15

　　“即使我被证明是无辜的，我也得服刑。”香农洗了澡，他那可怕的披满一肩的长头发仍是湿漉漉的。他穿着那身监狱统一发的橘黄色衣服，肩上的补丁也被弄得湿湿的。他脚上穿着监狱里统一的橡胶凉鞋，个头比我想象的要小，不超过五尺六。他的同谋蒂娜比他至少要重上二十几磅。
　　“如果你被证明是无辜的。”麦克说，“你就清白了。”
　　“这就是为什么我害怕进警察局的原因。那时我的确在那屋子里。”
　　“你在那里并不意味着你就是帮凶。这取决于你都干了些什么。现在你快告诉我有关佩恩和那支枪的事。那支枪是怎么到那屋里去的？”
　　“有人给佩恩挂了个电话，可能是蒂娜，也可能是泽玛，我并不知道。”
　　“他们为什么需要枪？”
　　“蒂娜说那人实在该杀，我说就让他去吧，甭管他，但他们都说他知道他们的名字，而且会去警察局告密。对此我没再发表什么意见，他们就给佩恩打了个电话，向他要枪。”
　　“佩恩把枪给了谁？”
　　“谁也没给，他把枪放在自己兜里。他先来一次四处转了转，见着了那人。当他再回来时，带来一支枪，一支22毫米口径的小手枪。他把这支枪向蒂娜、斯努普他们炫耀了一番，但一整天谁都没给。那天晚上，当他们把那人带到学校时，他才把枪给了某个人。”
　　“谁叫你到那幢屋子里去的？”
　　“蒂娜。”
　　“她给你打个传呼吗？”
　　“是的。我复机时，她让我过去一下，说有点事让我做。我天生胆小，所以只好去了。”
　　“我们都没有恶意。”麦克看了我一眼，忍住没笑，“你到那儿时，都发生了什么事？”
　　“那人在屋里，还有几个姑娘。”
　　“蒂娜对你说了些什么吗？”
　　“她说那家伙有600美元，她们打算把它骗到手。那些女人准备对他说愿意陪他过夜，接着把他的裤头剥掉，然后就可以把钱弄到手了。当我到达那儿时，蒂娜正在亲吻那家伙，而那家伙就骑在她身上，想和她做 愛。但蒂娜不肯答应。”
　　“当你到达那儿时，蒂娜正在挑逗那人？”
　　“是的，她只是谎称要和他做 愛，我打他时，他正骑在蒂娜身上，像狗一样在她脖子、胸部乱舔着。”
　　“你这是保护你的女朋友？”
　　“是的。”香农听到这个暗示，不觉眼前一亮，“正像你所说的，我是在保护我的女朋友。”
　　“你告诉过我，蒂娜是个妓女。”
　　“如果你没钱，她是不会陪你出去的。”
　　“这样的话，你保护的是什么呢？看着我，接着说下去。”
　　“那家伙把蒂娜压在身下，于是我揍了他一顿，然后佩恩和斯努普就出现了。我又狠狠地朝他屁股上踢了一脚，泽玛用一根尼龙绳把他的手捆起来。”
　　“他穿着裤子吗？”
　　“我打他的时候，他浑身一丝不挂。他们让他把裤子穿上，蒂娜就开始用一条很大的旧皮带扣打他。她简直疯了，刚才她还亲那家伙，那家伙也舔着她。泽玛用弹力绳狠狠地抽他。之后，佩恩与斯努普也进来打这家伙，我只是在旁边看着。”
　　麦克怀疑地皱了下眉头，瞥了他一眼：“你所做的就只是在一边看吗？”
　　“我只在把他从蒂娜身上扯开时才打了他，那是惟一的一次。佩恩与斯努普很快就进来了。蒂娜进来时带了把刀——像一把切牛排用的餐刀，她很快就在那家伙身上留下了她的名字。”香农说着那天的事，变得越来越兴奋，“斯努普来了，他‘啊，啊’地叫着，把刮铲放在火上，开始在那家伙全身上下烫烙，从头到脚都烫遍了，那烧焦声‘嗤嗤嗤’的。”
　　麦克在椅子上尽可能地向后坐，仿佛这个故事使一股难闻的味道灌入了这个屋子。“他们为什么要这么做？”
　　香农耸了耸肩：“只是这么做而已。”
　　“你是否见过那600美元？”
　　“没有，蒂娜拿到后就离开了。”
　　“你一无所得？”
　　“是的，什么也没得到。”
　　“现在谈谈你说的蒂娜用来砍佩德罗的那把刀。是你洗干净的吗？”
　　“不是。我从来没碰过那把刀。当你们进入那间房屋时，那柄刀还在角落里静静地躺着呢。”
　　“你的手指曾碰过这把刀。要不刀上怎么会有你的指纹呢？那指纹非常明显，不是吗？”
　　香农思考了一会儿，有两次好像想说点什么，但又改变了主意，最后只说了一句：“我不知道。”
　　“你曾碰过那支枪吗？”
　　“没有。”
　　“那你是否接触过那些子弹？”
　　“没有。”
　　麦克看起来有点厌烦，但却一脸严肃：“是谁把佩德罗带到学校去的？”
　　“佩恩，斯努普，还有一些人，我在后面跟着，站在街道的另一头。”
　　“他们为什么要干掉佩德罗？”
　　“因为那家伙说出了蒂娜的名字，这幢屋子里的每个人都说他们要杀死佩德罗，他说出了蒂娜的名字。”
　　“把佩德罗带到学校去，这是谁出的主意？”
　　“斯努普说的。他说他们不能把佩德罗带到公园去。因为很多人在那里工作，他们会因此而丢了饭碗。因此他们就把佩德罗带到学校去。”
　　“他所说的很多人指的是谁？”
　　“他的一些朋友。这帮人很可能从事一些违法的活动。你知道的，一些偷窃活动。”
　　“是在公园里吗？”
　　“是的。”
　　“是谁把佩德罗带到学校去的？”
　　“我没看见，我没到那里！”
　　“谁开的枪？”
　　“我不在那里。”
　　“到底是谁开的枪？”
　　“我没看见。”香农焦躁不安起来，满头大汗，汗珠滴在他刚刚换过的衣服上，使那件橘黄色的衣服显得有点暗淡。“他们在学校时，我不在场。我最后看到的只有佩恩和那支枪。”
　　“谁把佩德罗放在手推车上的？”
　　“他们所有的人都有份。泽玛把他装进洗衣袋里。”
　　“应该有人帮助她吧？”
　　“是的。我说这袋子太小了，而她说能放三四堆衣服呢。”
　　“你一定对她说，要帮助她把佩德罗塞进去了？”
　　“每个人都这么说。”
　　“你知道他们把他运到哪儿了吗？”
　　“我不在那里。”
　　“谁开的枪？”
　　“门边站着三个人，佩恩，斯努普，还有一个人我不认识，我站在街的另一边。”
　　“你听见几声枪响？”
　　“三声。”
　　“但你却不在那里。”
　　“是的，警官，我发誓，我不在那。”
　　“在枪声响后，又发生了什么事？”
　　“全体人员都去参加一个聚会，就在泽玛家的街对面。”
　　“在这次聚会上有人谈到发生在佩德罗身上的事吗？”
　　“没有。”
　　麦克把笔搁在桌上，握着拳头压在桌面的报告上。
　　“香农，你的故事讲得真不错。可能其中一部分是真的，但绝大部分是假的。”他双眼直视着香农，“很不幸，蒂娜和其他的人都被拘留了。他们每个人都把发生的事告诉了我，而且他们对你的供词完全一致。他们并不是为了自保而撒谎，因为他们把自己所做的事也都招认了。”
　　“想让我相信你的故事，这故事起码得和他们所说的非常接近才行。你所做的要比打佩德罗两顿都多得多。我知道你都干了些什么，我知道你们每个人干的一切。”麦克向他靠得更近些，“因为他们全都告诉我了。蒂娜在佩德罗身上刻下了她姓名的头一个字母，斯努普用刮铲烫烙佩德罗，佩恩则去拿来了他祖母的枪，泽玛把佩德罗放进了洗衣袋。现在你再把它说一遍，告诉我你都干了些什么。”
　　“我会告诉你的。”香农看起来老实了许多，“我干的要比我说的多多了。我打他，烫烙他，千方百计地折磨他，但我没有杀死他。”
　　“那是谁干的？”
　　“我不知道。”
　　“你甭想这样就算了。香农，那天你一共花了九个小时折磨佩德罗。也就在那天，你和那伙人在一起聚会，事后你又在那幢屋子里待了两天，你们会不谈论这件事？骗鬼去吧！他们会对邻居们谈论，会彼此交换意见，而且他们每个人都说是你扣动手枪扳机的。”
　　“我没干过。”香农的声音高了起来。但很快他又镇定下来，“他们不可能把这件事全部推到我头上。我也不是出卖同伙的人。”
　　“我并没叫你出卖朋友，因为他们都已经把自己干的事告诉我了。如果不是你杀佩德罗的，那么，是佩恩干的吗？”
　　“这我不能说。”
　　“佩恩猛地推了手推车一把，这是他告诉我的，之后你就朝佩德罗开了三枪，然后回到了那幢屋子里。蒂娜说，正是因为这，你才在手推车上留下了指纹。为了不留下痕迹，你又回到现场。”麦克的声音突然低了下来，像是教堂里的窃窃私语，“佩德罗那时还活着，不是吗？他虽然身中三枪，但他还在挣扎着。”
　　“啊！”
　　“于是，你把他从车里倒了出来，把车拉回泽玛的家里。”
　　“是佩恩把他从车里倒出来的。在那家伙被枪杀后，我和佩恩在那儿逗留了一会儿，有几个好管闲事的朋友经过。斯努普四处唠叨，还带人到现场观看。”
　　“你是否对佩恩说过，那家伙还未死，还记得吗？”
　　“我那时早已被吓得六神无主了，我从没见过一个人被枪击后还能这么长时间不死。我的尿都快给吓出来了。”
　　“你是否认为他真有可能活下去，并向警方报案呢？”
　　“我心里曾闪过这个念头，蒂娜叫我回去砍断他的喉咙，佩恩叫我向他的喉咙开上一枪。”
　　“于是你向他的喉咙补了一枪。”
　　“我没向他开枪。是佩恩叫我这么干的，可是我没答应。我不想冒这个险。如果警察来了，我就彻底完蛋了。”香农开始哭了起来，“我并没向那家伙开枪，我并不想因为这事而进局子，他们想把一切都推到我头上，他们有足够的时间把一切都安排好。”
　　“在我警察生涯的最后阶段里，我最不想干的就是把一个无辜的人送进班房。”麦克并没注意到香农悲痛的表情，继续说道，“香农，我要告诉你，在我当警察以来的25个年头里，这是我碰到的最简单的案件之一，有些事你忘了告诉我。我知道你摸过那支枪，我还知道你曾从那支枪中卸过子弹。因为整支枪上都留下了你的指纹。”
　　香农停住了哭声：“我玩过那支枪，把子弹卸了下来，并准备开枪，我指的是朝那家伙脑门上空开一枪。”
　　“那家伙吓着了吗？”
　　“他说他要离开那里，我对他说，朋友，我不会让你走的。”
　　“你向他解释不让他走的原因了吗？”
　　“当然。”
　　“你跟他说，他别无选择，只有死路一条？”
　　香农一脸土色，紧张得喘不过气来。
　　“你应该明白，根据我们所掌握的资料来看，他被杀死这个事实与谁杀死了他同样重要。你刚才告诉我，你曾料到会发生这些事。事实上，你对自己所做的事不愿承担责任，这使我觉得你好像在隐瞒某些东西不肯说。”
　　麦克往后一坐，曲起双臂抱在胸前：“我知道是你杀了佩德罗，你是这伙人的头头。你是惟一一个有能力干这件事的人，而其他人都是你的手下。”
　　“我要进班房了吗？”
　　“是的。我现在就想指控你。会有很多人和你一块进去，他们必须为他们的所作所为付出代价。对你来说最好现在就把真相告诉我，如果你现在不把真相告诉我，那么你已经招认的一切就会付之东流。”
　　香农想了一会儿，说：“即使我承认是我杀了佩德罗，也改变不了什么。”
　　“将真相说出来，这本身就能向法官与陪审团表示，你对所发生的事感到懊悔。”
　　“我已经打算接受死刑，你的意思是建议我去蹲几年牢？”
　　“我并没向你建议什么，这取决于地方检察官，我所做的只是把事实收集齐全。”麦克说着举起双手，“我知道是你杀死佩德罗的。”
　　香农突然脱口而出：“是的，是我杀死了那个混蛋。”
　　“是你杀死了佩德罗-阿尔瓦罗？”
　　“是的，是我用枪杀死了他。”
　　“很好。”麦克站起身来道，“我们走吧！”
　　这次审问就这样结束了。
　　香农，今年19岁，已不是一个少年了。根据事先的安排，我被允许把这一切都拍摄了下来。香农以前曾进过监狱，在办各种手续时很不合作，一看就是个“老油条”。
　　有一次，在等待一个未完成的文件时，他突然转过头来，想和我聊两句。
　　我说：“我不能与你谈话。”
　　“我只是想知道。”他说，“我女朋友的生日快到了，我能把那天审问的录像带寄给她做生日礼物吗？”