第8节：谈恋爱昏了头
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
又八刚进门，浴盆里的老板又说：“我洗好了，你要不要来泡一泡？”
“谢谢！朱实刚刚在家里也烧好水了。”
“你们感情真好。”
“没什么。”
“你们是兄妹还是夫妻呀？这附近的人都在猜你们到底是什么关系？”
“嘿！”
朱实正好过来。又八和老板立刻住了口。
朱实提着洗澡水来到柿子树下，打开水桶盖子。
“又八，你试试水温。”
“有点烫呀！”
井边传来打水的声音，又八裸着身子跑过去，接过水桶倒入浴盆，便入浴了。
“哇！真舒服！”
老板已穿上衣服，把竹桌椅搬到丝瓜棚下：“今天西瓜卖得如何？”
“你也知道行情不好。”
又八看到手指上干涸的血迹，不悦地用毛巾拭去。
“的确如此。与其卖西瓜，不如来挖井，每天赚点工资，日子也比较轻松。”
“虽然老板你常叫我去做，但挖井必须在城里做，不能常回家。”
“对，没有工头的允许是不能回家的。”
“朱实说过，如此她会寂寞。叫我别去。”
“嗯！你谈恋爱昏了头呀！”
“我们不是你想的那种关系。”
“别越描越黑了。”
“哎哟！好痛！”
“怎么了？”
“青柿子掉到头上了！”
“哈哈哈！因为你昏了头嘛！”
老板用圆扇子打着膝盖笑着说。他出生于伊豆半岛的伊东，名叫运平，在业界颇受尊敬。他年纪已过六十，头发蓬乱如麻，但却是日莲教的信徒，朝晚不忘诵经，也常拿年轻人开玩笑。
在他家入口处挂着一个牌子，上面写着：
专门开凿城池水井
堀井商运平之宅
要挖掘城郭内的井水，需要特殊的技术，非一般的挖井工人所能胜任。因为他曾在伊豆有过挖金山井的经验，才被聘请来此指导施工并物色工人。运平喜欢在丝瓜棚下晚酌一番，喝得高兴就会谈起自己的得意往事。
当一名掘井工人，如果没得到允许，不准回家，工作也受监视，留在家的亲属，如同人质，也受主人和老板的束缚。
虽然如此，城内的工作较轻松，工钱也较高。
施工完成之前，都住在城内的小屋，因此不必再花费金钱。
“所以说，你先忍耐一阵子，等赚足了钱再去做点别的生意，别再卖西瓜了。”
隔壁的运平老板经常劝又八去挖井。然而朱实却反对：“如果你到城里工作，我就逃走。”
她的语气带着威胁。
“我怎么会放下你一个人不管？”
又八也不想做这种事。他喜欢做既轻松、又有钱和面子的工作。
又八洗完澡后，朱实拿门板围住澡盆，也洗了澡换过衣服，两人聊起此事。
“为了一点钱，像个囚犯备受束缚，我可不愿如此。我也不是一直要卖西瓜。对不对？朱实，再穷也要多忍耐呀！”
吃着紫苏饭配凉拌豆腐。朱实听又八这么说，也表同意：“当然！”
她喝着汤，又说：“一生一次也行，做点有骨气的事给世人看看！”
朱实来此之后，这一带的邻居都认为他们是一对夫妻。不过朱实可从来没想要这种不争气的男人当自己的丈夫。
她选择男人的眼光很高。来到江户之后，尤其置身于界镇花街的那段时间，她已见识过各式的男人。
朱实逃到又八家里，纯粹是为了自己的方便。她像一只小鸟，利用又八为踏脚石，想再度翱翔于天空。
因此，如果又八到城里工作就不好了。更具体地应该说她会有危险。因为她当卖茶女时的男人——滨田可能会认出又八。
“对了！”
饭后，又八提到了这件事。
自己被滨田抓住，正在危急的时候，被小次郎救了。本来小次郎要来家里，却被自己巧妙地拒绝了。
又八尽说朱实爱听的话。
“咦？你遇见小次郎？”
朱实脸色发白：“你有没有告诉他我在此？你该不会说吧？”
又八把她的手拉到自己膝上：“谁会把你的下落告诉他？小次郎那么固执，他一定会追过来的……”
——啊！话没说完，又八突然大叫一声，用手压住脸颊。
有人丢东西进来！
又一粒青柿子，从后院飞进来，打在他脸上。虽然是个又青又硬的柿子，可是打中脸之后，已破裂开来，白色的果肉喷到朱实身上。
月光下，酷似小次郎的人影走出草丛，带着冷冷的表情，朝市街走去。
“师父！”伊织在后面追赶。
初秋，武藏野的杂草比伊织还要高。
“快点！”武藏频频回头等待在草中游泳的雏鸟。
“虽然有路，可是我差点搞不清方向。”
“不愧是横亘十郡的武藏野草原。”
“我们要去哪里？”
“找适合居住的地方。”
“要住在这里吗？”
“不好吗？”
“……”
伊织不置可否，看着一望无际的苍穹：“我也不知道。”
“等秋天到了，这片蓝天将多么清澄，这片原野将覆盖多少露水……一想到此，内心也跟着清新起来。”
“师父您还是不喜欢城里。”
“不，人群中也有乐趣。只是现在到处都贴着骂我的告示牌，任我武藏脸皮再厚也在城里待不下去啊！”
“所以才逃到这里来？”
“嗯！”
“真令人懊恼。”
“说什么话！为了这种小事。”
“可是，到哪里都有人批评师父，我真的很懊恼。”
“这也没办法。”
“有办法。惩罚那些说您坏话的人，然后我们也发出告示牌说，有种的人出来！”
“不，不必去惹这趟混水。”
“可是师父您不会输给这些无赖呀！”
“会输的。”
“为什么？”
“我会输给众人。因为打了十人，便出现一百个敌人；追赶百个敌人，就有千个敌人围攻过来，怎么赢得了。”
“难道您这一生准备让人耻笑吗？”
“我不愿意名声受到污染，那会愧对祖先。可是老让人耻笑也不行，所以才会想与武藏野的露水同住，不受污名之累。”
“这里看不到房子，有的话也是农家，或许可以住寺庙。”
“也行。或者砍些木材，铺上竹子，围上茅草，就可以盖个屋子了。”
“又要像法典草原的时候一样？”
“不，这次不当农夫了。每天坐禅亦可。伊织，你除了好好读书之外，就是练剑了。”
他们从甲州口的驿站柏木村来到这荒野。从十二所权现之丘到十贯坡，这里的草原一望无垠。他们走在夏草丛中若隐若现的小道上。
最后两人走进一片松树林。武藏观察过地势。
“谢谢！朱实刚刚在家里也烧好水了。”
“你们感情真好。”
“没什么。”
“你们是兄妹还是夫妻呀？这附近的人都在猜你们到底是什么关系？”
“嘿！”
朱实正好过来。又八和老板立刻住了口。
朱实提着洗澡水来到柿子树下，打开水桶盖子。
“又八，你试试水温。”
“有点烫呀！”
井边传来打水的声音，又八裸着身子跑过去，接过水桶倒入浴盆，便入浴了。
“哇！真舒服！”
老板已穿上衣服，把竹桌椅搬到丝瓜棚下：“今天西瓜卖得如何？”
“你也知道行情不好。”
又八看到手指上干涸的血迹，不悦地用毛巾拭去。
“的确如此。与其卖西瓜，不如来挖井，每天赚点工资，日子也比较轻松。”
“虽然老板你常叫我去做，但挖井必须在城里做，不能常回家。”
“对，没有工头的允许是不能回家的。”
“朱实说过，如此她会寂寞。叫我别去。”
“嗯！你谈恋爱昏了头呀！”
“我们不是你想的那种关系。”
“别越描越黑了。”
“哎哟！好痛！”
“怎么了？”
“青柿子掉到头上了！”
“哈哈哈！因为你昏了头嘛！”
老板用圆扇子打着膝盖笑着说。他出生于伊豆半岛的伊东，名叫运平，在业界颇受尊敬。他年纪已过六十，头发蓬乱如麻，但却是日莲教的信徒，朝晚不忘诵经，也常拿年轻人开玩笑。
在他家入口处挂着一个牌子，上面写着：
专门开凿城池水井
堀井商运平之宅
要挖掘城郭内的井水，需要特殊的技术，非一般的挖井工人所能胜任。因为他曾在伊豆有过挖金山井的经验，才被聘请来此指导施工并物色工人。运平喜欢在丝瓜棚下晚酌一番，喝得高兴就会谈起自己的得意往事。
当一名掘井工人，如果没得到允许，不准回家，工作也受监视，留在家的亲属，如同人质，也受主人和老板的束缚。
虽然如此，城内的工作较轻松，工钱也较高。
施工完成之前，都住在城内的小屋，因此不必再花费金钱。
“所以说，你先忍耐一阵子，等赚足了钱再去做点别的生意，别再卖西瓜了。”
隔壁的运平老板经常劝又八去挖井。然而朱实却反对：“如果你到城里工作，我就逃走。”
她的语气带着威胁。
“我怎么会放下你一个人不管？”
又八也不想做这种事。他喜欢做既轻松、又有钱和面子的工作。
又八洗完澡后，朱实拿门板围住澡盆，也洗了澡换过衣服，两人聊起此事。
“为了一点钱，像个囚犯备受束缚，我可不愿如此。我也不是一直要卖西瓜。对不对？朱实，再穷也要多忍耐呀！”
吃着紫苏饭配凉拌豆腐。朱实听又八这么说，也表同意：“当然！”
她喝着汤，又说：“一生一次也行，做点有骨气的事给世人看看！”
朱实来此之后，这一带的邻居都认为他们是一对夫妻。不过朱实可从来没想要这种不争气的男人当自己的丈夫。
她选择男人的眼光很高。来到江户之后，尤其置身于界镇花街的那段时间，她已见识过各式的男人。
朱实逃到又八家里，纯粹是为了自己的方便。她像一只小鸟，利用又八为踏脚石，想再度翱翔于天空。
因此，如果又八到城里工作就不好了。更具体地应该说她会有危险。因为她当卖茶女时的男人——滨田可能会认出又八。
“对了！”
饭后，又八提到了这件事。
自己被滨田抓住，正在危急的时候，被小次郎救了。本来小次郎要来家里，却被自己巧妙地拒绝了。
又八尽说朱实爱听的话。
“咦？你遇见小次郎？”
朱实脸色发白：“你有没有告诉他我在此？你该不会说吧？”
又八把她的手拉到自己膝上：“谁会把你的下落告诉他？小次郎那么固执，他一定会追过来的……”
——啊！话没说完，又八突然大叫一声，用手压住脸颊。
有人丢东西进来！
又一粒青柿子，从后院飞进来，打在他脸上。虽然是个又青又硬的柿子，可是打中脸之后，已破裂开来，白色的果肉喷到朱实身上。
月光下，酷似小次郎的人影走出草丛，带着冷冷的表情，朝市街走去。
“师父！”伊织在后面追赶。
初秋，武藏野的杂草比伊织还要高。
“快点！”武藏频频回头等待在草中游泳的雏鸟。
“虽然有路，可是我差点搞不清方向。”
“不愧是横亘十郡的武藏野草原。”
“我们要去哪里？”
“找适合居住的地方。”
“要住在这里吗？”
“不好吗？”
“……”
伊织不置可否，看着一望无际的苍穹：“我也不知道。”
“等秋天到了，这片蓝天将多么清澄，这片原野将覆盖多少露水……一想到此，内心也跟着清新起来。”
“师父您还是不喜欢城里。”
“不，人群中也有乐趣。只是现在到处都贴着骂我的告示牌，任我武藏脸皮再厚也在城里待不下去啊！”
“所以才逃到这里来？”
“嗯！”
“真令人懊恼。”
“说什么话！为了这种小事。”
“可是，到哪里都有人批评师父，我真的很懊恼。”
“这也没办法。”
“有办法。惩罚那些说您坏话的人，然后我们也发出告示牌说，有种的人出来！”
“不，不必去惹这趟混水。”
“可是师父您不会输给这些无赖呀！”
“会输的。”
“为什么？”
“我会输给众人。因为打了十人，便出现一百个敌人；追赶百个敌人，就有千个敌人围攻过来，怎么赢得了。”
“难道您这一生准备让人耻笑吗？”
“我不愿意名声受到污染，那会愧对祖先。可是老让人耻笑也不行，所以才会想与武藏野的露水同住，不受污名之累。”
“这里看不到房子，有的话也是农家，或许可以住寺庙。”
“也行。或者砍些木材，铺上竹子，围上茅草，就可以盖个屋子了。”
“又要像法典草原的时候一样？”
“不，这次不当农夫了。每天坐禅亦可。伊织，你除了好好读书之外，就是练剑了。”
他们从甲州口的驿站柏木村来到这荒野。从十二所权现之丘到十贯坡，这里的草原一望无垠。他们走在夏草丛中若隐若现的小道上。
最后两人走进一片松树林。武藏观察过地势。
相关热词搜索：宫本武藏
