，本来以为阿通姐姐很聪明，没想到也有孩子气的时候。从一开始，我们就无法确定那个人说的是真是假，而你竟然一厢情愿地认为武藏师父一定在这里，现在没见着武藏师父，你就开始哭了，这是怎么回事啊？”
　　城太郎不但不同情阿通，反而嘿嘿嘿地笑了起来。阿通险些站不住，仿佛从光明的世界一下子掉落地狱深谷，她的内心从未受过如此重击。城太郎露着黄牙吃吃笑个不停，阿通更加生气，她不明白自己为何要带着这种小孩一起浪迹天涯，一个人走，一个人哭，总比身边多个人更自在些。
　　仔细思量，他们虽然是同样在寻找武藏，但是城太郎只是因为仰慕武藏希望拜他为师，而阿通自己却是用一生的生命来寻找武藏。