第30节：阶级制度
2024-10-06 作者:吉川英治 译者: 来源:吉川英治作品集 评论:0 点击:
初抵江户时，非常看不惯此地的风土民情。可是，在半瓦家逗留一年半之后——
“江户的人很亲切。”
她感受深刻。
日子过得真惬意！
渐渐地，阿婆笑眯眯地观察这块土地上的人们。
尤其是半瓦的家庭，更是如此。这里有农夫出身，好吃懒做的人，也有关原之役战败的浪人，也有将父母家产挥霍殆尽，逃亡来此的不肖子，更有前年才出狱、满身刺龙绣虎的人——这些人在弥次兵卫这位户长的带领之下，过着大家族的生活。虽然有些杂乱无章，但散漫中仍存在一套井然有序的阶级制度。
磨炼男人。
正是这家的神旨。“六方者武馆“的生活方式。
在这六方者武馆里，老板之下分为师兄弟阶级。其下有随从阶级，随从之中，元老和新手的区别非常严格。另外还有食客身份，以及相处的礼仪之道，虽无明文规定，却非常严谨。
“如果您觉得无所事事很无聊的话，就请您帮我照顾这些年轻人吧！”
老太婆依弥次兵卫的嘱咐，在一个房间里帮忙家中大小洗衣服、缝补衣物、整理家务。
不愧是武士家的老人，看来本位田家的确有严格的家风。
家中上下对阿杉婆的风评很好。阿杉婆严格的起居作息、以及整理家务的态度，都令他们极为佩服，而且此事又可端正六方者武馆的风纪。
六方者也叫做无法者。六方本来指的是男人佩着长柄大小二刀，不穿袜子，大摇大摆威风凛凛的走路方式，现在已成为这条街的别名。
“要是看到宫本武藏，立刻通知老太婆。”
半瓦家的人都有此共识。然而已经过了一年半载，江户里仍无人听过武藏这个名字。
半瓦弥次兵卫从阿杉婆口中得知她所抱持的意志以及过去的遭遇，非常同情。而他对武藏的观点，当然也就是阿杉婆对武藏的观点。
“阿婆真不简单，武藏这家伙真令人憎恶。”
他还在后院的空地里盖了一间房屋给阿杉婆住。半瓦只要在家的日子，早晚一定前去请安，待她如上宾，非常仰重这名老婆婆。
部下们曾经问他：“善待客人是件好事，可是身为老板的您为何对她如此礼遇呢？”
半瓦回答说：“最近我看到老年人，就想略尽孝道……你可以想见，以前我对于死去的双亲是如何不孝了。”
街旁开满野生的梅花。江户此时尚未种植樱树。
只有在山手附近的悬崖边可见白色的山樱花。近年来，浅草寺前有些比较特别的住家将樱花移植到路边，虽然枝干还小，但听说今年也长出花苞了。
“阿婆，我陪您到浅草寺逛一逛吧！”
半瓦如此邀她。
“喔！我也信仰观世音菩萨，你一定要带我去。”
“那我们走吧！”
除了阿杉婆之外还有一名随从菇十郎，以及一名叫小六的少年。半瓦让他们携带着便当同行，从京桥圳乘船。
少年的称呼听起来满文雅，可是他却是一个生性好斗，遍体伤痕的年轻人。他善于划桨。
他们的船从圳河进入隅田川之后，半瓦叫他们打开便当。
“阿婆，老实说，今天是我母亲的忌日。虽然想去扫墓，但是故乡遥远，因此到浅草寺拜拜之后，想做点善事再回去……所以我准备整天游山玩水。先敬您一杯吧！”
说完拿起酒杯，从船舷处伸手舀起河水，洗净酒杯，为阿婆斟酒。
“是吗？你实在太亲切了。”
阿杉突然想到自己的生日，这令她又想起又八。
“来，阿婆。您酒量不错吧！在船上我们会一直陪着您，请安心喝，喝醉了也无妨。”
“在令堂的忌日不太好吧！”
“六方者最讨厌虚情假意和表面仪式。何况这些都是自己的门徒，他们不会介意的。”
“好久没喝酒了。以前喝酒也不像今天这么畅快。”
阿杉婆又喝了一杯。
这条宽广的大河从隅田川的方向流到此地。沿着下总岸边，树木苍郁。受河水冲刷露出树根的附近，水面清澈，映着树的倒影，一片宁静。
“喔！黄莺的歌声好美啊！”
“梅雨季节时，连白天都有杜鹃的啼叫声……现在还没听到杜鹃的啼声呢！”
“我不喝了……老板，今天我老太婆受你招待，非常感谢。”
“是吗？只要您高兴就好了。来吧，不再喝点吗？”
摇桨的少年以羡慕的口吻说：“老板，能不能也赏我一点酒喝啊？”
“就因为你们善于划桨才带你们出来。现在还没划几下就喝酒，太危险了。等你们回去的时候，再让你们喝个够吧！”
“教人忍耐好辛苦啊！连河川的水看起来都像酒了。”
“小少年，把船划到在撒网的那艘船旁，买一些鱼来。”
少年划过去和渔夫打招呼。那渔夫打开船板说，要买尽管买。
住在山城的阿杉老太婆，看到那些鱼，眼睛瞪得斗大，觉得非常稀奇。
船舱里的鱼还活蹦乱跳，有鲤鱼、鳟鱼、沙鱼、鲷鱼还有长脚虾以及鲶鱼等等。
半瓦将生鱼片沾上酱油吃了起来。他也招呼老太婆吃。
“我不敢吃生的。”
老太婆摇头，一副恶心状。
不久，船抵达隅田川的西岸。水波拍岸，一上岸便是一片森林。这里就看到浅草观音堂的茅草屋顶。
一行人上了岸。老太婆微醺，也可能是上了年纪的关系，从船要上岸的时候，身体摇摇晃晃。
“危险！”
半瓦伸手牵阿婆。
“别牵我。”
阿婆甩开他的手。
老太婆的个性就是不喜欢人家把她当成老人。菇十郎以及少年小六拖着船跟着爬上布满石头的河岸。
河岸上有些小孩正翻开石头抓螃蟹。好不容易看到有人上岸，立刻跑过来。
“大叔，买一个。”
“阿婆，买一个，买一个吧！”
他们跑到半瓦和阿杉婆身旁纠缠不清。
半瓦的弥次兵卫似乎非常喜欢小孩，一点也不觉得他们烦人。
“什么啊？原来是螃蟹，我不要买螃蟹。”
那些小孩异口同声说：“不是螃蟹。”
他们从袖口或怀里拿出他们的宝贝。
“是箭，是箭啊！”
大家七嘴八舌。
“看来是箭的矛头。”
“对！是矛头。”
“在浅草寺旁的草丛中，有埋死人和马尸的坟冢，去参拜的人都会拿这种箭的矛头去供奉。大叔，您也买去供奉吧！”
“我不要矛头，但我会给你几个钱，行吗？”
小孩们拿了半瓦的钱之后，一哄而散，又去挖箭的矛头了。
“江户的人很亲切。”
她感受深刻。
日子过得真惬意！
渐渐地，阿婆笑眯眯地观察这块土地上的人们。
尤其是半瓦的家庭，更是如此。这里有农夫出身，好吃懒做的人，也有关原之役战败的浪人，也有将父母家产挥霍殆尽，逃亡来此的不肖子，更有前年才出狱、满身刺龙绣虎的人——这些人在弥次兵卫这位户长的带领之下，过着大家族的生活。虽然有些杂乱无章，但散漫中仍存在一套井然有序的阶级制度。
磨炼男人。
正是这家的神旨。“六方者武馆“的生活方式。
在这六方者武馆里，老板之下分为师兄弟阶级。其下有随从阶级，随从之中，元老和新手的区别非常严格。另外还有食客身份，以及相处的礼仪之道，虽无明文规定，却非常严谨。
“如果您觉得无所事事很无聊的话，就请您帮我照顾这些年轻人吧！”
老太婆依弥次兵卫的嘱咐，在一个房间里帮忙家中大小洗衣服、缝补衣物、整理家务。
不愧是武士家的老人，看来本位田家的确有严格的家风。
家中上下对阿杉婆的风评很好。阿杉婆严格的起居作息、以及整理家务的态度，都令他们极为佩服，而且此事又可端正六方者武馆的风纪。
六方者也叫做无法者。六方本来指的是男人佩着长柄大小二刀，不穿袜子，大摇大摆威风凛凛的走路方式，现在已成为这条街的别名。
“要是看到宫本武藏，立刻通知老太婆。”
半瓦家的人都有此共识。然而已经过了一年半载，江户里仍无人听过武藏这个名字。
半瓦弥次兵卫从阿杉婆口中得知她所抱持的意志以及过去的遭遇，非常同情。而他对武藏的观点，当然也就是阿杉婆对武藏的观点。
“阿婆真不简单，武藏这家伙真令人憎恶。”
他还在后院的空地里盖了一间房屋给阿杉婆住。半瓦只要在家的日子，早晚一定前去请安，待她如上宾，非常仰重这名老婆婆。
部下们曾经问他：“善待客人是件好事，可是身为老板的您为何对她如此礼遇呢？”
半瓦回答说：“最近我看到老年人，就想略尽孝道……你可以想见，以前我对于死去的双亲是如何不孝了。”
街旁开满野生的梅花。江户此时尚未种植樱树。
只有在山手附近的悬崖边可见白色的山樱花。近年来，浅草寺前有些比较特别的住家将樱花移植到路边，虽然枝干还小，但听说今年也长出花苞了。
“阿婆，我陪您到浅草寺逛一逛吧！”
半瓦如此邀她。
“喔！我也信仰观世音菩萨，你一定要带我去。”
“那我们走吧！”
除了阿杉婆之外还有一名随从菇十郎，以及一名叫小六的少年。半瓦让他们携带着便当同行，从京桥圳乘船。
少年的称呼听起来满文雅，可是他却是一个生性好斗，遍体伤痕的年轻人。他善于划桨。
他们的船从圳河进入隅田川之后，半瓦叫他们打开便当。
“阿婆，老实说，今天是我母亲的忌日。虽然想去扫墓，但是故乡遥远，因此到浅草寺拜拜之后，想做点善事再回去……所以我准备整天游山玩水。先敬您一杯吧！”
说完拿起酒杯，从船舷处伸手舀起河水，洗净酒杯，为阿婆斟酒。
“是吗？你实在太亲切了。”
阿杉突然想到自己的生日，这令她又想起又八。
“来，阿婆。您酒量不错吧！在船上我们会一直陪着您，请安心喝，喝醉了也无妨。”
“在令堂的忌日不太好吧！”
“六方者最讨厌虚情假意和表面仪式。何况这些都是自己的门徒，他们不会介意的。”
“好久没喝酒了。以前喝酒也不像今天这么畅快。”
阿杉婆又喝了一杯。
这条宽广的大河从隅田川的方向流到此地。沿着下总岸边，树木苍郁。受河水冲刷露出树根的附近，水面清澈，映着树的倒影，一片宁静。
“喔！黄莺的歌声好美啊！”
“梅雨季节时，连白天都有杜鹃的啼叫声……现在还没听到杜鹃的啼声呢！”
“我不喝了……老板，今天我老太婆受你招待，非常感谢。”
“是吗？只要您高兴就好了。来吧，不再喝点吗？”
摇桨的少年以羡慕的口吻说：“老板，能不能也赏我一点酒喝啊？”
“就因为你们善于划桨才带你们出来。现在还没划几下就喝酒，太危险了。等你们回去的时候，再让你们喝个够吧！”
“教人忍耐好辛苦啊！连河川的水看起来都像酒了。”
“小少年，把船划到在撒网的那艘船旁，买一些鱼来。”
少年划过去和渔夫打招呼。那渔夫打开船板说，要买尽管买。
住在山城的阿杉老太婆，看到那些鱼，眼睛瞪得斗大，觉得非常稀奇。
船舱里的鱼还活蹦乱跳，有鲤鱼、鳟鱼、沙鱼、鲷鱼还有长脚虾以及鲶鱼等等。
半瓦将生鱼片沾上酱油吃了起来。他也招呼老太婆吃。
“我不敢吃生的。”
老太婆摇头，一副恶心状。
不久，船抵达隅田川的西岸。水波拍岸，一上岸便是一片森林。这里就看到浅草观音堂的茅草屋顶。
一行人上了岸。老太婆微醺，也可能是上了年纪的关系，从船要上岸的时候，身体摇摇晃晃。
“危险！”
半瓦伸手牵阿婆。
“别牵我。”
阿婆甩开他的手。
老太婆的个性就是不喜欢人家把她当成老人。菇十郎以及少年小六拖着船跟着爬上布满石头的河岸。
河岸上有些小孩正翻开石头抓螃蟹。好不容易看到有人上岸，立刻跑过来。
“大叔，买一个。”
“阿婆，买一个，买一个吧！”
他们跑到半瓦和阿杉婆身旁纠缠不清。
半瓦的弥次兵卫似乎非常喜欢小孩，一点也不觉得他们烦人。
“什么啊？原来是螃蟹，我不要买螃蟹。”
那些小孩异口同声说：“不是螃蟹。”
他们从袖口或怀里拿出他们的宝贝。
“是箭，是箭啊！”
大家七嘴八舌。
“看来是箭的矛头。”
“对！是矛头。”
“在浅草寺旁的草丛中，有埋死人和马尸的坟冢，去参拜的人都会拿这种箭的矛头去供奉。大叔，您也买去供奉吧！”
“我不要矛头，但我会给你几个钱，行吗？”
小孩们拿了半瓦的钱之后，一哄而散，又去挖箭的矛头了。
相关热词搜索：宫本武藏
