第四部分

　　43千代田区一桥（次日白天）
　　东京都营公共汽车开过来，停下。
　　今西下车。
　　44护城河边
　　今西迈着轻快的步子走着。
　　今天也很闷热。
　　45国立国语研究所
　　陈旧的白墙小建筑物上，挂着一块写着“国立国语研究所”的牌子。
　　今西看清牌子，走了进去。
　　46同上接待室
　　今西面对国语学专家桑原。
　　桑原：你是问除了东北地区以外，还会不会有别的地方会讲东北话？
　　今西：是的，我的意思是说，倘使有的话。
　　桑原：（微微苦笑）那可没有啊。
　　今西：啊？
　　桑原：因为是东北人讲的话，所以才叫东北话。勉强说，北海道的开垦地，有的整个村子都是从东北地区搬迁去的，也会讲东北话，喏，也不过就这么个范围罢
　　了。
　　今西不禁叹了口气，点了点头。
　　桑原：不过，也有音韵相类似的地方。
　　今西；什么叫音韵？
　　桑原：就是发育的方法，特别是语言的音响。
　　桑原站起来，向书架那边走去。
　　桑原：比方说，车站上的叫卖声，把寿司①和报纸喊成寿西和报挤罗，这是关东人挖苦东北人的话。但也就成了对出云地方——从关西到中国地方的人们的挖苦
　　话了。
　　①一种用海苔包卷的饭团，中间夹入鱼肉 、青莱之类，用醋、盐调味而有岛根县的一部分涂同样鲜艳的红色。
　　今西不由得感到意外。
　　桑原把取出来的书，翻开放在桌面上。
　　桑原：也就是说，虽然做所所腔的意味荷是东北人，但出云地方也有一部分人操非常类似的腔调的。
　　今西屏住呼吸，看着桑原翻开的地图。
　　桑原：这就是音韵图。你看，岛根县出云地方的……
　　那张地图。东北四县全徐红色，除此以外，日本列岛只
　　47书店的铺面
　　今西麻利地翻找着地图。
　　这种十足的劲头，使店员和顾客都感到惊异。
　　48书店毗邻的冷饮店
　　今西手里拿着岛根县地图，急急忙忙走进来。
　　49同上冷饮店里
　　正在融化的冰激凌。
　　今西没去动它，只顾专注地看着摊开的地图。从头逐字逐字地细心查找。
　　今西屏住气息，双眸凝视在一点上，一动不动。
　　从宏道湖畔穿入中国山脉的木次线。
　　深山里的一个车站站名：“龟嵩”。
　　（叠化）
　　50涩谷附近大众酒家（夜）
　　在角落里的桌于上，今西笑容满面地给吉村倒啤酒。
　　今西：来，别客气了，再喝一杯！
　　吉村：（莫名其妙地）今西，你今天怎么啦？
　　今西：好了好了，先喝了我再慢慢跟你讲。
　　吉村：要是有好消息，你就快说吧，快。
　　今西乐得没法子，一饮而尽，微动着嘴唇。
　　今西：告诉你吧，被害人同东北口音的关系弄清楚啦。
　　吉村：啊？哦，真的吗！
　　＊＊＊
　　摊在桌面上的岛根县地图。
　　吉村兴致勃勃地往下看。
　　吉村：龟嵩是念做“卡梅达卡”的吧。
　　今西：我曾向国冶研究所的桑原先生叮问了一句，他说也许是念做“卡梅达开”，两者发音反正都一样。
　　吉村：啊？
　　今西：斯斯腔的特点是语尾含混不清。尽管龟嵩有两种念法，但操东北斯斯腔的人一念，咱们听起来就成了卡梅达、卡梅达了。哈哈哈。
　　吉村：（神采飞扬）你立功啦。
　　今西：哪里，更主要的是今天得到岛根县警察局的答复，说被害人三木谦一在岛根县当过巡警。他在龟嵩一带呆了近二十年。
　　吉村：（不禁哼出声）呜——
　　今西津津有味地将杯子里的酒一饮而尽。
　　吉村：那么，打算什么时候去岛根？
　　今西：明晚，乘夜行快车去。
　　吉村：我也想去啊。
　　今西：这回外调，可不是去追查或验证线索。
　　吉村：唉，算了，我不去了。在这期间，我来把那件白运动衫查个水落石出吧。
　　今西：（点头）哦，银座那酒吧女招待的下落找到了吗？
　　吉村：简直渺茫啊……我向酒吧的老板娘和她的朋友侧面打听过，连她住过的公寓也去找过，可她搬走了。打那以后，她就没在店里露过面。
　　今西：哦。
　　吉村：没办法，只好打算在那个女人撒下白色玩意儿的中央线沿线，彻底搜查一遍再说，可惜我又没有继续担任侦察的任务，另外还有许多别的工作缠身……不
　　过，最近我一定……
　　吉村一口把一杯酒喝光。
　　今西；我看，还是等我有了结果，从山阴回来以后再行动为好……上次去东北，白跑了一趟，这回非带点什么好礼物回来不可，哈哈哈。
　　51山阴线余部铁桥
　　早晨，远景。
　　特别快车松风号疾驰而过。
　　字幕：
　　从东京出发过了十一个钟头。
　　特别快车在松风转入山明线，通过余部铁桥。
　　52在居组附近
　　碧波粼粼的日本海海面。
　　松风号列车从耸立在海岸的群山里，驶出隧道。
　　53鸟取站
　　停在站上的松风号。
　　今西从车窗探出身来，买报纸。
　　54在泊附近
　　今西孤零零地坐着，隔着车窗眺望大海。
　　座席上摆着已经阅读过的报纸。
　　今西无所事事，又随手拿起报纸。
　　最初看社会版。但已经没有什么可读的了。第一版政治版，也没有引人注目的新闻。海外版、经济栏、体育栏都一页一页地翻过去。今西无意中在文化栏看到一
　　幅大照片——一张熟悉的面孔，在奥羽线餐车上见过的高个子音乐家的面孔。
　　今西看了标题。
　　和贺英良向“宿命”挑战。
　　今秋访美前将发表的引人注目的钢琴协奏曲。
　　主题：现代的孤独和摆脱孤独的起点。
　　今西开始读本文。
　　但是，他不感兴趣，就把报纸扔在一边，取出半截香烟，点上了火，又把视线转向窗外的日本海。
　　55以巍巍的伯奢大山为背景
　　松风号继续风驰电掣地在山阴线上行驶。
　　56宏道湖畔宏道站
　　今西将小手提包放在月台的长凳上，一屁股坐了下来。
　　字幕：
　　时间充裕的话，真想到松江和宏道湖游览一番啊。
　　但要赶路，得等候经由木次线开往广岛方面的直达快车千鸟号。
　　＊＊＊
　　今西乘上直达快车——千鸟号。
　　57宏道站
　　从山阴干线改道发车的千鸟号。
　　58千鸟号
　　列车在山峦重叠的奥出云的峡谷中爬行。
　　59同上车厢内
　　今西俯瞰着田地稀稀疏疏的寂静的山村。
　　无法掩盖旅途的疲劳。
　　60出云三成站
　　今西在检票处交车票。
　　背后正在驶出的千鸟号，超过中国山脉。
　　字幕：
　　从东京出发，大约已经过去二十个钟头。
　　但是，骄阳仍高悬在当空。