死者的镜子 第9节

　　那天晚上波洛对苏珊·卡德韦尔只是很快地一瞥而过。现在他细细地打量着她。一张聪明的面孔，波洛想，不太漂亮，但有种让漂亮姑娘也会妒忌的吸引力，她的头发惹人注目，脸庞精心修饰过，她的眼睛，他认为，带着戒备的神色。
　　几个开场的问题后，梅杰·里德尔说：
　　“我不知道，您是这家人比较密切的朋友吗，卡德韦尔小姐？”
　　“我根本不认识他们。雨果认为我应该来这儿看看。”
　　“那您是雨果·特伦特的朋友？”
　　“是的，那就是我的位置——雨果的女朋友。”苏珊·卡德韦尔笑着说出了这几个字。
　　“您认识他很久了？”
　　“噢不，刚刚一个月左右。”
　　她顿一下又补充道：
　　“我正要和他订婚。”
　　“那么他带您来这儿是为了把您介绍给他的家人？”
　　“啊，不，并不是这样，我们很小心地守着这个秘密，我来这儿是想侦察一番。雨果告诉我这个地方就像个疯人院。我想我最好亲自来瞧瞧。雨果，可怜的甜心，是最可爱的人儿，可他一点也不长脑子。你们看，情势很严峻，雨果和我都没有钱，而老杰维斯爵士，他是雨果的主要希望，而他却有心让雨果和鲁思结婚，雨果很软弱，你们知道，他可能同意这桩婚事而寄希望于不久之后就离婚。”99cｓwｃom
　　“您并不赞同这一想法，小姐？”波洛柔声问。
　　“坚决不。鲁思可能会独占一切而拒绝离婚。我是坚决反对的。除非我能带上一束百合去，否则甭想骑马跑过圣保罗的骑士桥。”
　　“所以您为了自己而来这儿考察一下形势？”
　　“Ehbien！（法文，意为：然后。）”波洛说。
　　“当然，雨果说对了！这家人都有病！除了鲁思，她非常明智。她有了自己的男朋友，并不比我对这桩婚姻更热心。”
　　“您指伯罗斯先生？”
　　“伯罗斯？当然不是。鲁思不会看上像他那样的伪君子的。”
　　“那她爱上了谁？”
　　苏珊停下来，取出一枝香烟，点燃了，然后说：
　　“您最好去问她，不管怎样，这不关我的事。”
　　梅杰·里德尔说：
　　“您最后一次看见杰维斯爵士是什么时间？”
　　“午茶的时候。”
　　“他的态度没什么特别之处？”
　　姑娘耸了耸肩，“和平时差不多。”
　　“午茶后您做些什么？”
　　“和雨果打弹子球。”
　　“您没再见到杰维斯爵士？”
　　“没有。”
　　“枪声是怎么回事？”
　　“很奇怪。我想第一遍锣已经响过了，所以赶紧换好衣服，冲出房间，听到了，我想是第二遍锣声，然后跑下楼梯。第一个晚上我曾迟到了一分钟，雨果告诉我这会在老爷子面前断送我们的机会，所以我急奔而下，雨果正好在我前面。这时传来‘嘭’的一声，雨果说是香槟酒的木塞，可斯内尔说没有香槟。而且，我觉得声音不是从餐厅发出来的。林加德小姐认为从楼上来，后来我们都同意是倒车逆火，之后我们进了客厅，就把这事儿忘了。”9９csｗcom
　　“您没想过杰维斯爵士会自杀吗？”波洛问道。
　　“我问您，我可能会想到这种事吗？老头子看上去对他本人的影响力很是受用。我从未想过他会做出这种事，我想不出他为什么这么干，我猜惟一的原因是他疯了。”
　　“一次不幸事件。”
　　“非常不幸——对于雨果和我，我猜他什么也没有留给雨果，而事实也正如此。”
　　“谁告诉您的？”
　　“雨果从老福布斯那儿知道的。”
　　“好的，卡德韦尔小姐……”梅杰·里德尔停了一会儿，“我想就到这儿吧，您认为，谢弗尼克－戈尔小姐感觉可好，能否下来和我们谈谈？”
　　“噢，我想可以，我去告诉她。”
　　波洛插言道，“等一下，小姐，您以前见过这个吗？”
　　他掏出了那个子弹壳铅笔。
　　“嗯，见过，今天下午我们打牌时用过它，我想是老伯里上校的吧。”
　　“打完牌他把它带走了吗？”
　　“我不清楚。”
　　“谢谢您，小姐，就这些吧。”
　　“好的，我去告诉鲁思。”
　　鲁思·谢弗尼克－戈尔像女王一般走进房间。她容光焕发，头扬得老高。但她的眼睛，像苏珊·卡德韦尔一样，是警觉的。她还穿着波洛刚到时的那身衣服，淡淡的杏黄色，肩上别着一朵橙红色的玫瑰，一小时前它还清新地盛开着，现在却已凋萎。
　　“什么事？”鲁思问。
　　“我非常抱歉打扰您。”梅杰·里德尔开口道。
　　她打断了他的话头，“当然你必须打扰我，你必须打扰每个人。我可以为你节省点时间，我不清楚老头子为什么会自寻死路。我能告诉你的就是这种做法一点也不像他。”
　　“您注意到今天他的举止有什么不对劲儿吗？他沮丧或者是兴奋——有什么不正常吗？”
　　“我认为没有。我没注意……”
　　“您最后一次见到他是什么时候？”
　　“喝午茶时。”
　　波洛问：
　　“您没去书房吗——午茶以后？”
　　“没有。我最后看见他是在这个房间，坐在那儿。”
　　她指着那把椅子。
　　“我明白了。您认识这枝铅笔吗，小姐？”
　　“它是伯里上校的。”
　　“最近您见过它没有？”
　　“我记不得了。”
　　“您知道一些——杰维斯爵士和伯里上校间的分歧吗？”
　　“您是指关于特种橡胶公司的事儿？”
　　“对。”
　　“我认为是这样，老爷子对此极为恼怒！”
　　“或许他考虑到，他被骗了？”
　　鲁思耸耸肩，“他并不视金钱为要务。”
　　波洛说：
　　“我可以问您一个问题吗，小姐——多少有点儿唐突的问题？”
　　“当然，随您的便。”
　　“您为您父亲的死而悲伤吗？”
　　她瞪着他。
　　“当然我很难过。不过我不会沉溺于伤感之中，我会很想念他……我爱老爷子，我跟雨果总这么称呼他。‘老爷子’——你知道——有点儿原始——就像称呼原始人部落的族长那样，听起来颇为不敬，但更多是亲切之意。当然，他实在是个前所未有的，彻头彻尾的，顽固不化的老傻瓜！”
　　“您很风趣，小姐。”
　　“老爷子长了个虱子脑袋！很遗憾要这么说，但这是真的。他无法胜任任何脑力工作。提醒你一句，他可是个人物，勇猛无比！敢去极地冒险，跟人决斗。我总觉得他动辄发火是因为他其实知道自己的脑筋跟不上了，谁都能比他干得好。”
　　波洛从衣袋里拿出那封信。
　　“请您读一下这个，小姐。”
　　她仔细读过，又把它还给波洛，“就是它把您带到这儿来的！”
　　“这封信没提示您些什么吗？”
　　她摇摇头。
　　“没有。这很可能是真的。谁都能从可怜的老家伙身上捞点东西。约翰说他之前的那个经纪人完全骗过了他。你知道，老爷子如此自高自大以至于他从不屑于顾及细节！他是骗子的猎物。”hｔｔp://wｗw９9ｃsｗｃｏm
　　“您给他描绘了一幅与众不同的画像，小姐，从另一个角度。”
　　“噢，是的——他披着一层很好的伪装。范达（我母亲）总是尽力为他遮掩。他得意于昂首阔步地假装他是全能的上帝。这就是为什么，从某方面讲，我为他的死而高兴。这是他最好的归宿。”
　　“我不敢苟同，小姐。”
　　鲁思沉思地说：
　　“他这样越来越厉害，早晚有一天会被关起来……人们已经议论纷纷了。”
　　“您是否知道，小姐，他正打算立一份新遗嘱，据此您只有和特伦特先生结婚才能继承他的财产？”
　　她叫道：
　　“真荒唐！不过，我肯定法律不会认可的……我敢肯定谁也不能决定某人该跟谁结婚。”
　　“如果他真的签署了这样一份遗嘱，您会服从这一条件吗，小姐？”
　　她睁大了眼睛，“我……我……”
　　她说不下去了。她坐在那儿犹豫了两三分钟，盯着摇晃不定的脚尖。一小块粘在鞋底的泥土落在了地毯上。
　　突然鲁思·谢弗尼克－戈尔说：
　　“等一下！”
　　她站起来跑出房间。几乎立刻就回来了，身边跟着莱克上尉。
　　“是挑明真相的时候了，”她喘着气说道，“你们现在最好明白，约翰跟我三星期前在伦敦结婚了。”