“疯子”

    这是一间不大的房间，窗子面临花园。灰色的墙壁，灰色的床上铺着浅灰色的松软的被子。一张白色的小桌子，两只白色的椅子。
    洛兰坐在窗口，出神地望着花园，阳光把她的淡黄色的头发染成了金黄色。她瘦了不少，脸色也异常苍白。
    从窗户里望出去，可以看见一条林荫 道，三五成群的病人在林荫 道上散步。病人中间有时可以看见穿着镶黑边的白制服的护士。
    “疯子……”洛兰望着在散步的病人低语道，“我也是疯子……真是荒谬绝伦！这就是我所得到的……”
    她使劲捏着手，弄得手指骨节格格作响。
    这到底是怎么一回事呢？……
    一天，克尔恩把她叫到工作室去，对她说：
    “我要跟你谈一谈，洛兰小姐。你记不记得你到这里来接头这个工作时，我们的初次的谈话？”
    她点了点头。
    “你曾经答应过，不把你在这所房子里所看到和听到的一切说出去，是不是？”
    “是的。”
    “现在你再把那个诺言说一遍，然后你就可以去看看你的妈妈了。你瞧，我多么相信你的话。”
    克尔恩触到了她心头的弱点。洛兰感到异常局促，半晌不出声。洛兰一向是遵守诺言的，然而在她知道了这里的事情之后……克尔恩看出她犹豫不决，他焦灼地观察着她内心斗争的结果。
    “是的，我答应过你不说出去。”未了，她低声说。“可是当时你欺骗了我，你有不少事隐瞒着我。假若你当时把一切情况全告诉了我，我是不会有这样的诺言的。”
    “这就是说，你认为你没有执行这个诺言的义务了？”
    “是的。”
    “谢谢你的坦率，跟你打交道挺好办，因为你至少是不耍滑头的，你有说实话的勇气。”
    克尔恩说这些话不只是为了要奉承洛兰，哪怕克尔恩认为诚实是愚蠢，然而在当时，他的确佩服她的勇往直前的性格和坚强的道德精神。“他妈的，假若必须把这个姑娘消灭掉，那实在太令人遗憾了。可是，拿她怎么办呢？”
    “这样说来，洛兰小姐，你一有可能，马上就要去告发我了？你一定知道，这对我会发生什么后果。我将被判死刑。除此之外，我也得名誉扫地。”
    “这你早该想到的。”洛兰回答说。
    “请听我说，小姐，”克尔恩好像没有听清她的话似地继续说下去，“请你丢开你那偏狭的道德观点吧。你要明白，要不是我，陶威尔教授早就在泥土里烂掉或是在火葬场里烧掉了，他的工作也就寿终正寝了。现在头颅所做的工作，你要知道，实际上是死后的创作，这是我所造成的。你该同意，在这种情况下，头颅的‘作品’有一部分权利该归我的吧。除此之外，没有我，陶威尔——他的头颅——的惊人之作也就实现不了。你知道，光是头脑是不会开刀、也不会缝合的。但是勃丽克的头和身体的‘缝合”手术非常顺利的成功了，通过颈椎骨的脊髓长合了。这个难题是靠陶威尔的头和克尔恩的手的合作解决的。这一双手，”克尔恩伸出手来，看着它们说，“也有一些价值。它们曾救了不止100个人的性命，而且还将救好几百个人的性命，只要你不要把复仇的利剑举在我头上。而且还不止这一点，我们这次的工作不仅会在医学界里造成一次大变革，而且还会在全人类的生活里造成一次大变革。今后，医学将能使人的死去的生命复活过来。许多伟大的人物将能死后复生，为造福人类而延长他们的寿命！我要延长天才的生命，把孩子还给父亲，把妻子还给丈夫。到后来，一个普通的外科医生就能做这种手术。人类的哀痛将大为减少……”
    “靠别人的不幸而减少。”
    “就算是这样吧，可是本来有两个人哭，将来只有一个人哭了。本来有两个死人，将来只有一个死人。这难道不是伟大的远景吗？至于我个人的事，就算是犯罪行为吧，和这些相比，能算得了什么呢？对一个病人来说，拯救他的生命的外科医生的心灵上有罪，又有什么相干呢？你如置我于死地，你就不仅杀害了我，还杀害了将来我可能救活的千百个人的生命。你考虑到这点没有？你所犯的罪，比起我所犯的罪——巨如我是犯了罪的话——要重千倍，请你再考虑考虑，然后来回答我的问题。现在你请走吧，我不会催你答复的。”
    “我已经告诉了你我的答复。”接着洛兰就走出了工作室。
    她来到了陶威尔教授的头颅的房间，把她和克尔恩的谈话内容告诉了他，陶威尔的头颅沉思起来。
    “你考虑考虑，是不是应该隐瞒你的意图，或是最低限度，给他一个模棱两可的答复比较好？”未了，头颅低声说道。
    “我不会说谎。”洛兰回答说。
    “这是你的光荣，可是……你会害了你自己。你可能死掉，而你的牺牲并不会给谁带来好处。”
    “我……我没有别的办法。”洛兰说道，她忧郁地点了点头就走了。
    “命运决定了。”她坐在自己房间里的窗前，一次又一次地重复着这一句话。
    “可怜的妈妈！”这个念头突然在她脑子里一闪，“不过假如她碰到这样的事，她一定也会这样做的。”洛兰自己回答自己。她很想写一封信给母亲，把她的遭遇全告诉她。这是她的“遗书”。可是要寄这封信是完全不可能的，洛兰毫不怀疑她一定就会死的，她已准备从容就死。只有对母亲的惦念和想到克尔恩仍逍遥法外，才使她痛心。然而她相信他是迟早逃不了应得的惩罚的。
    她所等待的事来得比她所想象的还快一些。
    洛兰熄了灯躺在床上，她的神经很紧张，她听见靠墙那只大柜子里发出了簌簌的声音。这簌簌声与其说是使她害怕不如说使她惊奇。她的房间已经锁上，要走进她房间而不让她听到，那是不可能的。“这是什么声音呢？也许，是老鼠吧？”
    以后的事是以异常快的速度发生的，继簌簌声之后，就听见一阵轧轧声，不知是谁的脚步声迅速地走向床前来，洛兰恐惧地用手肘支着身子，半坐起来，然而，就在那时，一个人的有力的手把她按到枕头上，在她脸上紧紧压上一个麻醉面具。
    “死！……”，这个字在她脑子里一闪，她全身颤栗起来，本能地挣扎着。
    “安静些，”她听见克尔恩的声音，完全像他平日做手术时的口气，接着她就失去了知觉。
    等她醒过来时，她已经在疯人医院里了……
    克尔恩教授实行了他对她听提出的威胁：假如她不保守秘密，“后果是非常严重的”。她预料到克尔恩什么都做得出的。他雪了恨，他自己却没有得到惩罚。玛丽-洛兰牺牲了自己，她的牺牲却是徒劳的，意识到这一点，她的心绪更加紊乱了。
    她是将近绝望了，甚至在这里她还感觉到克尔恩的势力。
    在最初两个星期，洛兰连到那个荫凉的、有一些“安静的”病人在散步的大花园里去，都是被禁止的。所谓安静的病人，就是指那些不反对被监禁、不向医生证明他们是完全健康的、不以揭发来威吓医生、不企图逃走的病人。整个医院里最多只有10％的病人是真正的精神病患者，而且连这些都是到了医院里才被逼疯的。为了达到这个目的，拉维诺制定了一套复杂的“精神毒化”的办法——