驰星周《漂流街》
第15节
非常狭窄的一房一厅。八个榻榻米大小的餐厅只有一张圆桌、一张沙发。我稍微瞄了一下里面的房间——放了一张双人床。
“我们睡里面的房间，你睡这张沙发。”
我和卡拉坐在沙发上。卡拉一直拉着我的手不放。
“马利欧要睡我们家？”
很高兴的声音。我实在如坐针毡。露西雅凝视卡拉的眼神——不禁让我想起母亲；紧黏着我的卡拉——则让我想起弟弟诺纳德。他们两人早就已经死了。诺纳德是被我杀死的。
“我有问题要问。”
“什么问题？”
“你说要我做的事——”
“只要有时间的时候，希望你能当卡拉的玩伴。”
如我所预想的答案。我摇头站起来。
“抱歉！露西雅！我——”
如果住旅馆的话，警察会立刻找上门的。”
露西雅投出冷冷的视线。总好过温柔的眼神。
“我没有时间当小鬼的玩伴。”
“我没有说整天都要在一起。只要有点空，就看看卡拉的情况如何。”
“她母亲怎么了？”
母亲这个词引发卡拉激烈的反应，她的指甲陷入我的手掌。
“乔安娜要离开东京一阵子。”
所有的想像在我的脑海中飞过。不过我没有说出来。我手掌中卡拉的手稍微在颤抖。
“露西雅——”
“找不到其他房间了。”
“我没有资格当小鬼的保姆。”我甩开卡拉的手。“抱歉！卡拉，马利欧要回家了。”
卡拉以看不见的眼睛仰望着我。
“马利欧，你讨厌我？”
我的呼吸快要停止了。我想起让我杀死诺纳德的争吵原因了。和附近小鬼想出奸计，所以不能带诺纳德去。老实的诺纳德人见人爱，不会对别人说谎的。我如果带诺纳德去的话，小鬼们会和诺纳德一起背叛我。
——带我去嘛！
诺纳德哭着说。我知道他害怕和太一两个人在家。
——我不是你的守护者。
我大声喊叫。我已经厌倦和太一的生活了。
——哥哥！你讨厌我？
诺纳德说。
——是啊！非常讨厌。
我说。一说出口就大事不妙了，那时诺纳德的脸迄今我仍可清楚地想起，就跟眼前的卡拉是相同的一张脸。
——哥哥和爷爷一样。
诺纳德怒吼。我觉得莫名其妙。
“卡拉是乖小孩吗？”
等我好不容易喘了一口气，我连忙问她。
“嗯。”
“是吗……那么，没有人会讨厌卡拉啊。”
卡拉的脸又恢复了光彩。
“马利欧也是个好人吧？我也不会讨厌马利欧的。”
诺纳德死时也在诅咒我吧？我实在很想知道，却已无从得知。
“我投降了。”我对露西雅说。“不过，如果我是个喜欢小鬼的变态狂，那该怎么办？”
最后的挣扎。惹得露西雅噗嗤笑了出来。
“你是很安全的。因为像你这样的男人只会喜欢像我这样的女人。”
我无法提出反驳。感觉就像被蜘蛛网黏住的苍蝇。我不禁叹了一口气，往沙发一坐。
“这是备份钥匙。”露西雅从钥匙圈里卸下钥匙丢给我。“那么，我要出去了。有什么事的话，请打我的手机，号码卡拉知道。”
“小心慢走，露西雅。”
“要好好听马利欧的话。”
卡拉对露西雅挥手。露西雅看也不看我们一眼就走出房间。
我要把门关上时，不由得仔细地看了一下屋子。这是一种习惯，一种值钱的东西，有某种助益的东西。是强盗的眼睛——逃亡者的眼睛。家具很少。冰箱、代替餐橱的彩色盒子，以及厨房周遭的收藏柜。里面的房间有个旧衣橱。要进去里面查看的话，卡拉在旁边会很碍事的。
卡拉不停地说话，我适当地回答。我不打算一直应付露西雅的家家酒游戏。在警察找上门之前，我必须抓住钱逃离这个国家。钱散发出诱人的味道。关西流氓松本和中国黑道高的大交易。不过，我不知道如何才能够把它弄到手。
一个人要办到是相当困难的。话虽如此，我也没有可信赖的人。脑海里突然浮现凯的脸，凯也对这笔钱深感兴趣。不过，一切都只是想法而已。
“马利欧！你很无聊吗？”
卡拉看不见的眼睛一直凝视着我。
“不会。卡拉很无聊吗？”
“完全不会。我一直都只有自己一个人，今天有马利欧在。”
卡拉的笑脸像小狗的笑脸，为了讨好主人的欢心，正拚命地献殷勤。
“你平常都在做什么？”
“唱歌。”
“唱给我听吧。”
“可以吗？”
“可以啊，我想听卡拉唱歌。”
卡拉吸了一口气，两手交叉摆在腹部。她开始唱起来，我全身无法动弹。
是透明的声音，是美妙的声音，是天使的声音。掳获了我污秽的心。
我默默地聆听卡拉的歌声。
未曾听过的旋律配上不知道的歌词，不过，我知道那是首摇篮曲。母亲也经常唱摇篮曲给我听，我听着歌声进入梦乡。只有在那个时候，才能够忘记太一带给我的恐惧。
旋律换了，卡拉唱着不同的歌，也是未曾听过的旋律，歌词也跟前一首不同。唯一相同的，两首都是摇篮曲。
“现在所唱的歌是哪一国的歌？”
等卡拉唱完后我问她。
“嗯，第一首是泰国歌，现在的是韩国歌。”
“你为什么知道这些外国歌？”
“我还很小的时候，大家经常唱歌给我听，自然而然就记得了。”
我终于明白了。这是阻街女郎的社会，有谁怀孕，大家都照顾她。与国籍无关，与肤色也无关。哥伦比亚人、泰国人、韩国人、菲律宾人、中国人。卡拉的母亲与露西雅接客时，其他有空的阻街女郎就负责照顾卡拉。然后，幼小的卡拉听到耳里，自然就会吟唱各国的摇篮曲。
“我是第一次唱歌给妈妈和露西雅以外的人听，所以心里有点紧张。”
“卡拉的歌唱得真好听。”
“真的吗？”
卡拉抱紧我。我感觉缠绕在脑海里、始终不离去的两具尸体，在瞬间影像似乎越来越淡。
“除了唱歌外，你还做什么？”
“看电视！”
“那么，你也会说日语啰？”
我用日语问她。
“是啊。比露西雅好哦。”
对面的小鬼和我依然用日语交谈。
“你的眼睛为什么——”
无法看见？当我想问时，电话铃响了。是我的手机。
“喂！”
“是我。混血儿！”是伏见的声音，我不由得吞了一口气。
“有坂有跟你联络吗？丨
“没有。”
——今天傍晚要腾出空来。
伏见确实这么说过，我竟然忘记了。
“说谎的话我是不会饶你的。”
“我没有说谎。我……”
“我知道，你是胆小鬼嘛。”
从喉咙深处发出的笑声。握着手机的手不由得冒冷汗。有个黑色物体在我的脑海中正昂头摆首，像弯曲的镰刀。
“伏见先生！店长会怎么样？”
“怎么样？你帮他买保险，在菲律宾附近做掉他。本来就是这样，你要不要在之前就打垮他，我想，打垮他的功劳就会算在你的头上。你要不要一起动手啊？”
伏见的口吻与流氓在跟自己的弟弟讲话一样。
“请饶了我。”
“什么？你讨厌和我一起动手？”
“不是这样……”
“好了！好了！那就先告诉我那个女人的联络电话。”
“哪个女人？”
“表现出一副很践的那个女人啊。老公进监狱，却在小叔那里卖屁股——”
凯！
“你是指凯小姐吗？我不知道。”
我听到他皱眉咋舌的声音。
“那可真是奇事啊。混帐！到上次的那家咖啡屋。你不要忘记！我会在那里等你。你去调查那个女人的手机号码。
五反田——打死我也不想再去。
“伏见先生，我现在要去工作。”
“你这家伙。”伏见的声音变了。“你说什么？你再说一次。”
乌黑的东西再也无法抑止，不断地膨胀。
“去死吧！”
我只说这么一句话就挂断电话。电话铃声立刻响起，我连忙关掉电源。
“马利欧，你怎么了？”
卡拉的声音。我赶紧抱紧她。
“我们睡里面的房间，你睡这张沙发。”
我和卡拉坐在沙发上。卡拉一直拉着我的手不放。
“马利欧要睡我们家？”
很高兴的声音。我实在如坐针毡。露西雅凝视卡拉的眼神——不禁让我想起母亲；紧黏着我的卡拉——则让我想起弟弟诺纳德。他们两人早就已经死了。诺纳德是被我杀死的。
“我有问题要问。”
“什么问题？”
“你说要我做的事——”
“只要有时间的时候，希望你能当卡拉的玩伴。”
如我所预想的答案。我摇头站起来。
“抱歉！露西雅！我——”
如果住旅馆的话，警察会立刻找上门的。”
露西雅投出冷冷的视线。总好过温柔的眼神。
“我没有时间当小鬼的玩伴。”
“我没有说整天都要在一起。只要有点空，就看看卡拉的情况如何。”
“她母亲怎么了？”
母亲这个词引发卡拉激烈的反应，她的指甲陷入我的手掌。
“乔安娜要离开东京一阵子。”
所有的想像在我的脑海中飞过。不过我没有说出来。我手掌中卡拉的手稍微在颤抖。
“露西雅——”
“找不到其他房间了。”
“我没有资格当小鬼的保姆。”我甩开卡拉的手。“抱歉！卡拉，马利欧要回家了。”
卡拉以看不见的眼睛仰望着我。
“马利欧，你讨厌我？”
我的呼吸快要停止了。我想起让我杀死诺纳德的争吵原因了。和附近小鬼想出奸计，所以不能带诺纳德去。老实的诺纳德人见人爱，不会对别人说谎的。我如果带诺纳德去的话，小鬼们会和诺纳德一起背叛我。
——带我去嘛！
诺纳德哭着说。我知道他害怕和太一两个人在家。
——我不是你的守护者。
我大声喊叫。我已经厌倦和太一的生活了。
——哥哥！你讨厌我？
诺纳德说。
——是啊！非常讨厌。
我说。一说出口就大事不妙了，那时诺纳德的脸迄今我仍可清楚地想起，就跟眼前的卡拉是相同的一张脸。
——哥哥和爷爷一样。
诺纳德怒吼。我觉得莫名其妙。
“卡拉是乖小孩吗？”
等我好不容易喘了一口气，我连忙问她。
“嗯。”
“是吗……那么，没有人会讨厌卡拉啊。”
卡拉的脸又恢复了光彩。
“马利欧也是个好人吧？我也不会讨厌马利欧的。”
诺纳德死时也在诅咒我吧？我实在很想知道，却已无从得知。
“我投降了。”我对露西雅说。“不过，如果我是个喜欢小鬼的变态狂，那该怎么办？”
最后的挣扎。惹得露西雅噗嗤笑了出来。
“你是很安全的。因为像你这样的男人只会喜欢像我这样的女人。”
我无法提出反驳。感觉就像被蜘蛛网黏住的苍蝇。我不禁叹了一口气，往沙发一坐。
“这是备份钥匙。”露西雅从钥匙圈里卸下钥匙丢给我。“那么，我要出去了。有什么事的话，请打我的手机，号码卡拉知道。”
“小心慢走，露西雅。”
“要好好听马利欧的话。”
卡拉对露西雅挥手。露西雅看也不看我们一眼就走出房间。
我要把门关上时，不由得仔细地看了一下屋子。这是一种习惯，一种值钱的东西，有某种助益的东西。是强盗的眼睛——逃亡者的眼睛。家具很少。冰箱、代替餐橱的彩色盒子，以及厨房周遭的收藏柜。里面的房间有个旧衣橱。要进去里面查看的话，卡拉在旁边会很碍事的。
卡拉不停地说话，我适当地回答。我不打算一直应付露西雅的家家酒游戏。在警察找上门之前，我必须抓住钱逃离这个国家。钱散发出诱人的味道。关西流氓松本和中国黑道高的大交易。不过，我不知道如何才能够把它弄到手。
一个人要办到是相当困难的。话虽如此，我也没有可信赖的人。脑海里突然浮现凯的脸，凯也对这笔钱深感兴趣。不过，一切都只是想法而已。
“马利欧！你很无聊吗？”
卡拉看不见的眼睛一直凝视着我。
“不会。卡拉很无聊吗？”
“完全不会。我一直都只有自己一个人，今天有马利欧在。”
卡拉的笑脸像小狗的笑脸，为了讨好主人的欢心，正拚命地献殷勤。
“你平常都在做什么？”
“唱歌。”
“唱给我听吧。”
“可以吗？”
“可以啊，我想听卡拉唱歌。”
卡拉吸了一口气，两手交叉摆在腹部。她开始唱起来，我全身无法动弹。
是透明的声音，是美妙的声音，是天使的声音。掳获了我污秽的心。
我默默地聆听卡拉的歌声。
未曾听过的旋律配上不知道的歌词，不过，我知道那是首摇篮曲。母亲也经常唱摇篮曲给我听，我听着歌声进入梦乡。只有在那个时候，才能够忘记太一带给我的恐惧。
旋律换了，卡拉唱着不同的歌，也是未曾听过的旋律，歌词也跟前一首不同。唯一相同的，两首都是摇篮曲。
“现在所唱的歌是哪一国的歌？”
等卡拉唱完后我问她。
“嗯，第一首是泰国歌，现在的是韩国歌。”
“你为什么知道这些外国歌？”
“我还很小的时候，大家经常唱歌给我听，自然而然就记得了。”
我终于明白了。这是阻街女郎的社会，有谁怀孕，大家都照顾她。与国籍无关，与肤色也无关。哥伦比亚人、泰国人、韩国人、菲律宾人、中国人。卡拉的母亲与露西雅接客时，其他有空的阻街女郎就负责照顾卡拉。然后，幼小的卡拉听到耳里，自然就会吟唱各国的摇篮曲。
“我是第一次唱歌给妈妈和露西雅以外的人听，所以心里有点紧张。”
“卡拉的歌唱得真好听。”
“真的吗？”
卡拉抱紧我。我感觉缠绕在脑海里、始终不离去的两具尸体，在瞬间影像似乎越来越淡。
“除了唱歌外，你还做什么？”
“看电视！”
“那么，你也会说日语啰？”
我用日语问她。
“是啊。比露西雅好哦。”
对面的小鬼和我依然用日语交谈。
“你的眼睛为什么——”
无法看见？当我想问时，电话铃响了。是我的手机。
“喂！”
“是我。混血儿！”是伏见的声音，我不由得吞了一口气。
“有坂有跟你联络吗？丨
“没有。”
——今天傍晚要腾出空来。
伏见确实这么说过，我竟然忘记了。
“说谎的话我是不会饶你的。”
“我没有说谎。我……”
“我知道，你是胆小鬼嘛。”
从喉咙深处发出的笑声。握着手机的手不由得冒冷汗。有个黑色物体在我的脑海中正昂头摆首，像弯曲的镰刀。
“伏见先生！店长会怎么样？”
“怎么样？你帮他买保险，在菲律宾附近做掉他。本来就是这样，你要不要在之前就打垮他，我想，打垮他的功劳就会算在你的头上。你要不要一起动手啊？”
伏见的口吻与流氓在跟自己的弟弟讲话一样。
“请饶了我。”
“什么？你讨厌和我一起动手？”
“不是这样……”
“好了！好了！那就先告诉我那个女人的联络电话。”
“哪个女人？”
“表现出一副很践的那个女人啊。老公进监狱，却在小叔那里卖屁股——”
凯！
“你是指凯小姐吗？我不知道。”
我听到他皱眉咋舌的声音。
“那可真是奇事啊。混帐！到上次的那家咖啡屋。你不要忘记！我会在那里等你。你去调查那个女人的手机号码。
五反田——打死我也不想再去。
“伏见先生，我现在要去工作。”
“你这家伙。”伏见的声音变了。“你说什么？你再说一次。”
乌黑的东西再也无法抑止，不断地膨胀。
“去死吧！”
我只说这么一句话就挂断电话。电话铃声立刻响起，我连忙关掉电源。
“马利欧，你怎么了？”
卡拉的声音。我赶紧抱紧她。