驰星周《漂流街》
第12节
太阳下山了——女人们陆陆续续出现。当然！美砂没有来。
我焦急地等着凯。美砂的尸体、露西雅眼皮上的伤疤、高先生令人不寒而栗的笑容、有坂乌黑的脸，杂乱的影像塞满我整个脑海。
下午八点。我等的人——凯终于来了。
“早！……咦？店长昵？”
“他说今天要休息。”
女人们回答凯。然后说起有坂的坏话。正因为有坂不在——女人们的态度看起来和平常不一样。
“马利欧，他有没有说是为了什么事？”
我用下颚指向厨房。有坂似乎陷入孤立无援。我不想让其他女人听到。
“只有凯最滑头。”
是奈美的声音。我视若无睹地走向厨房。
“发生了什么事？”
“店长好像赛马又全军覆没了，露出一张濒死的脸出门。
我将听到有坂电话中的交谈情形一五一十告诉凯。
“没有问题吧。”
凯的屑头深锁。我的视线——似乎被凯的喉咙吸进去了。
“我感觉事态严重。”
“这家店也终于到要关门的时候了。”
“凯，有工作要介绍给我做哦!”
事到如今才要找正经的工作，该如何是好——脑海中不断喃喃自语。
“总之，先做好今晚的工作。店长有没有交待什么？”
“他说问凯。”
“是吗……姑且像平常一样营业吧。我今晚不外出，，就负责接电话。马利欧就像平常一样和内藤一起送女孩子到饭店。然后在适当的时间打烊。我们没有非代替店长不可的理由。
“我知道了。”
脚底有种被火烤的焦躁感——不知情的醉汉们打来电话。
五反田和涩谷。店里和饭店。就这样来来回回接送。奈美又和客人发生争执，负责接送的是打工的内藤，由于内藤无法处理，所以叫我亲自出马。使用刀子威胁——昨夜的恶梦再度苏醒。刀子钻进皮肤的感觉、手脚无力的美砂。于是我殴打客人，怒斥赶走内藤。
过了凌晨两点，刚好都没有电话进来，女人们个个露出倦容。今晚就到此结束吧——凯一说，女人们欢声呼叫。
“内藤，辛苦你了。马利欧，你可以稍微等一下再走吗？”
凯的眼光里有某种含意。
“好啊。”
我回答时电话刚好响起。
“这里是“粉红猫”。”凯发出非常响亮的声音。“真抱歉！本日已经停止营业啊……找有坂吗？今天已经……是的。他在哪里吗？没有跟我们联络。”
凯脸部的表情僵硬。我明白了，不是来讨债就是流氓。我的手掌不禁冒汗。
“是的！请稍等。”
凯递话筒给我。
“找我？”
“叫伏见的人。”凯捂住通话口说。“是流氓吧？”
胃里不舒服的感觉逐渐扩大。伏见那双紧迫盯人的眼睛——令人想忘也忘不了。
“你好！”
“是我。混血儿。大叔非常生气，有坂在哪里？”
“我不知道。”
“那个混蛋让大叔的颜面无光。真是没心肝，狗改不了吃屎。”
传来低沉的笑声。伏见好像为什么事正乐着。
“伏见先生，我真的不知道店长在哪里。”
“我知道。不过，干我们这行的是不能说‘哦——是吗？’的。我现在就要去你那里，你和刚才接电话的女人都要留下来。可以吗？”
“伏见先生——”
电话挂断了。
“什么事？”
“他现在要来这里。说是我和凯都要留下来。”
“搞什么嘛！我们为什么得替店长擦屁股？”
我也不明白。当有坂逃也似地出去时，我也应该抛弃一切的。我的人生——在这几天竟然就这么被摧毁。是什么样的契机？是哪里做错了？
“今天我去见了一个姓高的中国人，他是中国黑道的老大。”
我不吐不快。
“姓高？”
“喂！叫松本的流氓不是在电话中谈起吗？我稍微解释一下，他必须和中国人见面。有人把我介绍给姓高的家伙。松本交易的对象一定是那个姓高的。”
凯的眼睛慢慢眯成一条缝。
“那又怎么样？”
“我也听姓高的提过，要和流氓共同做事。他雇我当翻译。”
“你究竟想说什么？你变成中国黑道的手下，到这里我听懂了。不过，你告诉我这些事，究竟想干什么？”
“这个嘛……”
凯听懂了——她知道我想说什么。不过，她绝不会附和的。风险太大。我也明白这点，却不能不去想它。
凯点燃一根烟，两手交叉在胸前，凝视着徐徐上升的烟雾。
“喂！马利欧……”
凯脸色大变。是昨天我要她为我服务时的表情。她似乎不由得被吸引进去了。
一阵粗暴的敲门声让我回过神来。我心惊肉 跳地向门走去。鱼眼镜头的对面是伏见紧迫盯人的眼睛，另外还有两个人影。
“我马上就开门了。”
我把门打开。
“我们要搜房子。你明白吧？”
伏见的声音，与他的眼睛一样咄咄逼人。
“请进。”
我让开身体。伏见他们鞋子也不脱就直接朝里面走去——其中一个是在中华餐厅和伏见在一起的流氓。
“帐簿之类的东西在哪里？”
进客厅，伏见就大声嚷嚷。
“在这张桌子的抽屉里。”
凯让香烟慢慢冒烟。伏见故意似地走近她。
“当妓女，你还真是个有魅力的女人嘛。”
“住嘴！伏见！”
餐厅的那个流氓大叫——伏见反射动作地回头，
“什么事？冈岛！”
“那个人是有坂的嫂子。”冈岛对凯点头行礼。“好久不见了。”
“搞什么？冈岛竟然向有坂的老婆行礼。”
“混帐！同样姓有坂，不过不是迷恋赌博的弟弟，而是大叔的兄弟有坂。”
有坂的哥哥与伏见他们是同一组的流氓，现在人被关在监狱里。我目不转睛地盯着凯。凯简直不把伏见他们放在眼里似地，依然自顾自地叼着香烟。”
“不会吧？”伏见的态度也转变。“那个混球竟然叫哥哥的太太卖婬 ？”
“大叔是这么说的。”
“有坂向井上先生借钱，是我自己央求要工作的。”
凯终于开口说话——一副马马虎虎的态度。
“不要再闲聊了。赶快找我们要找的东西。”
冈岛和阿飞型的年轻流氓开始把抽屉里的东西都倒在地上。伏见依旧以紧迫盯人的视线色眯眯地看着凯。
“嫂子，失礼了。可不可以告诉我你的名字。”
“凯。”
“不是，我是说真正的名字。”
“我不想告诉你。”
“真冷漠！我问冈岛不就知道了。”
“伏见！”
“对不起。”
冈岛的声音终于让伏见离开凯。冈岛和伏见，看起来冈岛是哥哥。不过，我不认为冈岛能驾驭伏见。
“大嫂！下次一起去吃饭，我请客。”
伏见的脸上露出冷笑。凯重新点燃一根香烟。冈岛只是皱眉，什么话也没说。
三十分钟内，伏见他们彻底翻遍整间店。抽屉里一堆没有中的马券，一堆用难看的字胡乱写些什么的破纸，撒满整个地上，连站的地方都没有。
“都是些无用的东西。”
伏见一个字一个字吐出似地说。
“是啊！如果大叔看到这种情形，也会不知所措的。而且店里的营业额也被抽走不少。”
“怎么办？”
“赶快向大叔报告。”
他把一叠文件抱在腋下，脸朝向凯。
“有坂搞到这种田地，或许大叔有话想要问你也说不定。那时就要偏劳你了。”
“我知道了。”
“我不知道你记不记得，我以前常受到有坂的哥哥照顾。请你要多多保重。”
站在向凯行礼的冈岛旁边，伏见不怀好意地笑着。
“先生在牢狱，小叔欠债跑路，嫂子也没心情说笑吧。”
“伏见！你该适可而止了吧！”
“冈岛，不要这么生气大骂嘛！昨晚喝多了，现在还在宿醉啊。”显然是轻视冈岛的一句话——冈岛的眼神瞬间转变。
“伏见！你……”
“不要用那张可怕的脸瞪我。不用大声斥责我也知道的。还是快去大叔那里吧。”
冈岛不禁皱眉，不过没有采取什么行动。显然他对伏见有所顾忌。
“嫂子！如果有跟没用的小叔联络上，请先通知冈岛。要是不小心把他藏起来的话，那和我吃饭的事可就要重新盘算了。”
“如果他有联络的话，我一定通知你们。”
“那就拜托了。”
冈岛点头行礼。
“喂！混血儿，明天傍晚空出时间，我有话要和你说。”
他露出戏弄的眼神。我想把眼睛向下看——却无法办到。”
“你的眼神告诉我可以。”
我默不吭声地迎接伏见的视线。
“再见！”
伏见他们朝玄关走去。只传来伏见的声音、门关上的声音，接着一片静寂。凯要倒下去似地跌坐到沙发上。
“我惨了。”
“我也惨了。”我也坐在有坂经常坐的椅子上。
“凯竟然是店长的大嫂。”
“没什么。只不过是在同一家店工作。我没有把那家伙当弟弟看待，而且那家伙也不认为我是大嫂。”
“不过，大家可不这么认为，凯！情况不妙哦！”
“是啊！最好赶快逃走。”
“店长的哥哥——也就是你的丈夫什么时候会从监狱里出来？”
“明年。”
“什么时候结婚的？”
“在他被逮捕的半年前。”
凯冷淡地回答。我也不知道还要问些什么。
沉默像铅块似地压在肩膀上，又像丝绵缠紧身体。忽然看见眼前有遥控器，虽然不想看电视还是把电视打开。
“他被井上骗了，结果一个人去入狱，而且还欠下一大笔债。”
我乱按遥控器，画面不停换来换去。
“欠多少钱？”
“三千万，只还了一半……”
凯当妓女的理由我终于明白了。
“啊，在这里对马利欧发牢骚也无济于事。我要回去了。马利欧你呢？”
我停止按遥控器。画面出现的是绿色的赛球场，一群穿着金黄色衬衫的男人。是奥林匹克足球赛，巴西对日本。
“我要看这场比赛。”
“是吗？我累了。虽然不知道以后会变成什么样，明天不休息。”凯走出去。如我所料，手机响起。
“马利欧吗？”是林的声音。“尸体收拾好了。明天晚上来老板的公寓，可以吗？”
我的眼睛盯着电视。
我焦急地等着凯。美砂的尸体、露西雅眼皮上的伤疤、高先生令人不寒而栗的笑容、有坂乌黑的脸，杂乱的影像塞满我整个脑海。
下午八点。我等的人——凯终于来了。
“早！……咦？店长昵？”
“他说今天要休息。”
女人们回答凯。然后说起有坂的坏话。正因为有坂不在——女人们的态度看起来和平常不一样。
“马利欧，他有没有说是为了什么事？”
我用下颚指向厨房。有坂似乎陷入孤立无援。我不想让其他女人听到。
“只有凯最滑头。”
是奈美的声音。我视若无睹地走向厨房。
“发生了什么事？”
“店长好像赛马又全军覆没了，露出一张濒死的脸出门。
我将听到有坂电话中的交谈情形一五一十告诉凯。
“没有问题吧。”
凯的屑头深锁。我的视线——似乎被凯的喉咙吸进去了。
“我感觉事态严重。”
“这家店也终于到要关门的时候了。”
“凯，有工作要介绍给我做哦!”
事到如今才要找正经的工作，该如何是好——脑海中不断喃喃自语。
“总之，先做好今晚的工作。店长有没有交待什么？”
“他说问凯。”
“是吗……姑且像平常一样营业吧。我今晚不外出，，就负责接电话。马利欧就像平常一样和内藤一起送女孩子到饭店。然后在适当的时间打烊。我们没有非代替店长不可的理由。
“我知道了。”
脚底有种被火烤的焦躁感——不知情的醉汉们打来电话。
五反田和涩谷。店里和饭店。就这样来来回回接送。奈美又和客人发生争执，负责接送的是打工的内藤，由于内藤无法处理，所以叫我亲自出马。使用刀子威胁——昨夜的恶梦再度苏醒。刀子钻进皮肤的感觉、手脚无力的美砂。于是我殴打客人，怒斥赶走内藤。
过了凌晨两点，刚好都没有电话进来，女人们个个露出倦容。今晚就到此结束吧——凯一说，女人们欢声呼叫。
“内藤，辛苦你了。马利欧，你可以稍微等一下再走吗？”
凯的眼光里有某种含意。
“好啊。”
我回答时电话刚好响起。
“这里是“粉红猫”。”凯发出非常响亮的声音。“真抱歉！本日已经停止营业啊……找有坂吗？今天已经……是的。他在哪里吗？没有跟我们联络。”
凯脸部的表情僵硬。我明白了，不是来讨债就是流氓。我的手掌不禁冒汗。
“是的！请稍等。”
凯递话筒给我。
“找我？”
“叫伏见的人。”凯捂住通话口说。“是流氓吧？”
胃里不舒服的感觉逐渐扩大。伏见那双紧迫盯人的眼睛——令人想忘也忘不了。
“你好！”
“是我。混血儿。大叔非常生气，有坂在哪里？”
“我不知道。”
“那个混蛋让大叔的颜面无光。真是没心肝，狗改不了吃屎。”
传来低沉的笑声。伏见好像为什么事正乐着。
“伏见先生，我真的不知道店长在哪里。”
“我知道。不过，干我们这行的是不能说‘哦——是吗？’的。我现在就要去你那里，你和刚才接电话的女人都要留下来。可以吗？”
“伏见先生——”
电话挂断了。
“什么事？”
“他现在要来这里。说是我和凯都要留下来。”
“搞什么嘛！我们为什么得替店长擦屁股？”
我也不明白。当有坂逃也似地出去时，我也应该抛弃一切的。我的人生——在这几天竟然就这么被摧毁。是什么样的契机？是哪里做错了？
“今天我去见了一个姓高的中国人，他是中国黑道的老大。”
我不吐不快。
“姓高？”
“喂！叫松本的流氓不是在电话中谈起吗？我稍微解释一下，他必须和中国人见面。有人把我介绍给姓高的家伙。松本交易的对象一定是那个姓高的。”
凯的眼睛慢慢眯成一条缝。
“那又怎么样？”
“我也听姓高的提过，要和流氓共同做事。他雇我当翻译。”
“你究竟想说什么？你变成中国黑道的手下，到这里我听懂了。不过，你告诉我这些事，究竟想干什么？”
“这个嘛……”
凯听懂了——她知道我想说什么。不过，她绝不会附和的。风险太大。我也明白这点，却不能不去想它。
凯点燃一根烟，两手交叉在胸前，凝视着徐徐上升的烟雾。
“喂！马利欧……”
凯脸色大变。是昨天我要她为我服务时的表情。她似乎不由得被吸引进去了。
一阵粗暴的敲门声让我回过神来。我心惊肉 跳地向门走去。鱼眼镜头的对面是伏见紧迫盯人的眼睛，另外还有两个人影。
“我马上就开门了。”
我把门打开。
“我们要搜房子。你明白吧？”
伏见的声音，与他的眼睛一样咄咄逼人。
“请进。”
我让开身体。伏见他们鞋子也不脱就直接朝里面走去——其中一个是在中华餐厅和伏见在一起的流氓。
“帐簿之类的东西在哪里？”
进客厅，伏见就大声嚷嚷。
“在这张桌子的抽屉里。”
凯让香烟慢慢冒烟。伏见故意似地走近她。
“当妓女，你还真是个有魅力的女人嘛。”
“住嘴！伏见！”
餐厅的那个流氓大叫——伏见反射动作地回头，
“什么事？冈岛！”
“那个人是有坂的嫂子。”冈岛对凯点头行礼。“好久不见了。”
“搞什么？冈岛竟然向有坂的老婆行礼。”
“混帐！同样姓有坂，不过不是迷恋赌博的弟弟，而是大叔的兄弟有坂。”
有坂的哥哥与伏见他们是同一组的流氓，现在人被关在监狱里。我目不转睛地盯着凯。凯简直不把伏见他们放在眼里似地，依然自顾自地叼着香烟。”
“不会吧？”伏见的态度也转变。“那个混球竟然叫哥哥的太太卖婬 ？”
“大叔是这么说的。”
“有坂向井上先生借钱，是我自己央求要工作的。”
凯终于开口说话——一副马马虎虎的态度。
“不要再闲聊了。赶快找我们要找的东西。”
冈岛和阿飞型的年轻流氓开始把抽屉里的东西都倒在地上。伏见依旧以紧迫盯人的视线色眯眯地看着凯。
“嫂子，失礼了。可不可以告诉我你的名字。”
“凯。”
“不是，我是说真正的名字。”
“我不想告诉你。”
“真冷漠！我问冈岛不就知道了。”
“伏见！”
“对不起。”
冈岛的声音终于让伏见离开凯。冈岛和伏见，看起来冈岛是哥哥。不过，我不认为冈岛能驾驭伏见。
“大嫂！下次一起去吃饭，我请客。”
伏见的脸上露出冷笑。凯重新点燃一根香烟。冈岛只是皱眉，什么话也没说。
三十分钟内，伏见他们彻底翻遍整间店。抽屉里一堆没有中的马券，一堆用难看的字胡乱写些什么的破纸，撒满整个地上，连站的地方都没有。
“都是些无用的东西。”
伏见一个字一个字吐出似地说。
“是啊！如果大叔看到这种情形，也会不知所措的。而且店里的营业额也被抽走不少。”
“怎么办？”
“赶快向大叔报告。”
他把一叠文件抱在腋下，脸朝向凯。
“有坂搞到这种田地，或许大叔有话想要问你也说不定。那时就要偏劳你了。”
“我知道了。”
“我不知道你记不记得，我以前常受到有坂的哥哥照顾。请你要多多保重。”
站在向凯行礼的冈岛旁边，伏见不怀好意地笑着。
“先生在牢狱，小叔欠债跑路，嫂子也没心情说笑吧。”
“伏见！你该适可而止了吧！”
“冈岛，不要这么生气大骂嘛！昨晚喝多了，现在还在宿醉啊。”显然是轻视冈岛的一句话——冈岛的眼神瞬间转变。
“伏见！你……”
“不要用那张可怕的脸瞪我。不用大声斥责我也知道的。还是快去大叔那里吧。”
冈岛不禁皱眉，不过没有采取什么行动。显然他对伏见有所顾忌。
“嫂子！如果有跟没用的小叔联络上，请先通知冈岛。要是不小心把他藏起来的话，那和我吃饭的事可就要重新盘算了。”
“如果他有联络的话，我一定通知你们。”
“那就拜托了。”
冈岛点头行礼。
“喂！混血儿，明天傍晚空出时间，我有话要和你说。”
他露出戏弄的眼神。我想把眼睛向下看——却无法办到。”
“你的眼神告诉我可以。”
我默不吭声地迎接伏见的视线。
“再见！”
伏见他们朝玄关走去。只传来伏见的声音、门关上的声音，接着一片静寂。凯要倒下去似地跌坐到沙发上。
“我惨了。”
“我也惨了。”我也坐在有坂经常坐的椅子上。
“凯竟然是店长的大嫂。”
“没什么。只不过是在同一家店工作。我没有把那家伙当弟弟看待，而且那家伙也不认为我是大嫂。”
“不过，大家可不这么认为，凯！情况不妙哦！”
“是啊！最好赶快逃走。”
“店长的哥哥——也就是你的丈夫什么时候会从监狱里出来？”
“明年。”
“什么时候结婚的？”
“在他被逮捕的半年前。”
凯冷淡地回答。我也不知道还要问些什么。
沉默像铅块似地压在肩膀上，又像丝绵缠紧身体。忽然看见眼前有遥控器，虽然不想看电视还是把电视打开。
“他被井上骗了，结果一个人去入狱，而且还欠下一大笔债。”
我乱按遥控器，画面不停换来换去。
“欠多少钱？”
“三千万，只还了一半……”
凯当妓女的理由我终于明白了。
“啊，在这里对马利欧发牢骚也无济于事。我要回去了。马利欧你呢？”
我停止按遥控器。画面出现的是绿色的赛球场，一群穿着金黄色衬衫的男人。是奥林匹克足球赛，巴西对日本。
“我要看这场比赛。”
“是吗？我累了。虽然不知道以后会变成什么样，明天不休息。”凯走出去。如我所料，手机响起。
“马利欧吗？”是林的声音。“尸体收拾好了。明天晚上来老板的公寓，可以吗？”
我的眼睛盯着电视。