8
2021-08-10 作者：阿瑟·黑利 来源：阿瑟·黑利作品集 点击：
伊内兹一直在热狗摊附近的一个角落静静地坐着，突然觉得有人在晃她的肩膀。
“伊内兹·格雷罗！你是格雷罗太太吗？”
她抬起头，因为脑子里一直迷迷糊糊地想东想西，几秒之后才回过神来。她发现自己面前站着一位警察。
他又晃了晃她的肩膀，重新问了一遍。
伊内兹点点头。她发现这个警察和之前那位不是同一个人。眼前这位是一个白人警察，说起话来也没有之前那位那么温柔和善。
“这位女士，咱们快走吧！”这位警察又加了些力，抓得她肩膀生疼，突然把她从座位上拉起来。“你听到了吗？走！他们正在楼上等着你呢，所有警察都出动了，全都在找你。”
10分钟后，伊内兹在梅尔的办公室里成了众人瞩目的焦点。她坐在房间正中的一把椅子上，刚进来的时候就被示意坐在这里。奥德韦警官正对着她。那个领伊内兹来的警察已经走了。
之前在场的其他人——梅尔、塔尼娅、海关检查员斯坦迪什、邦妮·波洛比奥夫、环美航空的地区航运经理韦瑟比还有首席飞行员凯特林机长，全都还在房间里。大家都应梅尔的要求留下来没走。
“格雷罗太太，”内德·奥德韦说，“您丈夫为什么要去罗马？”
伊内兹愁眉不展地盯着他，没有回答。奥德韦警官的声音提高了一些，但依旧和蔼可亲。“格雷罗太太，请您仔细听我说。我有几个非常重要的问题要问您。跟您丈夫有关，我需要您的帮助。您听明白了吗？”
“我……我不知道。”
“您不用知道我为什么要问这些问题，我稍后再跟您解释。现在我想让您帮我，回答我的问题。可以吗？拜托了。”
地区航运经理急忙插嘴道：“长官，我们可不能跟她耗一晚上，那架飞机正以每小时600英里的速度越飞越远呢。实在不行，来硬的吧。”
“还是交给我吧，韦瑟比先生，”奥德韦严厉地说，“要是都大声嚷嚷起来，费的时间更多不说，还问不出个所以然来。”
地区航运经理心里虽然着急，但不说话了。
“伊内兹，”奥德韦道，“我可以叫你伊内兹吗？”
她点点头。
“伊内兹，你可以回答我的问题吗？”
“嗯……我尽力。”
“你丈夫为什么要去罗马呢？”
她的声音紧张极了，小得几乎听不见。“我不知道。”
“你们在罗马有朋友，或者亲戚吗？”
“没有……在米兰有个远方表亲，不过我们从来都没见过他。”
“那你丈夫和这位表亲写过信吗？”
“没有。”
“那你想想，有没有什么原因，让你丈夫突然去看这位表亲？”
“没什么原因啊。”
塔尼娅插嘴道：“长官，去米兰的人无论如何是不会搭咱们这趟飞罗马的航班的。他们会搭意大利航空的飞机，那趟航班可以直达，还比咱们的便宜，而且今晚意航那趟也会飞。”
奥德韦点点头。“那就先排除那个表兄的事。”他问伊内兹：“你丈夫在意大利有生意吗？”
她摇了摇头。
“你丈夫是做什么生意的？”
“他是……以前做过……承包商。”
“哪一类承包商？”
此时，伊内兹的理解能力正一点一点恢复过来。“盖些大楼、房子、住宅小区什么的。”
“你刚刚说‘以前做过’，为什么现在不做了？”
“出了些……问题。”
“资金出了问题？”
“对，但是……你问这些做什么？”
“请相信我，伊内兹，”奥德韦说，“我这么问是有原因的，跟您丈夫还有其他人的安全有关。相信我说的，好吗？”
她抬起头，盯着他的眼睛。“好吧。”
“你丈夫现在遇到资金困难了吗？”
她只稍稍犹豫了一下。“对。”
“很严重？”
伊内兹缓缓地点了点头。
“他破产了？欠债了？”
伊内兹又小声道：“对。”
“那他哪儿来的钱买机票去罗马呢？”
“我猜……”伊内兹说起她那枚被格雷罗当掉的戒指，然后想到了那份环美航空公司的分期付款合同。她从钱包里把那张变得皱巴巴的黄色合同拿出来，递给奥德韦警官看。地区航运经理也凑了过来。
“这是跟‘伯雷罗’签的，”地区航运经理说，“不过，这个签名也看不出到底是‘伯’还是‘格’。”
塔尼娅指出：“航班的旅客名单上一开始就是‘伯雷罗’。”
内德·奥德韦摇了摇头。“这些现在都不重要，信用评级较差的人常耍这种花招，把第一个字写错，这样信用审查的时候就查不到他们的烂账了。至少匆忙之中是不会查到的。之后就算被发现了，也只会怪填表的人。”
奥德韦一脸严肃地转过身去，看着伊内兹。他把那份黄色的合同拿在手上。“你明知道他弄虚作假，怎么也不拦着呢。”
她反驳道：“我不知道啊。”
“那这张合同现在怎么在你手上？”
伊内兹吞吞吐吐地把她今晚早些时候怎么发现的这张合同，怎么到的航空港，还有自己希望在飞机起飞前把她丈夫截住的事说了出来。
“所以，在今晚之前你一直不知道他要走？”
“不知道，先生。”
“也根本不知道他去哪儿？”
伊内兹摇了摇头。
“现在，你能想到他有什么理由非走不可吗？”
她一脸茫然。“想不到。”
“你丈夫以前有这么反常过吗？”
伊内兹犹豫起来。
“说呀，”奥德韦道，“有吗？”
“有时候，最近……”
“他一直有些反常？”
伊内兹小声道。“对。”
“动手打你了吗？”
伊内兹不情愿地点了点头。
“你丈夫今晚带了一个包，”奥德韦平静地说，“一个很小的公文包，他似乎特别紧张这个包。你知道里面可能装了些什么吗？”
“不知道，先生。”
“伊内兹，你说你丈夫以前当过承包商，建筑承包商。那他工作的时候用过炸药吗？”
这问题问得很随意，但又很突兀，在场的几个人一开始似乎都没太在意。等大家慢慢回过味来，房间里的气氛突然变得十分紧张。
“哦，用过，”伊内兹道，“经常用。”
奥德韦故意停了一下，才问：“你丈夫对炸药很在行吗？”
“挺在行的，他特别喜欢用炸药，但是……”她突然停下来不说了。
“但是什么，伊内兹？”
伊内兹·格雷罗的语气里突然有了一丝从未有过的紧张。“但是……他用炸药的时候一直很小心。”她朝四周看了看。“请告诉我……到底怎么了？”
奥德韦柔声道：“你已经想到了，伊内兹，对吗？”
她没有回答。奥德韦似乎并不关心她的想法，问道：“你住在哪儿？”
她说了南边公寓的地址，奥德韦把它记下来。“今天下午，今晚早些时候，你丈夫就在这个公寓里，对吗？”
此刻的伊内兹吓坏了，她点了点头。
奥德韦转向塔尼娅。他没有提高嗓门，嘱咐她道：“请你给市区的警局打个电话，打这个分机。”他在一个便条本上匆匆写下一串号码。“让他们先别挂。”
塔尼娅赶忙走向梅尔的办公桌。
奥德韦问伊内兹：“你丈夫有没有把炸药放在公寓里？”
她有些迟疑，奥德韦突然变得强硬起来。“刚才你说的都是实话，现在可不要撒谎！到底有没有？”
“有。”
“哪种炸药？”
“有些炸药……还有雷管……都是以前用剩的。”
“干建筑的时候剩的？”
“对。”
“这些炸药，他有说过什么吗？留着做什么用？”
伊内兹摇了摇头。“他只说过……如果会用……其实很安全。”
“那些炸药保存在哪儿？”
“就在一个抽屉里。”
“抽屉在哪儿？”
“卧室里。”伊内兹·格雷罗的脸上突然闪过一丝惊惶，奥德韦全都看在眼里。
“你刚才想到了什么！快说！”
“没什么！”她的眼神和声音有些惊慌失措。
“不对，你一定想到了什么！”内德·奥德韦向前探身，凑到伊内兹身旁，步步紧逼。这是他今晚第二次在这间办公室里收起和善的面孔，拿出警察审犯人那种势在必得的凶狠劲儿来。他大声喊道：“说谎或隐瞒，你想都别想！没用，告诉我你想到了什么。”
伊内兹呜咽着说：“算了吧！”
“告诉我！”
“今晚……之前我没想起来……那些东西……”
“炸药和雷管？”
“对。”
“别浪费时间了！那些东西到底怎么了？”
伊内兹小声道：“不见了！”
塔尼娅静静地说：“电话打通了，警官。他们等着呢。”
其他人都没说话。
奥德韦点点头，眼睛还盯着伊内兹。“你知道吗？今晚，你丈夫在飞机起飞前给自己买了一份巨额保险——真是巨额保险——受益人写的是你。”
“我不知道，先生。我发誓我真的什么都不知道……”
“我相信你说的，”奥德韦道。他停了下来，想了想。等他再次开口时，语气变得十分严厉。
“伊内兹·格雷罗，你仔细听我说。我们怀疑你丈夫今晚随身携带了那些炸药，也就是你说的那些。我们怀疑他带着炸药上了飞往罗马的航班。因为没有别的原因可以解释他为什么带炸药上飞机，我们只能怀疑他想炸毁飞机，把他自己和机上的所有人都炸死。现在，我还有一个问题，你想好了再回答我。你想想，那趟航班上还有很多无辜的人，包括无辜的孩子。伊内兹，你了解你的丈夫，比任何人都了解他。他会不会……为了那笔保险金，为了你……做我刚才说的这种事？”
伊内兹·格雷罗顿时泪流满面。她都快要崩溃了，但还是缓缓地点了点头。
“会。”她哽咽了，“会，我觉得他会。”
内德·奥德韦转身离开。他从塔尼娅手中接过电话，开始小声跟对方快速地说了起来。他描述了一下情况，顺带提了几点要求。
奥德韦暂时停了下来，再次转向伊内兹·格雷罗。“我们会搜查你的公寓，必要的话，我们可以申请搜查令。不过如果有了你的允许，事情就更好办了。你同意吗？”
伊内兹呆呆地点了点头。
“好的，”奥德韦对电话里说，“她同意了。”大约一分钟后，他挂断了电话。
奥德韦对地区航运经理和梅尔说：“我们会在那间公寓里搜集证据，但愿证据还在。除了这个，现在也做不了什么。”
地区航运经理郁闷地说：“咱们目前什么都做不了，也许只能求上帝保佑了。”他的脸色很不好看，开始给2号航班写新的消息。
“伊内兹·格雷罗！你是格雷罗太太吗？”
她抬起头，因为脑子里一直迷迷糊糊地想东想西，几秒之后才回过神来。她发现自己面前站着一位警察。
他又晃了晃她的肩膀，重新问了一遍。
伊内兹点点头。她发现这个警察和之前那位不是同一个人。眼前这位是一个白人警察，说起话来也没有之前那位那么温柔和善。
“这位女士，咱们快走吧！”这位警察又加了些力，抓得她肩膀生疼，突然把她从座位上拉起来。“你听到了吗？走！他们正在楼上等着你呢，所有警察都出动了，全都在找你。”
10分钟后，伊内兹在梅尔的办公室里成了众人瞩目的焦点。她坐在房间正中的一把椅子上，刚进来的时候就被示意坐在这里。奥德韦警官正对着她。那个领伊内兹来的警察已经走了。
之前在场的其他人——梅尔、塔尼娅、海关检查员斯坦迪什、邦妮·波洛比奥夫、环美航空的地区航运经理韦瑟比还有首席飞行员凯特林机长，全都还在房间里。大家都应梅尔的要求留下来没走。
“格雷罗太太，”内德·奥德韦说，“您丈夫为什么要去罗马？”
伊内兹愁眉不展地盯着他，没有回答。奥德韦警官的声音提高了一些，但依旧和蔼可亲。“格雷罗太太，请您仔细听我说。我有几个非常重要的问题要问您。跟您丈夫有关，我需要您的帮助。您听明白了吗？”
“我……我不知道。”
“您不用知道我为什么要问这些问题，我稍后再跟您解释。现在我想让您帮我，回答我的问题。可以吗？拜托了。”
地区航运经理急忙插嘴道：“长官，我们可不能跟她耗一晚上，那架飞机正以每小时600英里的速度越飞越远呢。实在不行，来硬的吧。”
“还是交给我吧，韦瑟比先生，”奥德韦严厉地说，“要是都大声嚷嚷起来，费的时间更多不说，还问不出个所以然来。”
地区航运经理心里虽然着急，但不说话了。
“伊内兹，”奥德韦道，“我可以叫你伊内兹吗？”
她点点头。
“伊内兹，你可以回答我的问题吗？”
“嗯……我尽力。”
“你丈夫为什么要去罗马呢？”
她的声音紧张极了，小得几乎听不见。“我不知道。”
“你们在罗马有朋友，或者亲戚吗？”
“没有……在米兰有个远方表亲，不过我们从来都没见过他。”
“那你丈夫和这位表亲写过信吗？”
“没有。”
“那你想想，有没有什么原因，让你丈夫突然去看这位表亲？”
“没什么原因啊。”
塔尼娅插嘴道：“长官，去米兰的人无论如何是不会搭咱们这趟飞罗马的航班的。他们会搭意大利航空的飞机，那趟航班可以直达，还比咱们的便宜，而且今晚意航那趟也会飞。”
奥德韦点点头。“那就先排除那个表兄的事。”他问伊内兹：“你丈夫在意大利有生意吗？”
她摇了摇头。
“你丈夫是做什么生意的？”
“他是……以前做过……承包商。”
“哪一类承包商？”
此时，伊内兹的理解能力正一点一点恢复过来。“盖些大楼、房子、住宅小区什么的。”
“你刚刚说‘以前做过’，为什么现在不做了？”
“出了些……问题。”
“资金出了问题？”
“对，但是……你问这些做什么？”
“请相信我，伊内兹，”奥德韦说，“我这么问是有原因的，跟您丈夫还有其他人的安全有关。相信我说的，好吗？”
她抬起头，盯着他的眼睛。“好吧。”
“你丈夫现在遇到资金困难了吗？”
她只稍稍犹豫了一下。“对。”
“很严重？”
伊内兹缓缓地点了点头。
“他破产了？欠债了？”
伊内兹又小声道：“对。”
“那他哪儿来的钱买机票去罗马呢？”
“我猜……”伊内兹说起她那枚被格雷罗当掉的戒指，然后想到了那份环美航空公司的分期付款合同。她从钱包里把那张变得皱巴巴的黄色合同拿出来，递给奥德韦警官看。地区航运经理也凑了过来。
“这是跟‘伯雷罗’签的，”地区航运经理说，“不过，这个签名也看不出到底是‘伯’还是‘格’。”
塔尼娅指出：“航班的旅客名单上一开始就是‘伯雷罗’。”
内德·奥德韦摇了摇头。“这些现在都不重要，信用评级较差的人常耍这种花招，把第一个字写错，这样信用审查的时候就查不到他们的烂账了。至少匆忙之中是不会查到的。之后就算被发现了，也只会怪填表的人。”
奥德韦一脸严肃地转过身去，看着伊内兹。他把那份黄色的合同拿在手上。“你明知道他弄虚作假，怎么也不拦着呢。”
她反驳道：“我不知道啊。”
“那这张合同现在怎么在你手上？”
伊内兹吞吞吐吐地把她今晚早些时候怎么发现的这张合同，怎么到的航空港，还有自己希望在飞机起飞前把她丈夫截住的事说了出来。
“所以，在今晚之前你一直不知道他要走？”
“不知道，先生。”
“也根本不知道他去哪儿？”
伊内兹摇了摇头。
“现在，你能想到他有什么理由非走不可吗？”
她一脸茫然。“想不到。”
“你丈夫以前有这么反常过吗？”
伊内兹犹豫起来。
“说呀，”奥德韦道，“有吗？”
“有时候，最近……”
“他一直有些反常？”
伊内兹小声道。“对。”
“动手打你了吗？”
伊内兹不情愿地点了点头。
“你丈夫今晚带了一个包，”奥德韦平静地说，“一个很小的公文包，他似乎特别紧张这个包。你知道里面可能装了些什么吗？”
“不知道，先生。”
“伊内兹，你说你丈夫以前当过承包商，建筑承包商。那他工作的时候用过炸药吗？”
这问题问得很随意，但又很突兀，在场的几个人一开始似乎都没太在意。等大家慢慢回过味来，房间里的气氛突然变得十分紧张。
“哦，用过，”伊内兹道，“经常用。”
奥德韦故意停了一下，才问：“你丈夫对炸药很在行吗？”
“挺在行的，他特别喜欢用炸药，但是……”她突然停下来不说了。
“但是什么，伊内兹？”
伊内兹·格雷罗的语气里突然有了一丝从未有过的紧张。“但是……他用炸药的时候一直很小心。”她朝四周看了看。“请告诉我……到底怎么了？”
奥德韦柔声道：“你已经想到了，伊内兹，对吗？”
她没有回答。奥德韦似乎并不关心她的想法，问道：“你住在哪儿？”
她说了南边公寓的地址，奥德韦把它记下来。“今天下午，今晚早些时候，你丈夫就在这个公寓里，对吗？”
此刻的伊内兹吓坏了，她点了点头。
奥德韦转向塔尼娅。他没有提高嗓门，嘱咐她道：“请你给市区的警局打个电话，打这个分机。”他在一个便条本上匆匆写下一串号码。“让他们先别挂。”
塔尼娅赶忙走向梅尔的办公桌。
奥德韦问伊内兹：“你丈夫有没有把炸药放在公寓里？”
她有些迟疑，奥德韦突然变得强硬起来。“刚才你说的都是实话，现在可不要撒谎！到底有没有？”
“有。”
“哪种炸药？”
“有些炸药……还有雷管……都是以前用剩的。”
“干建筑的时候剩的？”
“对。”
“这些炸药，他有说过什么吗？留着做什么用？”
伊内兹摇了摇头。“他只说过……如果会用……其实很安全。”
“那些炸药保存在哪儿？”
“就在一个抽屉里。”
“抽屉在哪儿？”
“卧室里。”伊内兹·格雷罗的脸上突然闪过一丝惊惶，奥德韦全都看在眼里。
“你刚才想到了什么！快说！”
“没什么！”她的眼神和声音有些惊慌失措。
“不对，你一定想到了什么！”内德·奥德韦向前探身，凑到伊内兹身旁，步步紧逼。这是他今晚第二次在这间办公室里收起和善的面孔，拿出警察审犯人那种势在必得的凶狠劲儿来。他大声喊道：“说谎或隐瞒，你想都别想！没用，告诉我你想到了什么。”
伊内兹呜咽着说：“算了吧！”
“告诉我！”
“今晚……之前我没想起来……那些东西……”
“炸药和雷管？”
“对。”
“别浪费时间了！那些东西到底怎么了？”
伊内兹小声道：“不见了！”
塔尼娅静静地说：“电话打通了，警官。他们等着呢。”
其他人都没说话。
奥德韦点点头，眼睛还盯着伊内兹。“你知道吗？今晚，你丈夫在飞机起飞前给自己买了一份巨额保险——真是巨额保险——受益人写的是你。”
“我不知道，先生。我发誓我真的什么都不知道……”
“我相信你说的，”奥德韦道。他停了下来，想了想。等他再次开口时，语气变得十分严厉。
“伊内兹·格雷罗，你仔细听我说。我们怀疑你丈夫今晚随身携带了那些炸药，也就是你说的那些。我们怀疑他带着炸药上了飞往罗马的航班。因为没有别的原因可以解释他为什么带炸药上飞机，我们只能怀疑他想炸毁飞机，把他自己和机上的所有人都炸死。现在，我还有一个问题，你想好了再回答我。你想想，那趟航班上还有很多无辜的人，包括无辜的孩子。伊内兹，你了解你的丈夫，比任何人都了解他。他会不会……为了那笔保险金，为了你……做我刚才说的这种事？”
伊内兹·格雷罗顿时泪流满面。她都快要崩溃了，但还是缓缓地点了点头。
“会。”她哽咽了，“会，我觉得他会。”
内德·奥德韦转身离开。他从塔尼娅手中接过电话，开始小声跟对方快速地说了起来。他描述了一下情况，顺带提了几点要求。
奥德韦暂时停了下来，再次转向伊内兹·格雷罗。“我们会搜查你的公寓，必要的话，我们可以申请搜查令。不过如果有了你的允许，事情就更好办了。你同意吗？”
伊内兹呆呆地点了点头。
“好的，”奥德韦对电话里说，“她同意了。”大约一分钟后，他挂断了电话。
奥德韦对地区航运经理和梅尔说：“我们会在那间公寓里搜集证据，但愿证据还在。除了这个，现在也做不了什么。”
地区航运经理郁闷地说：“咱们目前什么都做不了，也许只能求上帝保佑了。”他的脸色很不好看，开始给2号航班写新的消息。
相关热词搜索：航空港
