第20节：不合约定

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　泽庵不知在想什么，大家已经有点不耐烦了。
　　“杀死他！”
　　后面的人大叫。
　　此时，有个老太婆在混乱中挤到了最前面，瞪着武藏的脸，走到他身边，原来是本位田家的阿杉婆。她挥动手上的桑树拐杖：
　　“光是杀死他，能消除我一肚子的怒气吗——这张可恶的臭脸！”
　　打了他两三下耳光之后，又说：
　　“泽庵大师！”
　　阿杉这回对着他，一副要吃人的眼神。
　　“干啥？阿婆！”
　　“我的儿子又八，被这个家伙误了一生，让我失去本位田家的香火。”
　　“哼，又八吗？那个家伙没出息，你还是另外收个义子比较好。”
　　“你在说什么？好坏都是我的儿子。武藏是我儿子的仇人，应该交给我这老太婆来处置。”
　　刚说完有人从后方打断了老太婆的话：“不行！”
　　群众似乎害怕碰到那人的衣角，马上让出一条路来。原来是搜山的首领八字胡。
　　他一脸不悦，样子可怕极了！
　　“喂！这可不是在看热闹！你们这些老百姓全给我退下！”
　　八字胡怒骂着。
　　泽庵也从中打断：
　　“不，各位父老，不必退去。我叫你们来，就是要商量如何处置武藏的呀！请留下来。”
　　“闭嘴！”
　　八字胡挺起胸膛，瞪着泽庵、阿杉婆，以及群众们说道：
　　“武藏是犯了国法的大罪人，再加上他是关原的残党，更不能随便交给别人处置。无论如何，都要交给上面的人处理。”
　　“不行喔！”
　　泽庵摇头：
　　“这不合约定。”
　　他的态度很坚决。
　　八字胡因为事关自己的利益，所以跳起来：
　　“泽庵大师！上面的人可能会向您收订金喔！武藏还是交给我吧！”
　　泽庵听到这可笑的说词，忍不住呵呵大笑。也不回答，只顾着笑。
　　“不、不准无礼！有什么好笑？”
　　“是谁无礼呀？喂！胡子大人，你想跟我泽庵毁约呀？可以，你试看看！泽庵我抓到的武藏，现在马上松绑放他走！”
　　村人大惊，纷纷转身欲逃。
　　“如何？”
　　“……”
　　“我把武藏放了，你跟他一比高下，由你自己抓他。”
　　“哎！等等！”
　　“什么事？”
　　“好不容易才抓到，您不会真的把他放了，再次引起骚动吧！……这样好了，武藏由你斩首，头可要交给我！”
　　“头？……这可不能开玩笑，举行葬礼是和尚的工作。把尸体交给你处理，我们寺庙就没生意可做了！”
　　泽庵像小孩子玩游戏一般，讽刺完了，又对村民说：
　　“虽然我向各位征求意见，似乎一下子也作不了决定。就算要杀他，但让他死得太痛快，老婆婆还是无法消除心中的怒气——对了！把武藏吊在千年杉的树梢，手绑在树干上，风吹雨打个四五天，再让乌鸦吃掉他的眼睛，如何？”
　　“……”
　　大概是认为有点残酷，所以没有人回答。这时，阿杉婆开口了：
　　“泽庵大师！你真有智慧。但是四五天还不够，我看应该把他晒在千年杉的树梢上十天、二十天，最后由我这老太婆来刺穿他的喉咙。”
　　她说完，泽庵轻松地回答：
　　“那么，就这么决定了！”
　　他抓住绑着武藏的绳子。
　　武藏默默地低着头走向千年杉树下。
　　村民们虽然觉得他很可怜，可是先前的愤怒还没完全消褪。他们立刻用麻绳把他的身体吊到两丈高的树梢上，就像吊稻草人一样。
　　阿通从山上下来回到寺里进到自己房间的那时起，突然觉得一个人独处，好孤单，好寂寞。
　　这是为什么呢？
　　一人独处，也不是现在才开始的。在寺里，至少还有别人，有灯火。而在山上的三天，都是在寂静的黑暗中度过，并且只有跟泽庵师父两个人而已。可是为什么回到寺里，反而比较寂寞呢？
　　这个十七岁的少女，很想搞清楚自己的情绪，她托着脸靠在窗前的小茶几上，半天一动也不动。
　　我懂了！阿通有点看清自己的心境。寂寞的感觉就跟饥饿一样，不是外在的东西。心里不能满足，就会尝到寂寞的滋味。
　　寺庙里，有人不断出入，有炉火，也有灯火，看起来很热闹。但是，这些却无法治愈寂寞。
　　在山上，虽然只有无言的树，以及云雾和黑暗，但是却有泽庵跟她在一起。他的话能一针见血，触动心灵，比火还光亮，能振奋人心。
　　我感到寂寞，是因为泽庵师父不在的关系！阿通站了起来。
　　可是这个泽庵自从处置了武藏之后，就一直跟姬路藩的家臣们在客厅不知商量什么。回到村子之后，他一直很忙，根本没法像在山上时一样，跟自己聊天。
　　这么一想，她又坐了回去。此刻她才深深地体会到知己的重要，不求多，一人就好。一个能了解自己，能给自己力量，能信任的人——她需要这种知己！
　　她渴望有这种朋友，几乎要疯狂了！
　　笛子——那双亲的遗物——虽然在她身边，但是，少女到了十七岁，一根冷冰冰的竹子，已经无法慰藉她的心灵，她需要更真实的对象来分享她的喜乐。
　　“好狠哪……”
　　想到这里，她忍不住要恨起本位田又八的冷血心肠。眼泪湿了桌面，她孤独愤怒的血液，鼓得太阳穴发青，头开始抽痛起来。
　　有人悄悄地拉开她身后的拉门。
　　不知何时，大寺的僧房已满是暮色。从敞开的门缝，可以看到厨房的灯火红红地闪烁着。
　　“哎呀呀！原来你在这里呀？……在这里待了一整天呀？”
　　自言自语进到屋里来的是阿杉婆。
　　“啊！是伯母呀？”
　　她急忙拿出坐垫，阿杉二话不说，一屁股坐下，像个木鱼。
　　“媳妇儿！”
　　她表情严肃。
　　“是！”
　　阿通似乎有些畏惧，双手伏地回礼。
　　“我来是为了要弄清楚你心里的想法，另外有些事要跟你说。刚才我一直跟那泽庵和尚，还有姬路来的武士们谈。这里的住持连茶也不给我喝，渴死了！你先倒杯茶给阿婆！”
　　“不是别的事……”
　　接过阿通奉上的绿茶，阿婆立刻说道：
　　“武藏那小子说的话，我是不敢相信！不过听说又八在他乡还活着呢！”
　　“是吗？”
　　阿通反应冷淡。
　　“不，即使他死了，你还是要以又八的新娘身份，由这寺庙的大师当你的父母，堂堂正正地嫁到本位田家来。今后无论如何，你都不会有二心吧？”
　　“是……”
　　“真的不会吧？”
　　“是……的……”
　　“这样我就放心了！还有，世间爱讲闲话，如果又八一时回不来，我一个人也有诸多不便，老是依靠出嫁了的女儿也不是办法。所以，最近你就离开寺庙，搬到本位田家来。”