何处去

2024-10-07  作者:柴田炼三郎  译者:兰立亮  来源:柴田炼三郎作品集  评论:0  点击:

　　……在黏糊糊，黑得吓人的泥潭之中，狂四郎仰面漂浮着。四周好像弥漫着灰色的浓雾，除了泥泞和浓雾之外，这个世界还有的，就只是永远的静谧。
　　——这里是地狱吗？
　　他轻轻询问自己。狂四郎又一次浸在泥潭之中，许久地一动不动。
　　终于，他想要稍稍挪动四肢，这才感到可怕的疼痛。这疼痛帮把他意识清楚地拉回到了现实。
　　他微微睁眼，首先看到的是烟熏房梁的阁楼。然后，看到的是身旁悠悠升起来的热气，热气从炉子上的铁壶之中喷出。
　　——我，没有死成啊。……怎么又活了下来？
　　没有一丝一毫的感动，他低沉而又疲惫不堪地对自己嘟囔。
　　狂四郎缓缓转头，看到了坐在炉子旁边的人，不禁微微皱起了眉头。
　　一位五十岁前后，素朴的，很有古代武士风貌的人。
　　“是您救了我？”
　　“是的——”
　　这个既不像武士也不像乡士的人微笑着点了点头。
　　“没用的，您不该救我。”
　　“不，我有我救你的理由。”
　　“……”
　　“我方的强敌，岂能轻易让他被别的密探组杀死？这无论如何都让人怒不可遏哪。”
　　——原来是这样。狂四郎明白了：“您是甲贺忍组的头领吗？”
　　对方微笑着继续说道：“在与你交战的过程中，我渐渐厌恶起做忍者头领这件事了，最终，放弃对你的攻击后，我隐居在了这里。托你的福，我也首次尝到了救人性命的喜悦。”
　　“我必须要说，您的好意是添麻烦。”
　　“我明白您想死，但我不能坐视不管。”
　　忍组头领说罢，心无芥蒂地笑了起来。
　　狂四郎忍住疼痛，坐起身子。感觉全身上下的伤，都已被巧妙地处理过。
　　“既蒙您所救，那我再求一事，能给我备匹马吗？”
　　“你得静养至少五日才可——”
　　“来接我妻子走的死神，不会等我的。”