第57节：卖春妇

2024-10-06  作者:吉川英治  译者:  来源:吉川英治作品集  评论:0  点击:

　　“这里是木挽街吗？”伊织有点怀疑。对于路人指点他来此更加生气。
　　“这种地方哪有大将军的府邸？”他坐在河边堆积的木头上，用草搓揉发痛的脚掌。
　　圳河水面上浮满木材。离此处二三公里的地方便是入海口。黑暗中，只看到白色的浪花。
　　除此之外，就是一望无际的草原和新填埋的土地。远看点点灯火，走近一瞧，原来是一些木材工人和石头工人住的工寮。
　　河边堆积着山也似的木材和石头。原来江户城大事修筑，市街上房舍林立，当然到处都是伐木工人的工寮了。但是柳生但马守是何等人物啊！他的府邸怎可能会在这种地方呢？不，根本不可能——这种事连伊织小小的头脑也会判断。
　　“真是伤脑筋！”
　　草地上布满夜露。伊织脱下僵硬的草鞋，炙热的双脚放在冰凉的草地上，全身才逐渐凉爽下来，汗水也干了。
　　不知道将军的府邸在哪里？夜已深沉，伊织又回不去。何况师父交代的事情没办妥就回去，连小孩都会感到可耻。
　　“都怪客栈的老板娘随便报路，才会走错。”
　　但是，他却忘了是因为自己在界街的闹区贪玩才会搞到这么晚。
　　无人可问路了，伊织想到必须在此等到天亮，不禁悲从中来。他的责任心使他想叫醒木挽工寮的人，希望能在天亮之前完成师父交代之事。
　　他往灯火方向走去。
　　这时，有一名肩上披着蓑衣的女人，在小屋前徘徊，并不断窥视屋内。
　　她学猫叫想引出屋内的工人，结果失败，便在屋前徘徊不去。她是个卖春妇。
　　伊织本来就不了解这种女人为何会在此徘徊。
　　“阿姨。”
　　他毫不犹豫地叫那女人。
　　女人回头，她的脸擦得像墙壁一样白，还以为伊织是附近酒馆的小弟，因此瞪着他说：“刚才丢石头逃走的就是你吧！”
　　伊织面露惊吓。
　　“不是我，我不住这附近。”
　　“……”
　　女人走过来，看了一眼伊织之后，嘿嘿地笑起来。
　　“什么事？你怎么啦？”
　　“请问一下。”
　　“你长的真可爱。”
　　“我是替我师父办事的，可是我找不到地方。阿姨，你可知道？”
　　“你要去哪儿？”
　　“柳生但马守大人家。”
　　“你说什么？”
　　女人听完不知为什么突然捧腹大笑。
　　“你可知道柳生大人是一位大官啊？”
　　女人瞧伊织这样大的小孩竟然要到官邸去找人，就嘲笑他。
　　“就算你找到了，人家会给你开门吗？他可是将军的兵法教练，你认识里面的人吗？”
　　“我是去送信。”
　　“送给谁？”
　　“木村助九郎。”
　　“他是柳生家的家臣，你这么说我就了解了，可是你刚才说话的样子好像你是要去见柳生大人呢！”
　　“别提这些了，请你告诉我柳生家到底在哪里？”
　　“就在河的对岸。过了那座桥是纪伊大人的仓库，接着便是京极主膳大人的房子，再过去是加藤喜介大人，然后是松平周防守大人的家……”
　　女人指着对岸的河边仓库和围墙、房舍说给伊织听。
　　“再过去便是柳生大人的家。”
　　伊织问道：“对岸也叫做木挽街吗？”
　　“没错。”
　　“哦！”
　　“向人问路不能这么没礼貌了。看你长得挺可爱，我就送你到柳生大人家门口吧！”
　　女人说完走在前面。
　　她披着蓑衣的样子好像雨伞妖怪。当她走到桥中央的时候，一名醉汉擦身而过。
　　“唧！”
　　男子学鼠叫逗着女人。
　　这一来女人追上男人，把伊织的事抛在脑后。
　　“哎呀！我认识你，不行、不行，我不让你走。”
　　她抓住男人想把他拉到桥下，男人说：“放手。”
　　“不行。”
　　“我可没钱啊！”
　　“没钱也无所谓。”
　　女人像牛皮糖粘着不放，忽然看到伊织傻眼的表情。
　　“你知道路了吧！我跟这个人还有事，你先走吧！”
　　女人说着。
　　但是伊织仍然莫名其妙地看着这对男女互相拉扯。
　　最后不知是女人力气大还是男人故意被拉走，他们一起走下桥去。
　　“？……”
　　伊织感到奇怪，便从桥栏杆往下瞧，浅浅的河岸杂草丛生。
　　女人抬头看到伊织正在偷看他们。
　　“笨蛋。”
　　女人非常生气，拣起石头丢过来。
　　“你这小鬼，人小鬼大。”
　　伊织吓破了胆，拔腿就跑。在荒野中长大的伊织从来没见过比那女人的白脸更恐怖的东西。
　　伊织背对着河川，边走边看路边的房子。有仓库有围墙，接着又是仓库然后又是围墙。
　　“啊？就是这里。”
　　伊织自言自语。
　　河边仓库的白墙壁上画着二阶笠的家徽，连晚上也看得清清楚楚。伊织突然记起一首歌谣，当中说柳生大人也叫二阶笠。
　　仓库旁有个黑色的门，伊织猜想这一定是柳生家了，便站在门前大声敲门。
　　“谁啊？”
　　门内传来斥责声。
　　伊织也大声回答。
　　“我是宫本武藏的弟子，带信给你们。”
　　门房嘀咕了两三声，最后还是来应门。
　　“有什么事？挑这种时间来。”
　　伊织把信交给门房。
　　“请转交此信。如果有回信我就带回去，如果没有，我这就离去。”
　　门房拿着信：“喂，喂，小孩，这不是要交给我们木村助九郎先生吗？”
　　“是的。”
　　“木村先生不住这里。”
　　“那么他住哪里？”
　　“日洼。”
　　“可是大家都告诉我，他住在木挽街。”
　　“很多人都这么认为，不过这里不是住家而是仓库。里面全都堆放一些筑城用的木材。”
　　“那么，大人和家臣们都住在日洼吗？”
　　“没错。”
　　“日洼很远吗？”
　　“有一段路喔！”
　　“在哪里？”
　　“在城外近郊的山上。”
　　“什么山？”
　　“麻布村山。”
　　“我不知道。”
　　伊织叹了一口气。
　　但是责任感又驱使他不能就此罢手。
　　“门房先生，你能不能画一张日洼的地图？”
　　“你现在要赶到麻布村，天就亮了。”
　　“没关系的。”
　　“别去了。麻布那里有很多狐狸出没。要是被狐狸拐走了可怎么办？你认识木村先生吗？”
　　“我师父认识他。”
　　“反正都这么晚了，你就到米仓去睡一觉再走吧！”
　　伊织咬咬指甲，考虑了一下。
　　这时，又有一名管仓库的男子走过来，问明原委之后也说道：“这么晚了，一个小孩怎能独自到麻布村？而且还有强盗出没呢！你可真行，一个人从贩马街过来。”
　　两人都劝伊织天亮再走。