死者的镜子 第10节

　　两人当中，莱克上尉尤为尴尬。
　　“太令人惊奇了，谢弗尼克－戈尔小姐——我该称莱克夫人了，”梅杰·里德尔说，“没人知道你们俩的结合吧？”
　　“没有，我们非常保密。约翰不喜欢那样。”
　　莱克有点结巴地说：
　　“我——我知道用这种方式处理事情令人厌恶。我本该直接去找杰维斯爵士……”
　　鲁思打断了他。
　　“告诉他你想娶他女儿，然后你的脑袋会被揍开花，而我将被取消继承权，他会把这所房子变成地狱的，我们也可以相互告慰我们干得有多漂亮了！相信我，我的方法更好！事情做了也就做了。本来还会有场争吵——可他已经弃权了。”
　　莱克看上去仍然不高兴，波洛问：
　　“你们原来打算何时向杰维斯爵士公开这件事？”
　　“我打算瞒到底。他已经对我和约翰有所怀疑。所以我假装把注意力转向戈弗雷。自然了，他很快就为此而大为光火。我算计着我和约翰结婚的事儿差不多得到缓解了！”
　　“还有谁知道这桩婚事？”
　　“是的，我最后告诉了范达。我想争取她的支持。”
　　“那您达到目的没有？”
　　“是的，你看，她对我跟雨果的联婚并不热心——我觉得是因为他是我表兄。她可能认为这个家族已经太不正常了，而我们生的孩子会更疯狂。这或许很可笑，因为我只是养女，你知道。我想我只是某个关系很远的表亲的孩子。”
　　“您肯定杰维斯爵士对真相没有察觉？”
　　“噢，没有。”
　　波洛道：
　　“是真的吗，莱克上尉？今天下午您和杰维斯爵士见面时，肯定没有提及此事？”
　　“是的，先生，没提过这件事。”
　　“因为，您看，莱克上尉，有确切的证据表明，杰维斯爵士见了您之后处于高度兴奋状态，而且他还不止一次讲到了家族的耻辱。”
　　“没提过这件事啊。”莱克重复了一遍，他的睑色变白了。
　　“那是您最后一次见到杰维斯爵士？”
　　“是的，我已经告诉你们了。”
　　“今晚八点过八分您在哪儿？”
　　“我在哪儿？在我家里，在庄子的另一头，离这儿半英里远。”
　　“那时您没到拉夫克洛斯附近来过？”
　　“没有。”
　　波洛转向那姑娘，“您在哪儿？小姐，在您父亲自杀时？”
　　“在花园里。”
　　“在花园？您听到了枪声？”
　　“哦，对。但我没特别留意。我以为是外面有人在打野兔，不过现在想来我觉得那声音离得很近。”
　　“您从哪条路回到房间里的？”
　　“我从窗户进来的。”
　　她扭头指了指身后的那扇窗户。
　　“这儿有人吗？”
　　“没有，不过雨果和苏珊还有林加德小姐立刻从大厅进来了。他们在谈论枪声和谋杀之类的事情。”
　　“我明白了，”波洛说，“是的，我想我现在明白了……”
　　梅杰·里德尔疑惑地说：
　　“好吧——呃——谢谢，我想就到这儿吧。”
　　鲁思和她丈夫转身离开了房间。
　　“究竟怎么……”梅杰·里德尔开口道，随后又绝望地说，“事情越来越复杂了。”
　　波洛点点头。他捡起那块从鲁思鞋底掉下来的泥，小心翼翼地捧在手里。
　　“这就像墙上的那面破镜子，”他说，“死者的镜子。我们掌握的每一种新事实都向我们展示出死者的不同方面。他从各个不同的角度反射出来，我们很快就会看到全貌了。”http://wｗｗ9９ｃswｃoｍ
　　他把那小块泥小心地放进一个废纸袋里。
　　“我想告诉您一件事，我的朋友，解开全部秘密的线索就是那面镜子。您自己去到书房去找找吧，如果您不相信我所说的话。”
　　梅杰·里德尔直率地说：
　　“如果是谋杀，那您去证实吧。如果您问我，我会说这明显是自杀。您注意到那姑娘说起一个前任经纪人曾骗过老杰维斯的钱吗？我打赌这是莱克出于个人目的编造了这个故事，他希望对自己有好处。杰维斯爵士已有所察觉，请您来是他不清楚莱克和鲁思的事情发展到了哪一步。而今天下午莱克告诉他他们已经结婚了。这击垮了杰维斯。现在做什么都已‘太迟了’。他决定一了百了。实际上他的头脑在大多数情况下都不正常，他绝望了，在我看来事情就是这样。对此您有什么反驳之词吗？”
　　波洛仍旧站在屋子当中，“我要说什么？我没有任何话反驳您那套理论——可这样还远远不够，还有一些事没被考虑到。”
　　“比如说？”
　　“杰维斯爵士今天的情绪自相矛盾；伯里上校的铅笔的发现；卡德韦尔小姐的证词（这非常重要）；林加德小姐关于下楼进餐的人们的次序的证词；杰维斯爵士被发现时椅子的位置；有橙子味的纸袋；最后是破碎的镜子这一最重要的线索。”
　　梅杰·里德尔瞪大了眼睛，“您告诉我的这一大堆乱七八糟的事情有什么意义呢？”他问。
　　赫尔克里·波洛轻声回答：
　　“我希望有意义——到明天早晨。”