东野圭吾《梦幻花》
第39章
八月中下旬，秋山梨乃和知基去了东京拘留所。大杉雅哉透过律师联络了知基，说想要和他们见面。
他们等在狭小的面会室，隔着玻璃的房间门打开，雅哉走了进来，身旁有一名警官。雅哉看到梨乃他们后，露出了尴尬的笑容，在椅子上坐了下来。他以前就很瘦，但现在感觉更瘦了。
“对不起，让你们特地跑一趟。”雅哉说，他的声音有点沙哑。
“你的身体怎么样？有好好吃饭吗？”梨乃问。
“嗯，我没事，谢谢。”说完，雅哉轮流看着他们两个人，难过地皱起眉头，“我真的对你们很抱歉，我这麽对待你们最爱的爷爷和外公，你们一定不会原谅我，但我还是希望有机会向你们道歉，真的很对不起。”他深深低下头，肩膀微微颤抖着。
梨乃和知基互看了一眼，不知道该说什么。
来这里的路上，他们曾经讨论，不知道该怎么面对雅哉。虽然很痛恨杀害周治的凶手，但雅哉仍然是他们重要的朋友。知基说：“我内心完全没有恨意，满脑子的疑问，不知道为什么会发生这种事。”梨乃也有同感。
雅哉认为他们的沉默是对自己的抗议，露出了痛苦的表情，双手抱着头。
“我这样道歉，你们也很伤脑筋，你们一定很想说，既然要道歉，为什么当初要动手杀人。我真的很愚蠢，很想一死了之，我希望可以判我死刑。”
“雅哉，”知基小声地说，“都是药的关系吧？因为吃了奇怪的花的种子，脑筋变得有点不正常了吧？”
雅哉摇了摇头，“不知道，即使是这样，我也……也都是我的错。”他俊俏的脸蛋满是眼泪和鼻涕。
梨乃听着他的啜泣声片刻，当他停止啜泣时，梨乃开了口。
“你找我们来，是想要向我们道歉吗？”
雅哉用衣服的袖子擦着脸。
“这也是原因之一，但我有些事想要告诉你们，尤其是对梨乃。”
“对我？什么事？”
雅哉抬起头，充血的双眼看着她。
“是关於尚人的事，他一直在烦恼，从以前开始，从小时候开始。”
“烦恼什么？”
“他为自己无法像梨乃一样感到烦恼。”
“像我一样？什么意思？这是怎么回事？”
雅哉露出落寞的笑容。
“梨乃，你自己可能不知道，但这种事本来就是这样，当事人觉得根本没什么，旁人却觉得很耀眼。”
“等一下，我完全不知道你在说什么。”
雅哉的喉结动了一下，似乎在吞口水。
“尚人很希望自己有才华，想要成为有才华的人。”
“啊？”梨乃皱起眉头，“你在说什么啊，没有人像尚人那麽有才华。他的运动能力很强，在学校的功课也很优秀，画画也很棒，音乐也有向职业进军的水准。他怎么可能没有才华，而是有太多才华了。”
她说到一半时，雅哉就缓缓摇头。
“所以我刚才说，你根本不了解。尚人的运动能力的确很强，但有办法达到职业水准吗？可以像你一样以奥运为目标吗？没办法吧？在校成绩再好，也只是在有限的范围。他经常说，虽然他的数学很好，但只是知道解题的方法而已。画画也一样，他说只要盯着白纸，脑袋里就会浮现出画面的构想，只要根据这种构想画出来，就可以画出出色的画，只不过他发现，自己的画总是有一种似曾相识的感觉，他说自己只是了解绘画的知识，懂得如何运用而已。其他人都会表示称赞，这种称赞只是佩服，并不是感动，无法打动任何人的心。”
雅哉把视线移回梨乃的脸上。
“不久之后，他开始觉得，自己没有任何才华，只是假装有才华而已。”
“但是，”梨乃开了口，“大部份人不都是这样吗？真正有才华的人少之又少，虽然他说自己只是假装有才华，能够做到这一点，就已经很了不起了。”
“嗯，我也这麽认为，如果尚人不是尚人，也许也会这麽想，但因为有你的关系，所以就不一样了。”
“我？”
“尚人经常对我说，你是天才。即使在同一个游泳池内，好像你周围的水质不一样，好像有特别的水在推着你前进，好像你在和他不同的世界游泳。”
“哪有……”
“只有你自己不认为是这样。听说尚人也很会游泳，参加过好几次县级的比赛，但是，他曾经告诉我，即使他放弃游泳了，周围也没有人发现这件事。”
梨乃惊讶地看着身旁的知基，“有这回事吗？”
知基痛苦地贬了眨眼。
“好像的确是这样，我哥没游泳了好几年。”
“他总是说，看到梨乃，就知道自己是多麽渺小，没有任何长处，只是一个无趣的人。”雅哉说。
“怎么可能有这种事……”
“他发现自己在音乐上也是这样，经常对我说，自己根本没有才华，很羡慕我有才华，但其实我和尚人一样，根本不是什么天才，也根本没有才华。我很平凡，具备的能力和别人差不多，普通得不能再普通了，却梦想能够比任何人更加发光发亮。我们只是模仿别人，却好像有那麽一点成功，所以就更贪心了，想要成为真正的天才，这种邪念导致我和尚人沉溺於那种奇怪的花的种子，但冒牌货终究是冒牌货，无法成为真货。”
雅哉挺直身体，继续用严肃的口吻说：“梨乃，尚人经常说你是笨蛋，明明那麽有才华，却浪费了自己的才华。你必须成为游泳选手，这是有才华的人应尽的义务，如果认为这是负担，就太奢侈了。他说，你根本不知道不背负任何义务的人生有多麽空虚──”
他一口气说完后，重重地吐了一口气，对梨乃露出笑容。
“雅哉……”
“我请你来，就是想要告诉你这件事。”
梨乃点了点头，从放在腿上的皮包里拿出手帕。她还不知道该如何接受刚才这些话，但这番话的确打动了她。
她用手帕按着眼角。
他们等在狭小的面会室，隔着玻璃的房间门打开，雅哉走了进来，身旁有一名警官。雅哉看到梨乃他们后，露出了尴尬的笑容，在椅子上坐了下来。他以前就很瘦，但现在感觉更瘦了。
“对不起，让你们特地跑一趟。”雅哉说，他的声音有点沙哑。
“你的身体怎么样？有好好吃饭吗？”梨乃问。
“嗯，我没事，谢谢。”说完，雅哉轮流看着他们两个人，难过地皱起眉头，“我真的对你们很抱歉，我这麽对待你们最爱的爷爷和外公，你们一定不会原谅我，但我还是希望有机会向你们道歉，真的很对不起。”他深深低下头，肩膀微微颤抖着。
梨乃和知基互看了一眼，不知道该说什么。
来这里的路上，他们曾经讨论，不知道该怎么面对雅哉。虽然很痛恨杀害周治的凶手，但雅哉仍然是他们重要的朋友。知基说：“我内心完全没有恨意，满脑子的疑问，不知道为什么会发生这种事。”梨乃也有同感。
雅哉认为他们的沉默是对自己的抗议，露出了痛苦的表情，双手抱着头。
“我这样道歉，你们也很伤脑筋，你们一定很想说，既然要道歉，为什么当初要动手杀人。我真的很愚蠢，很想一死了之，我希望可以判我死刑。”
“雅哉，”知基小声地说，“都是药的关系吧？因为吃了奇怪的花的种子，脑筋变得有点不正常了吧？”
雅哉摇了摇头，“不知道，即使是这样，我也……也都是我的错。”他俊俏的脸蛋满是眼泪和鼻涕。
梨乃听着他的啜泣声片刻，当他停止啜泣时，梨乃开了口。
“你找我们来，是想要向我们道歉吗？”
雅哉用衣服的袖子擦着脸。
“这也是原因之一，但我有些事想要告诉你们，尤其是对梨乃。”
“对我？什么事？”
雅哉抬起头，充血的双眼看着她。
“是关於尚人的事，他一直在烦恼，从以前开始，从小时候开始。”
“烦恼什么？”
“他为自己无法像梨乃一样感到烦恼。”
“像我一样？什么意思？这是怎么回事？”
雅哉露出落寞的笑容。
“梨乃，你自己可能不知道，但这种事本来就是这样，当事人觉得根本没什么，旁人却觉得很耀眼。”
“等一下，我完全不知道你在说什么。”
雅哉的喉结动了一下，似乎在吞口水。
“尚人很希望自己有才华，想要成为有才华的人。”
“啊？”梨乃皱起眉头，“你在说什么啊，没有人像尚人那麽有才华。他的运动能力很强，在学校的功课也很优秀，画画也很棒，音乐也有向职业进军的水准。他怎么可能没有才华，而是有太多才华了。”
她说到一半时，雅哉就缓缓摇头。
“所以我刚才说，你根本不了解。尚人的运动能力的确很强，但有办法达到职业水准吗？可以像你一样以奥运为目标吗？没办法吧？在校成绩再好，也只是在有限的范围。他经常说，虽然他的数学很好，但只是知道解题的方法而已。画画也一样，他说只要盯着白纸，脑袋里就会浮现出画面的构想，只要根据这种构想画出来，就可以画出出色的画，只不过他发现，自己的画总是有一种似曾相识的感觉，他说自己只是了解绘画的知识，懂得如何运用而已。其他人都会表示称赞，这种称赞只是佩服，并不是感动，无法打动任何人的心。”
雅哉把视线移回梨乃的脸上。
“不久之后，他开始觉得，自己没有任何才华，只是假装有才华而已。”
“但是，”梨乃开了口，“大部份人不都是这样吗？真正有才华的人少之又少，虽然他说自己只是假装有才华，能够做到这一点，就已经很了不起了。”
“嗯，我也这麽认为，如果尚人不是尚人，也许也会这麽想，但因为有你的关系，所以就不一样了。”
“我？”
“尚人经常对我说，你是天才。即使在同一个游泳池内，好像你周围的水质不一样，好像有特别的水在推着你前进，好像你在和他不同的世界游泳。”
“哪有……”
“只有你自己不认为是这样。听说尚人也很会游泳，参加过好几次县级的比赛，但是，他曾经告诉我，即使他放弃游泳了，周围也没有人发现这件事。”
梨乃惊讶地看着身旁的知基，“有这回事吗？”
知基痛苦地贬了眨眼。
“好像的确是这样，我哥没游泳了好几年。”
“他总是说，看到梨乃，就知道自己是多麽渺小，没有任何长处，只是一个无趣的人。”雅哉说。
“怎么可能有这种事……”
“他发现自己在音乐上也是这样，经常对我说，自己根本没有才华，很羡慕我有才华，但其实我和尚人一样，根本不是什么天才，也根本没有才华。我很平凡，具备的能力和别人差不多，普通得不能再普通了，却梦想能够比任何人更加发光发亮。我们只是模仿别人，却好像有那麽一点成功，所以就更贪心了，想要成为真正的天才，这种邪念导致我和尚人沉溺於那种奇怪的花的种子，但冒牌货终究是冒牌货，无法成为真货。”
雅哉挺直身体，继续用严肃的口吻说：“梨乃，尚人经常说你是笨蛋，明明那麽有才华，却浪费了自己的才华。你必须成为游泳选手，这是有才华的人应尽的义务，如果认为这是负担，就太奢侈了。他说，你根本不知道不背负任何义务的人生有多麽空虚──”
他一口气说完后，重重地吐了一口气，对梨乃露出笑容。
“雅哉……”
“我请你来，就是想要告诉你这件事。”
梨乃点了点头，从放在腿上的皮包里拿出手帕。她还不知道该如何接受刚才这些话，但这番话的确打动了她。
她用手帕按着眼角。