第六章　在莲花园里

　　1

　　“大龙！马上叫救护车！顺便报警！”
　　火村命令道。他跑到艾伦身边，摇了摇他瘫软的肩膀，说了句“该死的！”。
　　“怎么了？他该不会……”
　　火村无视我的喊叫，拿出打火机，翻开艾伦眼皮，把火移近。
　　“他死了！”
　　“怎么会？”
　　艾伦陈尸的地点距离我们聊天吃饭的地方不到三十公尺。他居然死在离我们这么近的地方，实在让人吃惊。
　　倒在一旁的脚踏车应该是他的没错。他大概是在进入院子后，从脚踏车上下来，面对旅馆停车时遭袭的吧！
　　漂浮着莲花的喷水池，是个直径五公尺的椭圆形池塘，池壁高度大约五十公分。艾伦有如断线也不清楚！也许是九点半到十点半之间，我们正在吃香瓜刨冰的时候。”
　　“你说他是被钝器殴打致死的，找到凶器了吗？”
　　“在那儿！”
　　我没注意到凶器就在倒下脚踏车旁的阴暗处。那是一把长度不到一公尺的铁管，口径大小正好合手，火村继续检视死者身上的伤口。在来此的主要道路上，有栋正在改建的房子，铁管或许就是从那儿拿来的。
　　“艾伦至少被打了两次，凶手如果是从正后方下手，那他应该是右撇子，而且第一棍应该是从肩膀斜劈下去。他用尽全力，实在太狠了。”
　　大龙出现在门口，“我已经打了电话，葛雷斯顿先生的情形如何？”
　　火村一边观察遗体一边回答：“很遗憾！救护车来也没有用了 ，竟然在你重视的旅馆发生这种事，真是不好意思！”
　　“怎么会……”大龙说完就没再吭声。
　　“咦？这是什么？”火村将脸往地上靠，盯着喷水池边的石头瞧，之后又抬起头望着天空,随即朝大龙大叫。
　　“大龙！有没有塑料垫？或是类似的东西也行！好像快要下雨了，得把现场盖起来维持原状才行！”
　　“没那么大的垫子！”
　　“什么都行！大雨伞也行！”
　　“雨伞吗？”大龙说完便转身找伞去了 。我循着火村的视线看去。
　　“有栖！你看这里！艾伦右手边是不是写了什么？”
　　我正要说光线太暗看不清楚时，火村教授点燃了打火机，看见了！那好像是用血写成的数字。
　　“0……0……1。”
　　“我看起来也像这样，不过因为不知道他是用什么姿势写的，所以也有可能是1、0、0。”
　　“这代表什么意思？”
　　“我也不知道！等等！1的部分被抹过，所以是从0开始写的，答案应该是0、0、1！”火
　　村举起艾伦的右手，食指上沾着血，看样子这似乎是他留下的线索。
　　“这个可以吗？”大龙叫道，一只手拿着上面有花朵图案的遮阳伞跑来，或许是跑得太猛了，他在门口跌了个四脚朝天。就在此时，我的额头滴到第一滴雨水，下雨了！我冲过去拿起一把遮阳伞，丢到火村身边。他抓起伞，立刻撑开遮住尸体，在此同时，雨开始变大。所幸没弄湿尸体，谜般的血字也保存了下来。
　　我扶起大龙回到火村身边，和他一起紧握伞柄替尸体挡雨。
　　远处传来警车的警笛声，距离通报还不到三分钟，警车到得虽快，雨却下得多余。漂着开满粉红色莲花的喷水池里，因为雨水激起阵阵的飞沫。
　　“你为什么觉得艾伦是他杀？这跟最近发生的意外有关吗？”我不得不问道。
　　火村为了不被打在遮阳伞上的雨声盖过，大声回道：“大概有吧！但我没想到会发生这种事，我实在想不出凶手杀他的理由。”
　　“艾伦在追査之前的事，凶手或许觉得他碍事，但也没必要杀了他，他又还没査出真相。”
　　“没错！他虽然信心满满对相关人士与警方表示，自己已解开密室之谜，对谁是凶手也有个谱了，但我不认为凶手会因此动手杀人。”
　　“他已经知道真相了？而且也解开密室之谜了？”
　　火村还没回答，救护车和警车都到了。几辆警车陆续抵达，坐在第一辆的阿兹朗署长撑着透明的塑料伞，像火箭般冲下车来。
　　“我听说葛雷斯顿出事了，是他吗？”
　　署长俯身看死者。包括阿里在内的数名捜査官之后，夏洛姆警长也来了。轰隆隆的雷声大作。
　　“头部受伤！”阿兹朗抬头看着我们说，“是从外头回来的时候遭到攻击的吗？”
　　“他说他会在九点到十点之间回来，但时间过了还没看到人，我们就到院子里来找人，结果却发现他躺在这里。旅馆里还有其他客人和员工，但在此之前都没人发现异状。”
　　火村简扼地说明了情况,但因为他说得太快，我有几个地方没听清楚，不过应该是在描述当时我们看到的情形吧！
　　“凶手从后方攻击，所以他都没有发出任何叫声吗？他说他会在九点到十点之间回来？”
　　“是的！只是我们没办法确定他是否真的在那个时候回来了 。”
　　夏洛姆突然露面，不知是否因为惊讶和愤怒，瞪大的眼睛看来特别吓人。他缓缓蹲下，用带着手套的手捡起脚边的铁管。
　　“先是杀人、勒死人，这回是打死人，凶手究竟要在我的管辖范围内猖狂到何时才肯罢休？这固混账！”
　　“警长先生！我们找不到死者的东西，请您火速到附近找找！”
　　火村的建议，使他更为光火。
　　“谁说你可以命令我的！”他的咆哮怒吼与天上的雷鸣同时响起。
　　“我并不是命令您！我只是告诉您死者的东西不见了 ，他当时背了一个牛仔布作的肩背包。”
　　“这不用你说我也知道，因为他一早就背着那个背包到处晃，如果背包不在院子里，就是被凶手拿走了……”
　　“凶手的目标应该是那个背包吧！正确地说，应该是想要背包里的笔记本！”
　　“这我也清楚，凶手总不至于想要他的皮夹吧！不过他究竟掌握了什么呢？”
　　警长撑着下巴，嘴里念念有词，让人不由得想提醒他，眼前与其推敲案情，观察现场给予部下
　　适当的指示应该更为重要吧！
　　“在这里！”火村告诉众警官，“这里有像用血写成的数字，也许是死者留下的，在字还没被
　　雨水冲失前，请仔细看看！如果可以，也请拍照存证。”
　　一看到0、0、1三个数字，警长和署长惊讶地互看对方，似乎是被死者留下的谜样留言给吓到了。
　　“拿相机来！”
　　夏洛姆叫道。负责的人员立刻飞奔前来，拍个不停，总算顺利保留死者遗留下的血书了。
　　莲花屋的院子满是警察，为我们拿来雨伞的大龙被这样的情景吓了一跳。池泽先生则不知何时呆站在门口 。
　　“把所有灯光聚集到这里来，然后跟塔帕那边联络，把从金马仑高原下山的车辆纪录拿来。动作快！发现可疑人物，就把他给我栏住。”
　　夏洛姆警长走过来，脸上已无先前的怒气，语气也缓和许多。
　　“关于津久井航的案子，我今天下午已经请教过您了，对吧？”
　　池泽神情紧张地回答：“是！”原来他已和夏洛姆谈过话，这么一来，自我介绍就免了。
　　“麻烦各位到屋里等一下-待会儿还有事要请教大家。”
　　“请问……我计划明天中午以前要返房，你们不会要我留下吧？”
　　“您接下来要到哪儿去？”
　　池泽老实地回答：“怡保。”
　　警长严肃地说：“我很高兴您要到怡保去，因为我就是在那儿长大的，您一定要到XXX（钟乳洞吧？）和XXXX寺去瞧瞧，不过，就算过了明天，怡保还会在那里，更何况您是长途旅行，明天或后天去恰保，应该不会有太大的差别。”
　　警长看似有礼地硬将池泽留在金马仑高原，而池泽就像泄气的气球似地叹了口气。
　　大龙颤抖着身子出现在门口-或许是因为淋了雨，看起来畏畏缩缩的。
　　“你没事吧？”我问道。
　　“没事！只是因为第一次看到命案现场，觉得很恐怖……”
　　阿兹朗不知为何冷漠地看着大龙。
　　“火村教授和有栖川先生，两位也是明天要动身离开此地对吧？能否请两位延期出发？”
　　对于警长的询问，火村断然答道：
　　“我们还有很重要的工作要做，非回国不可。明天下午七点以前，我们都会在这里，在这之前我们会彻夜不休地协助搜査。请您尽管发问！容我把话说清楚，我们是不可能杀害艾伦?葛雷斯顿的，从八点到发现尸体之前，我们没踏进院子半步，这一点大龙跟旅馆工作人员都可以作证。”
　　大龙点点头。
　　“XXX（应该是别这么说的意思！），您别开玩笑了！我没有怀疑你们，您不用特别强调自己有不在场证明。”
　　他虽然这么说，但想必还是会向工作人员确认我们说的不在场证明是真是假。
　　在说出不在场证明后，我们才意识到一件令人不悦的事。我和火村虽然有不在场证明，但是大龙却没有。因为他一直进出我们看不见的厨房和办公室，所以有可能趁隙到院子里杀害艾伦。我们请大龙为我们做不在场证明的证人，但我们却无法为他证明什么。
　　此时传来阿兹朗的声音。一转身，只见他手里拿着一个眼熟的牛仔背包朝这边走来。他找到艾伦的背包了，背包已经湿透，上头沾着污泥和杂草。

　　2

　　“你们看！你们说的牛仔背包是这个吧？”
　　我们异口同声回答“没错”，没想到这么简单就找到了。
　　“就掉在那边的树丛里！”阿兹朗指着椰子林说，“凶手大概连藏都不想藏，随手就把它给丢了吧！”
　　“凶手应该是拿走他需要的东西之后，才把背包给丢了的吧！得检查一下背包才行！我大概猜得到什么东西不见了！”
　　火村催着阿兹朗在大家面前检査背包，警长点头，用带着手套的手打开背包，接着一一拿出里面的东西，交给同样带着手套的阿兹朗。

　　钱包和零钱包、
　　原子笔、
　　金马仑高原的地图、
　　今早的金马仑邮报、
　　同样也是今早的英文报新海峡时报、
　　某店的收据、
　　口香糖。

　　这就是全部的东西。
　　钱包和零钱包中的钱和信用卡，并未被拿走。
　　仔细一看收据，发现是由塔那拉打某家杂货店开立的，上头还清楚标示着购买的商品及日期，口香糖和笔记本式今天下午五点二十六分买的。
　　“口香糖还在，但是笔记本不见了。”警长看着收据说。
　　“嗯！刚买的笔记本不见了。”火村也说，“重要的不是这个，艾伦今天早上用来采访的那本笔记本也不见了才是问题。听说警长和署长都见过他，你们看到那本笔记本了吗？”
　　署长回答：“嗯！他是带着，他还用这支原子笔不断在笔记本上作记录。笔记本之所以不见，是被凶手拿走的吗？”
　　“这还用说！”警长断言，“可能是凶手在攻击被害人之后，抢走牛仔背包，在逃跑途中，从背包里翻出笔记本。他只拿走笔记本，并把带着碍事的背包丢弃在树丛里。”
　　我也这么想。
　　“也就是说，是凶手偷了那两本笔记本，包括艾伦一直用来采访的那本，还有今天黄昏刚买的新的那本？”
　　池泽含蓄地插嘴道。警长则瞪了他一眼。
　　“没错！两本都被偷了。虽然很难确定凶手是否需要笔记本里所有的内容，但在漆黑一片的命案现场，他应该没有时间检査该撕去哪一本的哪一页吧？”
　　“凶手渡过坏了的桥。”池泽说道。我不知道这究竟是r艇而走险”的直译，还是英文里真有这样的说法？
　　“凶手想在旅馆里杀害艾伦之后立刻夺走他的笔记本，是一件很冒险的事，但他还是作了 ，这就表示他无论如何都要拿到那本笔记本。”
　　“看样子里面真的写了对他不利的事。”
　　我不经意地看了火村一眼，发现他拨弄浏海的右手突然静止不动，看样子他正在思考一些令他纳闷的事。夏洛姆也注意到了。
　　“火村教授！您怎么了？您对凶手杀害握有自己把柄的艾伦?葛雷斯顿，并抢走记载他犯罪事实的笔记本一事,有不同的看法吗？”
　　我们的犯罪学者维持着陷入苦思的姿势，看着警长说：
　　“不！我没有什么看法。大家会这么想也是很自然事，我只是不明白，凶手为何会这么想要艾伦的笔记本？”
　　“为什么？因为艾伦始终热衷于采访这一连串的杀人事件，在采访的过程中，他发现了对凶手极为不利的事，凶手因此铤而走险将他杀害，抢走写有采访纪录的笔记本。”
　　“没错！这个假设本身并没有不合理的地方。我觉得X X X （奇怪？）的部分是假设的前提，也就是说，我无法理解凶手为何如此害怕艾伦？”
　　“你这个人真是XXX （听不懂）。你的意思是说你已经知道被害者掌握的事实？或是他如何推理？”
　　火村爽快地回道：“对！”警长和署长一脸不可置信地看着他。
　　“我无法百分之百确定，不过已经猜出个大概。艾伦的推理错误而且过于自负，凶手比我们任何人都清楚，他距离真相还远得很，既然如此，我不明白凶手为何还要杀他、湮灭他的推理？”
　　“我不明白的是您说的话，教授！我倒觉得认为艾伦推理错误的您才推理错误，在我看来，您才是那个唯我独尊、高谈阅论之人。”警长刻薄地说，“那么，我请问您，您认为艾伦究竟在采访用的笔记本里写了些什么？他构筑的错误推理又是怎么回事？您能否说来听听？”
　　我也觉得兴致勃勃，心想终于等到火村发表高见了，但此时却来了不速之客。负责捜査艾伦房间的阿里插嘴道：“抱歉！你们好像在讨论死者的笔记本……”
　　他听见我们的谈话了。
　　“是啊！没错！凶手似乎就是因为想要笔记本才行凶的。”
　　“那本笔记本在他的房间里。”
　　不只警长，连我都吓了一跳。
　　“就放在他桌上！那确实是他采访时随身撺带的笔记本。”
　　“不是已经被凶手拿走了吗？走，去看看！火村教授和有栖川先生也请一起来，这里就麻烦你了。”
　　我们留下大龙、池泽和阿兹朗，和警长一同前往艾伦的房间。来到房门前时，夏洛姆将手放在门把上，转头说：“看过笔记本之后，可不能说‘没错！我就知道！’啊！教授！”
　　“你是想考我吗？没问题！在看笔记本前，我就可以告诉你艾伦的推理是怎么一回事。”
　　警长得意地笑了笑，将门打开。两名搜查员将艾伦旅行箱里的东西滩开在地板上，正在逐一检查。“你们继续！”警长命令道
　　因为艾伦已在这个房间住了半个多月，房里充满他的味道。墙壁上挂着他在土产店买的吹箭，为了就寝之后随时能将想到的事写下，床旁的茶几上摆着文具。高脚杯跟酒杯的数量也比我们房里的多了好几倍。
　　采访用的笔记本就放在书桌上，我看过好几次，
　　警长靠着墙，用下巴指着说：“那我请教您，那本笔记本里写着什么样的推理情节？”原本看着正在检査艾伦随身物品的火村，转移视线看着夏洛姆，开始还原艾伦的推理。
　　“他曾经神气活现地告诉我们，他已解开车屋密室之谜，即将揭晓命案的真相。当然，听到他这么说，我心里也很纳闷，他究竟是怎么个推理法？于是我从艾伦的言行举止加以推测，以下就是
　　我推测的根据。
　　总共有五点：
　　其一，他对约翰说了好几次“你是不是被人利用了？”。
　　其二 ，他曾打听约翰前往车屋的时间是如何决定的。
　　其三，他认为只要解开密室之谜，就可知凶手是谁。
　　其四，他在寻找和旺夫长相、身高相似的男人。
　　其五，他的推理似乎会让我们觉得心衷不舒服。
　　综合以上这几点，就可看出端倪了。”
　　夏洛姆拿出常用的扇子，啪的一声将它打开，“我什么也没看出来，还是请您指点吧！”
　　刑警检査艾伦物品的动作也慢了下来，他们也在听火村和警长的对话。
　　“邀请约翰去看车屋的人是淳子夫人，因为借贷的人硬将这栋房子塞给他们，夫人觉得碍事，因此希望将它转让给别人。约翰答应她，明天下午店里得空的话便会过去。于是便在下午三点半左右来到老虎之家，但他们并没有事先约好。
　　“大家都知道的事就不用XXX（重复？）了。”
　　“我会尽量说得简单明了些。约翰凑巧在三点半左右得空，便决定前往车屋。或许他早就料到每天这个时间，客人会比较少，总之他在三点半前往老虎之家是个巧合。然而艾伦却老大不髙兴地问他‘这个时间是事先约好的吧！’从这句话就可猜出艾伦的推理了。他认为淳子为了利用约翰，才要他在当天下午三点半到车屋去。请问，淳子企图如何利用约翰呢？”火村立刻接着回答，“当然是希望由他来发现旺夫的尸体，除此之外，不作他想。”
　　“教授！您的意思是说，百濑淳子早就知道旺夫的尸体在车屋里了？”
　　火村迟疑了一会儿回答道：“是的！严格来讲，应该是说她知道旺夫的尸体不在那里。”
　　“我实在听不懂您在说什么？算了！请继续说下去。”
　　“淳子知道旺夫已经死了，也就是说，艾伦认为淳子和这件命案有关。她选择约翰做为尸体的发现者，企图操弄他。具体的情形是这样的，约翰一到车屋，便发现地上有血迹，因而前去通知主人，在确定门窗的缝隙全被封死后，大伙儿只好破门而入，在壁橱里发现尸体时，约翰也在现场。
　　“那非得在下午三点半才行吗？”警长也问出了我的疑问。
　　“不一定非得是三点半。只不过他记得淳子夫人在前一天的三点邀请我们去喝茶，所以他打算只要在三点半出事，就能利用我和有栖川。”
　　“也就是说，你们也被利用了？”
　　“艾伦大概是这么想的吧！所以我才说他的推理会让我们觉得不舒服。我要继续说了，约翰发现血迹吓了一跳，我们赶到车屋发现门窗被封死，于是破门而入，不久便发现尸体。一切的一切都是照着淳子的计划进行，不过这只是艾伦的想象！他认为这一连串的意外都是刻意设计的。也就是说，被塞在壁橱里的不是旺夫的尸体。”
　　“怎么可能？”我哑口无言，“不可能！那是……”
　　“你安静听我说！”火村开口劝阻我，“艾伦认为壁橱里的尸体不是旺夫，而是由另一个长得像他的人假扮而成。他身穿和旺夫一样的衣服，胸口假装插着一样的刀子，刀上还沾满血。艾伦之所以会四处寻找和旺夫身材相似的人，就是为了査出谁是那个假尸体。”
　　夏洛姆摇扇的动作愈发频繁，拚命地想听懂火村的话。
　　“唉！我听不懂！如果壁橱里的那个是假尸体，那凶手是何时把他换成真尸体的？你们不是一直待在车屋前等待布兰璋的警官前来吗？”
　　“没错！”
　　“那凶手应该没有时间把假尸体与真尸体调包啊！”
　　“你说的没错！但当时不在现场的艾伦，想必是认定凶手趁我们调査车屋四周情况之际，快速找人顶替尸体。”
　　“您说的调包或顶替，要由谁来作？是那个身分不明的假尸体一人所为吗？”
　　“一个人没办法，需要有共犯。旺夫的尸体可能是被藏在附近的树荫下，得有人把他搬到车屋的壁橱里。要想尽快完成这项工作，需要两个人，而顶替尸体的人，一定是趁机逃离现场了。”
　　“果真如此的话，连同顶替尸体的人在内，就有三人涉嫌此案。”
　　“艾伦假想的凶手是在案发现场的人，我想他大概是怀疑淳子夫人和夏芮华吧！”
　　“XXX（连他说的是哪国语言都听不懂）。”
　　警长双手一摊，大声说道。
　　“怎么会连死者的妹妹都成了共犯？也罢！就算真有可能好了，这么做对他们有什么好处呢？真是荒谬！”
　　“我知道这么说听起来很荒谬，但我曾再三提醒，这不是我的推理，我只是说出艾伦的思考模式。您问演这么一场闹剧对他们有什么好处是吗？当然有！这么作就能将旺夫之死伪装成自杀，因为这样就能够从里面将整个案发现场封死。”
　　“封死？对了！我倒要听听凶手是如何将案发现场封死的？”
　　火村耸了耸肩，“警长！这还用说吗？壁橱里面不是躲了 一个装死的人吗？当然就是他贴的胶带！他只要把门和窗户都封死，之后再躺回壁橱就完成密室的布置工作。接下来，他只要顺利离开现场，换回真正的尸体就行了。”
　　夏洛姆突然停止摆动扇子。
　　“没办法从车屋外面将屋内封死，所以屋里一定有活人——艾伦大概是这么想的吧！根据这样的假设来推理，自始至终都坚持己见的话，结果只会造就一座愚蠢的西班牙城堡。”
　　后来我才从火村那儿得知,西班牙城堡是空中阁楼的意思。XX（‘伤脑筋！’的意思），这是什么乱七八糟的推理，荒谬的程度真让人不敢相信。教授！我认为若假设车屋里真的有人，那么应该有比这个更正 确的推理。亦即真的找到外表和旺夫神似而装死的人，即便他不是共犯，凶手也可以藏身在寝室或浴室里。之后只要等您和有栖川先生发现尸体惊慌失措之际，他再从大门逃走就行了。也就是说，除了约翰和人在现场的你们之外，所有的人都是共犯。我的推理如何？”
　　“你说得没错！如果真有共犯，这么说还合理些。不过，不知道是因为同情约翰，还是约翰在接受采访时并无异样，艾伦并未往这个方向思考，他始终认为凶手利用假尸体脱身。这大概是因为他认为我和有栖川无法区别活人和死人，误认了旺夫之外，还愚蠢地让凶手趁隙将尸体调包。”
　　火村最后那句话，让人听了火冒三丈。原来他之所以说“因为他没看过案发现场，所以只能凭空想象。”指的就是这个意思。整个推理虽然荒谬，不过只要一一对照艾伦说过的话，倒也不难理解。
　　“我觉得轻松不少！不过……教授！这搞不好根本不是艾伦的推理，而是你的妄想。”夏洛姆伸手拿起桌上的笔记本，“我们现在就来确认一下您说对了没有，来对答案吧！”
　　即使艾伦所想果真如火村所说，他也不一定会写在笔记本中。他如果没写的话，脑中的推理就成了永远的谜团。
　　一切果真如火村所言。

　　3

　　“不可思议！艾伦?葛雷斯顿荒唐的程度，实在令人惊讶！”警长说。
　　在笔记的最后，艾伦将他奇特的推理逐条逐项做了整理。正如火村所言，他的语气十分肯定，还注明应调査百濑淳子和夏芮华杀害旺夫的动机，以及有无其他共犯。
　　唯独一件事是火村没说到的，那就是那个假装尸体的人，为什么要辛苦地躲在壁橱里。他为什么要这么做？因为他如果躺在地板上，约翰和我们也许就不会撞开门，而是直接报警了。艾伦认为凶手为了阻止这样的事情发生，便让我们从窗户只能看到血迹，还把尸体搬到我们看不见的地方，这样的推理实在不合逻辑。
　　“我终于明白您为何对艾伦的推理嗤之以鼻了。”
　　对此我也深感无力。我实在不敢冒犯他这个惨遭杀害的受害者，不过他也实在太离谱了。
　　此时，火村又说：“事到如今，也无法找他本人问个明白了。不知他是真的相信如此荒唐的推理，还是想藉由四处张扬自己已破解命案谜团，企图让凶手心生恐惧？真正的原因已不得而知。”
　　警长轻轻点头，翻看笔记本前面的部分。里面只有车屋外观的素描，和从诸多关系人那里打听来的消息，以及报纸的摘要，没什么重要的内容。他所知道的只有这些。
　　“真奇怪！艾伦对这件命案根本一无所知，他所作的密室推理也错得离谱，但是，凶手为什么要杀害他呢？”我说。
　　“难道凶手也和他一样，是个XXX（冒失鬼？）吗？”夏洛姆无趣地说道。事实也许果真如此。但如果凶手因为艾伦故弄玄虚的推理而心生恐惧，是否表示这个荒谬的推理中，夹杂了部分的事实？我虽如此认为，但警长却嘲笑凶手说：“真是XXX（他之前曾说过这个字）。凶手冒险杀害葛雷斯顿，却没抢到最重要的笔记本，因为笔记本还在这里，凶手拿走的是艾伦傍晚新买的笔记本。哈！他怎么这么XXX！”
　　墙边传来窸窸窣窣的声音。原本专心听着火村推理的刑警们，又开始检査起行李。
　　“火村教授！有栖川先生！”警长冷静地说。他一抬起头来，便盯着我们，“我想请你们老实说，你们有没有发现卫大龙有什么可疑之处？”
　　又是个出人意表的问题。我刚才也想到大龙没有不在场证明，但并不是因为我怀疑他，而且他并没有连续杀人的动机！
　　“大龙没有什么异样，您这么问实在奇怪。”火村似乎也很意外。
　　“即使聪明如你们，遇到好朋友的事，也可能会有看不清的时候。卫大龙不仅有杀害旺夫和津久井的动机，也有害怕事情曝光，因而杀害艾伦?葛雷斯顿的理由。”
　　“您别开玩笑了！”我嘀咕道。
　　“我不是在开玩笑！他的动机就是嫉妒。我问过好几个人，大家都说大龙一直单恋百濑瑞穗，就连百濑瑞穗自己都这么说。她也发现卫大龙对她有意思，而且还觉得有些厌烦。”
　　“他对瑞穗小姐做了什么吗？”我不禁问道。
　　“不，他没有做什么失礼的事！只不过对女孩子而言，被一个自己没啥感觉的人喜欢，也满烦人的吧！更何况，她喜欢的是旺夫。”
　　我为不在场的大龙深深感到心痛。
　　“他或许是因为嫉妒，才把旺夫找到车屋加以杀害，而当时正准备返回水晶旅舍的津久井目睹了案发经过，所以也遭到杀害。再加上大龙相信葛雷斯顿已经知道这个秘密……”
　　“你不要再说了！”我严厉地说，“就算大龙喜欢瑞穗小姐，也不可能杀害旺夫，因为这是没有意义的。就算他这么做，瑞穗小姐也不可能喜欢他。”
　　“人一旦嫉妒地发了狂，什么事都做得出来。”
　　“没有人能说大龙因为嫉妒而发狂，知道他心里在想什么的，只有他自己。”
　　我用生硬的英语拚命地解释。因为警长响应了我的话，所以应该是听懂了。
　　“如果只有他知道自己心里在想什么，那么有栖川先生应该也不知道大龙是否恨死旺夫了！”
　　“这个动机实在太薄弱了！你怀疑大龙是个错误！”
　　“有栖说得没错！”火村帮腔道，“只因为大龙爱慕瑞穗，就认为他因此而憎恨旺夫，这样的说法太牵强了，以此作为怀疑他的根据，也未免太说不过去了。”
　　警长无奈地摇了摇头。什么态度嘛！瞧不起人！英文不好让人心急，但我还是拚命地说：“如果是大龙杀害艾伦，那么那本从背包里被拿走的笔记本呢？藏在旅馆里吗？您找过了吗？找到了吗？”
　　夏洛姆拿着合起的扇子，在左手掌心敲了 一下。他似乎也开始不耐烦了。
　　“迟早都会找到的！这不是什么大问题！对了！火村教授！您的英文不错，难道您没看懂那个吗？”
　　“哪个？”火村瞇着眼睛说。
　　“艾伦留在喷水池旁石头上的字，算是他的遗言吧！0、0、 1这三个数字，指的应该是犯人吧！那不是数字，而是犯人的名字。”
　　“你为什么这么说？”无视于满脸疑惑的火村，我问道。
　　“那是字母，拼起来正好是O、O、 I——卫，卫大龙的卫。没想到你们连朋友姓名的读音都不知道。”
　　“真的吗？”我在空中试写OOI。
　　“我没骗你们！卫大龙拼自己的名字时，也是写OOI TAILONG，这对日本人应该算是个盲点我不知道卫大龙会拼成OOI TAILONG，我们当了这么久的朋友，居然连这个都不知道。火村的感觉也一定和我一样，他咬着嘴唇懊恼着。
　　大龙不可能是犯人。我心里有股好似愤怒的强烈感觉油然而生，这一定是弄错了 。就在这时，我突然想起一件事，“对了！”我大叫，“OOI不见得是指卫大龙，大井先生的名字拼音不也是OOI吗？”
　　这样的喜悦只维持了极短的时间，警长伸出食指摇了摇说：“大井先生的名字拼音是OI。”
　　“不！如果依照发音来写的话,应该是OOI。”
　　“葛雷斯顿不会这样拼日本人的名字，眼前就有事实为证。”
　　警长指着放在茶几上的书，那是艾伦正在读的小说,作者是KENZABUR 0E,我哑口无言。艾伦准确地说出了这个作者的名字，所以他写大井的名字时，也应该会写成0I吧！大井的名片似乎也是拼成OI。
　　“等一下！等一下！”要将大龙从这样的危机中解救出来，我非得想出其他的说法才行。不能把这三个字看成OOI!垂死的艾伦是以不自然的姿势写下这三个字，所以也许要倒着念，这么一来IOO就成了100,也可能是数字的001。
　　“有可能是100。”
　　“哦？100代表什么？”
　　“就是百濑的百，也就是数字的一百。艾伦也许是想写百这个字，所以有可能是指百濑虎雄或百濑淳子。”
　　“太牵强了！真的太牵强了！艾伦可是英国人！他根本不懂汉字，就算他凑巧得知百濑的百就是数字的一百，也不会在临死时，弃字母而写数字吧！再说，以001的顺序来看他留下血书比较自然吧！”
　　其实我也这么想。因为I的颜色最淡，而且根据文字遭到擦拭的情况来看，很难说是100。
　　“喂！火村！你别闷不吭声！快说句话啊！大龙被当成杀人凶手了！”
　　我对大龙的另一个朋友吼道。火村虽然也心生怀疑，但表面上却还是故作鎭静。
　　“刚才有栖川说的没错。如果真是大龙杀害艾伦，拿走他的笔记本的话，笔记本只可能被丢在旅馆内部或四周，只要没找到笔记本，就等于他有不在场证明。”
　　“我相信一定会找到的。不过他如果在比较亮的地方翻开笔记本，就会发现那不是他想要的东西很可能会把它处理掉，也许是烧掉或割碎后冲进马桶里。”
　　“他如果这么做的话，一定会留下姝丝马迹的。”
　　“大概吧！如果我们在大龙房间的厕所里找到这样的迹象，凶手就一定是他。他可是拿了不该拿的东西！”
　　夏洛姆可恶地笑着，在房间里踱步。
　　“当我们看到OOI时，我和阿兹朗不约而同互看了对方一眼。因为死者已经清楚地告诉我们谁是凶手！昨晚我们到过饭店的办公室的窗口可以清楚地看到院子的入口。卫大龙大概是发现艾伦回来之后，就立刻飞奔到庭院去,饶到背后攻击他吧！”
　　火村反驳道：“光凭办公室的窗户可以看到门口，就认定大龙是凶手，这根据的是什么？凶手有可能是事先埋伏在院子里，等艾伦回来。艾伦曾告诉所有人，自己会在十点返回旅馆，如果大家想起什么，一定要和他联络。”
　　“你是说听到这件事的凶手拿着铁管埋伏在院子的树丛里吗？嗯，这也不无可能。”
　　“或者，凶手也有可能一路尾随艾伦回来。”
　　“或者，他一直从办公室的窗户打探屋外。”
　　“他又不是一直待在办公室里，偶然从窗口看见艾伦的说法实在没什么说服力。”
　　“就是因为偶然看到，所以才趁机行凶！他事先就准备好铁管，藏在屋内。”
　　“这样的故事情节，连案发当时的状况都无法解释。”
　　警长在窗边停下脚步，用扇子搔着下巴。
　　“总之，我们必须严密注意卫大龙。你们可以证明他前天晚上没有离开过旅馆吗？”
　　“不行！但我们也和他一样没有深夜的不在场证明。”
　　“你们没有杀害旺夫的动机。”
　　“和这件案子有关的人，没有一个人有不在场证明，只怀疑大龙太不合理了。”
　　“可是所有的关系人当中，只有他姓卫。”
　　“这也不能当证据！这或许是凶手为了陷害大龙才写下的。不只是大龙，凶手可能也想陷害大井文亲或百濑夫妇。”
　　说的也是。我稍微松了 一 口气。死前讯息没什么好害怕的！
　　“您是说凶手企图混淆视听？”
　　“有这个可能。因为我们无法证明001是艾伦所写，所以也无法成为关键的调査目标。”
　　“我知道它无法成为调査目标，只是想当作参考。”
　　警长看了一下表，我下意识地也跟着看了一下，已经十一点半了。
　　“我明白你们之间的情谊，你们明天就要回日本了吧！如果你们希望洗清卫大龙的嫌疑，就请在那之前说服我。好了！今晚可有得忙了！”
　　我可不想听他挖苦人。火村回嘴道：
　　“我们和你们确实都很忙，因为我们得逐一询问命案关系人今晚的行踪。”
　　“这个交给我们就行了，因为吵醒大家实在是件吃力不讨好的工作！那我们就解散，各忙各的吧！卫先生就先借我们了。”
　　他说的解散，意思就是要我们赶紧离开这个房间吧！我们默默地走出房间。

　　4

　　我心里很不舒服。愤怒、焦急和疲劳就像绳子般，勒得我喘不过气。但我也觉得身体里涌现一股反击的力量，企图割断这根绳子。我决不能就此放弃，我鼓励自己，重拾信心。
　　“大龙既然被抢走了 ，我们也无可奈何。我看我们还是先到院子去打探一下调査的情形吧！虽然雨水已经把凶手的脚印冲得一乾二净，不过至少可以听听搜证的警察说些什么。”
　　火村下楼梯时说道。我们虽然很着急，但似乎也只能从这里着手调査。
　　不过这一切也实在讽刺，当初忙着保护池塘边上看似文字或数字的遗书，不让它们被雨淋湿的人是我们，而替我们拿来遮阳伞的人是大龙，没想到他最后竟然成了嫌疑犯。大龙大概听见我们在争论那三个字应该念成“001”吧！他一定吓坏了 。他可能因为过于震惊而畏缩,但我并不想从夏洛姆口中听到这件事，我想听他亲口证实那三个字念卫。
　　院子里的搜证工作仍持续进行。或许是因为附近没有住家，搜证人员拉开嗓门大声交谈着，但因他们说的是马来语，我是有听没有懂。我们发现有一群刑警聚集在庭院的一角，不久之后，他们就散开了，只见阿里朝我们走来。他戴着手套的手上拿着一样东西，是笔记本！
　　我们在入口处拦住他，这个高个儿刑警停下脚步。
　　“那是凶手从艾伦背包里偷走的笔记本吗？”
　　对于火村的问题，刑警回了句“大概吧！”。
　　“你在哪儿找到的？”
　　“它被丢在距离这里一百公尺左右，主要干道的路边，已经被雨淋湿了。”
　　“可以让我们看看内容吗？”
　　阿里默默地打开笔记本。第一页写着〈金马仑高原杀人事件?备忘录2〉的标题，下一页只写了三行。

　　16:15 H cottage\淳子、日置、大井、夏芮华
　　17:05 TR/杰克
　　毫无收获

　　H cottage大概是指老虎之家，TR则是塔那拉打的简称吧！内容大概就是几点几分和谁见面之类的纪录，根本没什么内容，最后甚至还周到的写上“毫无收获”。杀害艾伦抢走笔记本的凶手，看到这样的内容，不知有多沮丧！
　　这本笔记本中的笔迹和艾伦房里的那本一样。如夏洛姆所说，他果然将大井写成“0I”。
　　“可以了吗？我得拿去给警长看才行……”阿里阖上笔记本，迅速地离开了。
　　“凶手大概是在抢走笔记本之后，在逃跑的路上翻阅过了吧！他一看发现其中根本没写什么，就把这个危险物品丢在路边。我就说嘛！”我精神一振。“凶手果然是外面的人，就算大龙有办法打死艾伦，把背包丢在树丛里，但也不可能有充分的时间，把笔记本丢在一百公尺外的地方吧！”
　　“你现在说这话还太早！只要全力冲刺，一百公尺一分钟就可以来回了。如果警长硬是要说，大龙就是企图让我们以为是外人所为，才故意把笔记本丢在那里的话，我们也无法反驳。”
　　火村泼了我一桶冷水。我无法同意他的说法。
　　“为什么？他不需要做这种事啊！就算他躲过员工来到院子，还是随时有可能被发现。更何况是杀了人之后，抢走被害人的笔记本，把背包丢进树丛，还要全力冲刺来回一百公尺，这实在太说不过去了。”
　　“我也这么认为。但认定大龙是凶手的人，一定会坚称这一切没有所谓的可不可能。他究竟有没有时间做这些事，关键在于员工的证词。”
　　尸体的调査工作还在进行。此时我们也不适合靠近，该看的也都看过了，我们索性坐在阳台的椅子上，观看事情的发展。阿兹朗署长从屋里出来，和几名下属一同上车。我想他大概是要到命案关系人的家里去吧！眼前的一切有如兵荒马乱，时间一分一秒地流逝，案情非但没有解决的迹象，反而不断扩大。我曾和火村一同调查过好几个案子，还没遇过这样的情况。
　　“在大龙被释放之前，我们再来回顾一下整件事吧！”
　　火村嘴里叼着骆驼牌香烟，我心里急得要命，他却好像看开了似地非常冷静，大概是已经到达心如止水的境界了吧！
　　“我们反过来看这整件连续杀人事件。为什么艾伦?葛雷斯顿会遭到杀害？那是因为凶手误以
　　为他已经快査出事情的真相。”
　　“Yes la！”
　　“再往前是津久井航！他为什么被杀？这一点我和夏洛姆警长的看法一致。津久井从塔那拉打返回水晶旅舍时，看到了什么不该看的事，发现此事的凶手因此杀他灭口。”
　　“津久井之所以绕路走车屋旁那条路，是因为他不想经过旺夫家吗？”
　　“没错！凶手用来密封车屋的手套，在他勒死津久井时还戴着，所以这两件事一定有关连。这么一往前回溯，就可以得知所有命案都起因于旺夫的死。”
　　“这不用你说我也知道。”
　　“这些是目前已知的，至于旺夫为何被杀？谜题就在这里，解谜的关键就在他的亲笔遗书中。
　　他告诉夏芮华他对某人深恶痛绝，无法谅解，他究竟在生谁的气？又为何而气？”
　　“我不知道！整件事就被卡在这里了！”
　　火村呼地吐出紫烟。
　　“具体的情况我们虽然不清楚，不过也没必要因为卡住就回头，我们就继续往前挖吧！”
　　火村翻开记事本，以轻松的口吻将抄下的遗书全文简单地说了一遍。
　　“‘亲爱的夏芮华：对不起！请原谅我这个坏哥哥！我虽然死了，还是要请妳原谅我！我之所以会死，理由妳就问警察吧！没办法！无法原谅别人的我，还是希望能够得到妳的原谅。’你还记得瑞穗感叹说为什么不留遗书给她时，我曾说过的话吧！”
　　“你说可能有给她的信，但是被凶手丢掉了。”
　　“没错！我们不知道遗书到底有几封，也不清楚有没有给瑞穗的，但应该会有给警方的吧！所以他才会在给夏芮华的信中写着‘去问警察死因’。那么，在他给警方的遗书中，应该写了些什么吧！”
　　“这我就真的不知道了。”
　　“仔细观察所有的事实！他或许在信中告发这个他无法原谅之人所犯的罪！”
　　“我倒是可以想象，不过这也不对！他告发别人和他自杀有什么关系？他该不会是掌握了一告发就小命不保的国家机密吧！”
　　火村笑道：“有栖！如果他将这些足以推翻马来西亚联邦政府的重大机密，泄漏给报社或电视台也就算了 ，但告诉警方有什么用？这是不可能的！”
　　说得也是！我想都不想就这么说出口。
　　“可是你不是说旺夫在告发某人的同时却自杀了？感觉上他好像发现天大的罪恶！如果是这样话……”
　　火村弹了弹手指说：“没错！旺夫就是发现天大的罪恶！他觉得光是告发对方还不够，于是决定要亲手惩罚他。”
　　我终于明白火村脑中描绘的犯罪结构是怎么回事，那是我从未想过的方法。“让我来说！你是这么想的吧！旺夫因为无法饶恕某人的过错，因此决定在亲手惩罚他的同时，也以死明志，所以他才将事情的始末写在遗书中留给警方。”
　　火村叼着变短的香烟点头：“老实说就是这样。旺夫为了复仇，打算在杀了那个人之后自杀。他将事情的来龙去脉写在给警方的遗书中，但却不敢将这么血腥的事告诉妹妹，所以只能写些好听话。”
　　“但死的只有旺夫！也就是说……”
　　“没错！他太小看凶手！他没能杀了他！”
　　火村在烟灰缸里熄灭香烟，我呆看着他的侧脸，我心中的疑惑逐渐明朗，但尙未彻底顿悟。
　　“凶手是谁？他究竟犯了什么罪？”
　　“很遗憾！我不知道！硬是牵强附会的话，或许会让所有人都成为嫌疑犯。”
　　“这样怎么救大龙？”
　　“嗯！光是这样是无法救大龙的，我们必须锁定凶手，找出他犯案的动机，并解开密室之谜。所以……准备绞尽你的脑汁吧！”
　　没错！光靠火村一个人能力有限，我也得好好想想才行。
　　我虽然说这样救不了大龙，但火村的推理却吹开了原本覆盖在四周的部分浓雾。我们一直以为凶手是旺夫的仇家，但现在必须改变思考的方向。问题是旺夫究竟痛恨谁？说不定那个人根本不是旺夫的仇家，而是和他交情深厚的人。
　　“火村！”我看着搜査员的身影嘟哝道，“会不会和马来铁道有关？”
　　“你是说那起铁路车祸？”
　　“没错！大家都说，旺夫在车祸发生后变得阴阳怪气，所以命案的起因一定是那起发生在泰国乡下的连环车祸。”
　　副教授拿起一根新的烟，在唇边比划，“我也在想这件事，那场车祸只是场原因清楚的不幸意外，与其说是它毁了旺夫，到不如说 是日置静郎的死亡。”
　　“我也有同感。他意外身亡一定对旺夫造成了很大的影响，他究竟出现了什么样的改变？这和反对他与自己女儿交往的女友父亲过世，应该没什么关系吧！日置静郎一死，会发生什么事呢？他死了 ，瑞穗就可以拿到一笔保险金。”
　　“好像是！”
　　“这对旺夫又如何？”
　　“我哪知道！如果他既懒惰又贪财，听到女友获得一笔意外之财应该会很高兴吧！可是这样说不通！如果旺夫真的这么差劲，那他应该会暂停或延后他的杀人计划啊！”
　　“和保险金无关吗？日置静郎过世可能出现的问题……？瑞穗父亲的死可能引发的变化……？究竟是……”
　　我觉得自己好像脚趿铁制木屐走在泥泞里，完全无法有效思考。
　　“我们换个角度来看好了。旺夫为什么想亲手杀了对方？如果这个人真的伤害他或他心爱的妹妹，通常应该会求助警方吧！我假设他之所以不这么做，有两个理由。”
　　“第一个理由是……”
　　“他非常恨这个人，与其让对方接受法律的制裁，他宁可亲手报仇。有可能是这个人对他的肉 体和精神伤害极深，或是他因为此人在经济上蒙受极大的损失。”
　　“哦？那第二个理由呢？”
　　“即使报警，也无法弥补他所遭受的伤害。比方说，对方的行为虽已堪称犯罪，却未达法律惩处的条件，所以他才想动用私刑。”
　　“原来如此。”
　　“如果是第二个理由的话，那就有很多可能性了。会不会是这样？某人和旺夫一同犯了法，却在分赃时起了冲突，因为他既不能报警，也无法原谅对方，因此在极度愤怒的情况下杀了对方。”
　　“这也有可能。”
　　“还有，就是他如果报警，可能会对自己不利。我举个比较不愉快的例子，例如性侵害的受害者，因为害怕碰触痛苦的记忆，或担心事情曝光，因此常以泪洗面。旺夫身边的人说不定也曾发生过类似的事。”
　　“你是说外表虽然看不出来，但他妹妹曾经遭到性侵害？”
　　“不见得一定是性侵害，我只是说可能是一些难以诉诸法律的事。”
　　“我懂了。”
　　“也有可能是这样。旺夫之所以没有诉诸法律，是因为他认为警察没有能力制裁对方。”
　　“确实可以有很多种假设。你说警察没有能力可以制裁对方是这个意思吧！旺夫即使惨遭此人伤害，但却因为苦无证人，缺乏证据，所以他以为无论他如何控诉对方，警方还是会因为没有证据予以理会，因此他才决定动用私刑吧！”
　　“没错！也有可能是证据虽然齐备，但追溯的时效却已经过了。”
　　“您真聪明！大师！”
　　但我一点也不觉得兴奋，火村虽然说得头头是道，但我却不认为这对调査工作有多大的帮助，只是徒增需要确认的事项罢了，这和精神奕奕地在原地踏步有什么两样？
　　“你虽然聪明，但光是靠你的说法……”
　　我话说到一半，突然闭嘴。
　　火村的样子不太对劲。
　　他用食指抵着嘴唇，沉默不语，可能是看见雾的那一边有动静，我也闷不作声以免打扰他。
　　不知经过多久，我发现背后有人回头一看，只见大龙落寞地站在那儿。

　　5

　　“你好像被整惨了！”
　　他一句话也没说，摇摇晃晃地走过来坐在我隔壁的椅子上。
　　“他们没有整我，我只是因为不习惯觉得有点害怕。”
　　“这种事怎么能习惯？因为艾伦留下写着OOI的血书，也难怪警方要刁难你，这也是没办法的事！”
　　“为什么葛雷斯顿先生会留下这些字……？”
　　大龙一脸苦恼。我告诉他那是凶手为了掩饰罪行而留下的，但他还是很闷。
　　“如果凶手是想嫁祸于我，那他一定是很恨我，一想到有人这么恨我，我就觉得可怕，我很不喜欢别人讨厌我。”
　　“凶手不是讨厌你，可能只是因为你的名字比较好写。”
　　“总之我就是不喜欢别人讨厌我。”
　　大龙的精神状况不大好，我虽然知情，却还是忍不住要他的生气。
　　“都三十四岁的人了，别再讲这种不成熟的话，你连被人讨厌都害怕，要怎么活下去？一个人不可能讨身边所有的人喜欢，你只要讨三个人喜欢，十个人讨厌你就无所谓了。如果有人不被任何人讨厌，那也一定不会有人喜欢他，懂吗？”
　　他吓了一跳。大概是搞不清楚我为什么会有这样的反应吧？这也不能怪我，对于瑞穗排斥大龙我觉得心有不甘，但又不能骂她，只好把所有的错全怪到大龙头上。
　　“这是我第一次惹有栖川先生生这么大的气，吓死我了。”
　　大龙愣住了。
　　“这就是你识人不清！大龙！”火村开口道，“这家伙只要火气一上来，谁都拿他没辄！因为不知道他什么时候会发脾气，所以他的编辑随时都穿着防弹背心。”
　　“神经！别人需要小心应对的是你吧！你这颗不定时炸弹！你知道平常我是多么小心在配合你吗？”
　　“好了！好了！”大龙居中协调。事情为什么会变成这样？
　　雨后的天空繁星点点，椰子树上挂着一轮明月，我们仰望星空，沉默了好一会儿。我们搞不清楚自己身在何处？正在做什么？三个人彷佛身处同一个梦境。
　　“那么……”不久火村说道，“警察问了什么？”
　　大龙似乎有口难言，“他们说我是不是眼红瑞穗和旺夫的关系，所以才杀了他？我虽然不断强调我不可能做这种蠢事，但是他们似乎不相信。还说杀害葛雷斯顿先生的人也是我，要我交代当晚九点到十点之间的行踪。他们还威胁我说就算我说谎，他们只要一问员工就知道了。现在，警长正在问员工们话。”
　　“你曾经离开他们超过十分钟吗？”
　　“没有！应该没那么久！不过为了打电话跟下周订房的客人做确认，我独自一人在办公室里待了五、六分钟。”
　　这就麻烦了。警方可能会认为凶手发现艾伦回来之后，立刻拿着铁管到院子里从背后攻击他，在背包里找到笔记本后将背包丢弃，后来发现那不是自己要找的笔记本，又跑到一百公尺外的地方丢弃它，前后只要五分钟就够了 。虽然我认为这样的事不可能发生。
　　“我的心情已经平静多了，得知死者留下我的名字时我很害怕，但我根本用不着担心。因为警方不会单凭这样就认定我是凶手，不过凶手为什么要设计我，让警方怀疑我呢？”
　　“因为他知道卫大龙嫉妒旺夫。”
　　他害羞地用双手捂住脸，“你别说了！真难为情！”
　　“喂！青舂期的小子！你仔细听着！这和调查此案有关！不知道这件事的人，如何让你背这个黑锅？谁可能看穿你的思慕之情？”
　　“你别问这种问题好不好？这我哪知道？”
　　“百濑夫妇已经发现了。”
　　“啊！好丢脸！”
　　真受不了！淳子将他比喻成萤火虫，身边的人可能都看着他这只不会鸣叫的萤火虫，为爱所苦而闪烁微光，果真如此，就无法锁定特定的对象。
　　火村又沉默不语。他把空了的骆驼牌香烟盒揉成一圑，眼睛盯着院子看。
　　“嗯……火村先生！你怎么了？”
　　大龙不安地问道。
　　“我不知道凶手为何要杀害艾伦，是他的言行刺激凶手了吗？”
　　“那还用得着说！是他自己到处挑衅！”我说。
　　“但他不是故意的。凶手的个性毛躁，从他忘了把手套放在车屋里这点就看得出来，我想他不会因为对案情有把握就杀害他。果真如此的话，那他应该不会放过号称是犯罪权威的我们。”
　　“可能是因为我们不像艾伦那么虚张声势，所以凶手根本不拿我们当一回事吧！也或许他以为
　　这两个人明天就回国了，根本不需多加理会。”
　　“这样说得通吗？”
　　连我自己都觉得说不通。
　　“葛雷斯顿先生不是忙着破解密室之谜吗？”
　　大龙封于艾伦那套支离破碎的推理毫不知情。
　　“有时间我再把详细情形告诉你，他的推理根本称不上推理，凶手应该比任何人都清楚这点，所以他根本不需要怕他。”
　　“所以凶手害怕的，会不会是密室诡计以外的部分？艾伦有关密室的推理虽然相差千里，旦其
　　他的部分却被他猜中了？”
　　说是这么说，但我实在想不出究竟是哪个部分？
　　“他的笔记本里有什么重要的记载吗？”
　　“关于这个嘛……大龙！完全没有！根本没什么内容，就算他要借我影印，我还不想要。因为他才刚开始收集资料！”
　　真让人懊恼！艾伦人都已经回到旅馆的院子了，只要再一分钟，就可以打开门和我们打招呼，
　　只要再走个几十步，就可以来到我们身边，就可以和我们交换情报了。
　　“搞不好艾伦虽然握有重要数据，但他却不知道，所以才会想出那样莫名其妙的推理。”
　　“可是这个莫名其妙的推理，或许是他用来消除凶手戒心的工具也说不定。”
　　“这究竟是怎么回事？我真的是一头雾水！他究竟是在挑绿凶手，还是为了消除凶手的戒心？啊！等等！如果他是为了消除凶手的戒心，所以才到处告诉别人自己无厘头的推理，这不会很奇怪吗？因为这个推理只写在他看得见的笔记本里！”
　　“嗯！是很难！”
　　大龙低语。回头一看，发现员工就站在他身后。长得像华人的杰夫恭敬地对他说了些话。他们和大龙短暂交谈，但说的全是马来文。大龙文雅地点了点头，起身目送他们离开。
　　“没有人说出对我不利的话，不过当他们被问到‘老板是否有短时间不见人影’时，他们回答‘大约有五到六分钟的时间没看到他。’，警方似乎很满意这个答案。”
　　“你的脚程快吗？”
　　“很快！”
　　“给你个忠告！这件事你千万别说！”
　　有人来了！仔细一看原来是皮带上插着扇子的夏洛姆警长，我以为他听见我们的谈话了，不过幸好我们说的是日文，所以用不着紧张。
　　“我们也跟池泽先生谈过了，可是对案情完全没有帮助。他什么也没看到没听到，凶手的手脚还真利落，死者连叫都没叫。”
　　确实如此！我们也是什么都没听见。
　　“对了 ！他决定明天再留一天，因为他并没有订好怡保的住宿，再加上今晚可能会激动得睡不着，所以决定在此等待心情平复。可以吗？老板！别忘了准备晚餐！”
　　他无视于我和火村，调头就走了。我们虽然告诉过他我们在日本也协助警方办案，但他似乎觉得我们不太管用。
　　警车一辆接着一辆开进来，不是刚抵达此地，而是从外头回来。他们大概是回来报告讯问关系人之后得到的情报吧！要是真有收获就好了！
　　“我去泡红茶吧！火村先生要咖啡吧！”
　　大龙起身。火村说道：
　　“你真适合从事服务业！谢谢你！给我一杯吧！”他又接着说：“就是因为有你这样的人，这个世界才会多点和谐。”
　　大龙笑着离开后，他又说：“如果全是我这种人，这个世界简直是地狱！”
　　身旁的他眼神锐利但落寞地望着黑夜中的远方。瑞穗之所以会说火村和旺夫很像，或许是因为这双眼吧！
　　“池泽要在这里多待一天？我们如果也可以多待一天就好了，等着你回去处理的那份工作，没办法改天吗？就连我们的朋友成了命案嫌疑犯都不行？”
　　“现在放弃还太早，我们还有将近十九个小时的时间。”
　　他一说，我看了手上的表，已经过了凌晨4020电子书，今天我们就要回去了。
　　“有栖！”他的声音在夜晚的空气中响起。“我怀疑你！”他没头没脑地说出这句话。
　　“你怀疑我什么？你是说我是那个最出人意外的凶手吗？”
　　“没这么夸张！我是指更无聊、更日常生活的、更丢脸的事！艾伦最后一通电话的内容你听仔细了，”
　　“当然！他说的话我都告诉你了！没多说！也没少说！”
　　“但你有可能搞错意思！‘I don't miss a trick’就被你听成‘就算没有诡计,我也不无聊’。”
　　原来他怀疑的是我的英文能力，硬要这么说、也实在没有把握。不过就算我无法完全听懂，火村和他用英文聊天时我一直都在旁边，艾伦最后一次打电话来时,并没有说什么复杂的事，我不认为我翻译错误。
　　“你确定？”
　　“Yes la！”
　　“你不是说电话那头很吵，你有没有可能听错了？”
　　“我只要听不清楚，就会请他再说一遍。他也会提高音量，放慢速度再说一次。”
　　“你有没有一些小事忘了告诉我？”
　　这话听了真是令人不舒服。早知道,在他从二楼下来之前，我别接电话就是了。
　　“你不高兴？”
　　“A little bit！”
　　“那么……我再问你一次！你确定没搞错？你能不能把艾伦说过的话再重复一次？”
　　这么做也于事无补吧！就算我再回想一遍，也不认为有什么地方需要重新翻译，而且因为已经记不清楚了，也可能会说漏。但身为他的助手，我必须服从与调査有关的命。
　　“艾伦说他在一家叫做‘老虎屋’的餐厅，他正准备在那裹吃晚餐，调査一些事悄之后就会回来。”
　　“他没说他要做什么调査吗？”
　　“嗯！没有！我纳闷他人在什么地方？”
　　“然后呢？”
　　“呃……他说回旅馆之后，想和我们交换情报。”
　　“不要用间接说法，用直接说法说！”
　　“你真啰唆！用原文说会比较好吗？”
　　“如果可以的话。”
　　“不行！我记不起来！”
　　就在我们俩争执不下时，大龙端着托盘来了 。光是看见咖啡和红茶冒出的热气，就让人觉得心情轻松许多。我们开始深夜茶叙，如果没有这件烦人的命案，或许也是个美好的回忆。
　　“继续吧！”我说，我将和艾伦的对话转述给火村听，但也只是重复之前说过的话，不可能有新的发现，火村很沮丧。
　　“哇！真不错！我也想喝茶！”
　　这回是阿兹朗署长，服务精神一流的大龙，立刻拿着托盘往厨房去。署长从胸前的口袋里拿出Gauloises，他看见桌上有个被揉成团的香烟盒，便要火村也来一根。火村说了声“Terima kasih！”
　　拿了根烟，我不由得想起电影里男人互递香烟的场景，那是一种心灵相通的隐喻。阿兹朗大概是对我们，尤其对火村英生觉得有股亲切感吧！
　　“我去了老虎之家，叫醒已经睡下的百瀬夫妇问话。”阿兹朗点烟说道。“但并没有得到任何线索，百瀬先生因为工作留在公司加班，九点四十分左右到家，所以在那之前他们夫妻俩都没有不在场证明。”
　　“其他人呢？”
　　火村正在享受人家给他的烟。
　　“日置瑞穗、大井文亲和夏芮华都在各自的住处，每个人都说自己在八点至九点左右回家，之后都只有自己一个人，所以也不算有不在场证明。”
　　“有没有人目击可疑的人物或车辆呢？”
　　“没有！因为必须走到主要道路上才会出现住家，再加上八点以后，那里原本就没什么人会经过，所以这点是没指望了。”
　　“铁管是从工地拿来的吧？”
　　“没错！那里有不少相同的铁管，不过还是无法从凶器找出凶手。这个案子实在棘手。这个时候您会怎么作？”
　　“伤脑筋！”
　　“是这样吗？你们明天出发前，可以解决这件事吗？”
　　“我还没放弃希望。”
　　“说得真好！不过一个人会这么说，通常是已经绝望了。”
　　红茶来了，阿兹朗咕噜喝下后便站起身来。
　　“Terima kasih!我不认为这件事是你干的！”
　　署长拍拍大龙的肩膀后，又重回复杂的调查工作。我抱怨说：
　　“案情陷入胶着了吗？和命案有关的人全都没有不在场证明，而且谁都有可能取得凶器，也都知道艾伦?葛雷斯顿什么时候会回莲花屋，如果凶手杀人的动机是想堵住他的嘴，那么所有的人都有可能是凶手。真是伤脑筋！”
　　“有栖川先生！火村先生！你们都累了吧！差不多该休息了。”
　　“我们虽然舍不得睡，不过还是让头脑休息一下比较好！”
　　火村没搭腔，难得看他在咖啡里加糖，人疲倦的时候，脑细胞和身体都会需要糖分。
　　“匡啷！”一声。
　　火村的汤匙掉了。
　　“真是不吉利！弄掉汤匙！”
　　他无视我的挖苦，双手紧抓着餐桌边，目不转睛地盯着杯子里面。我以为有什么脏东西掉进去了 。
　　“有栖！我太大意了！”
　　“什么？”
　　他头也不抬地说：“我应该早点发现的，我自己也听过他这么说！”
　　“听过什么？”
　　“就是车屋是如何变成密室，只要知道答案、就知道凶手是谁了。”
　　火村的样子怪怪的，他似乎已经知道事情三万真相。
　　“艾伦也说过只要解开密室之谜，就可以道凶手是谁。”
　　“不！他彻底错了！解开密室之谜找出凶手的人是我！是现在的我！”
　　紧抓着餐桌的火村，双手微微颤抖，我们期盼已久的时刻终于到来了吗？火村自言自语地说：
　　“冷静点！好好想想！”他似乎想要好好整理最后的推理。
　　“哦……哦……”
　　餐桌对面发出奇怪的声音，是大龙。不知道为什么，他害怕地看着火村，我则是一头雾水。
　　“哦！你知道什么了？火村先生！”
　　犯罪学者没有回答他的问题，他问了我一件事。
　　最后的一个问题。